SE RESPETEN ESTRICTAMENTE на Русском - Русский перевод

• строгого соблюдения
• строго соблюдались
• строго уважать
• строго придерживаться
• строгое соблюдение
• строго соблюдать
• неукоснительно соблюдать
• неукоснительного соблюдения

Примеры использования Se respeten estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es imperativo que se respeten estrictamente la soberanía y la libre determinación.
Совершенно необходимо, чтобы суверенитет и самоопределение строго соблюдались.

La Administración toma nota de la recomendación de la Junta y se hará todo lo posible para asegurar que se respeten estrictamente los reglamentos de la Organización.
Администрация принимает к сведению эту рекомендацию Комиссии и предпримет все усилия для строгого соблюдения соответствующих положений Организации.

Es necesario que se respeten estrictamente las salvaguardias relativas a los derechos de los pueblos indígenas.
Защитные положения, касающиеся прав коренных народов, должны неукоснительно соблюдаться.

Los Estados que ofrezcan refugio a grupos armados disidentes velarán por que se respeten estrictamente las disposiciones del párrafo 1 del este artículo.
Государства, предоставляющие убежище оппозиционным вооруженным группам, обеспечивают строгое соблюдение пункта 1 настоящей статьи.

Luchar por que se respeten estrictamente el estado de derecho y la independencia del poder judicial y de los profesionales del derecho; y.
Бороться за строгое соблюдение законности и принципа независимости судей и юристов; а также.

Subraya que el mejor medio que se puede utilizar para que el Tratado satisfaga los intereses de los Estados partes consiste en velar por que sus disposiciones se respeten estrictamente.
Он подчеркнул, что наилучший способ сделать так, чтобы Договор служил интересам государств- участников, заключается в том, чтобы его положения строго соблюдались.

Por lo tanto, es urgente e imprescindible que se respeten estrictamente los criterios de verificación e irreversibilidad.
Поэтому крайне необходимо строго соблюдать критерии проверки и необратимости.

Pide que se respeten estrictamente la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;
Призывает строго уважать территориальную целостность, суверенитет и независимость Ливана в рамках его международно признанных границ;

Es imperioso que el Inspector General y su oficina cumplan eficazmente su cometido para garantizar que la ley y los acuerdos de paz se respeten estrictamente a este respecto.
Существует настоятельная необходимость в том, чтобы Генеральный инспектор и его управление эффективно выполняли свои обязанности по обеспечению неукоснительного соблюдения закона и Мирных соглашений в этом отношении.

Insiste una vez más en la necesidad de que se respeten estrictamente los actuales límites de páginas para los informes de los órganos subsidiarios;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения существующих предельных показателей объема докладов вспомогательных органов;

Se insta además al Estado Parte a autorizar las visitas de carácter intergubernamental y no gubernamental y a velar por que se respeten estrictamente en la realidad el artículo 10 del Pacto.
Государству- участнику также предлагается разрешить посещения представителей межправительственных и неправительственных организаций и обеспечить на практике строгое соблюдение положений статьи 10 Пакта.

También prestará asistencia para lograr que se respeten estrictamente las prerrogativas e inmunidades del personal y los locales de las Naciones Unidas.
Она будет также настаивать на строгом уважении привилегий и иммунитетов персонала и помещений Организации Объединенных Наций.

Los trabajos de la comisión deben sincronizarse con las reformas institucionales internas necesarias para que los juicios tengan efectivamente lugar y se respeten estrictamente las reglas del debido proceso legal.
Работа комиссии должна быть скоординирована во времени с проведением необходимых внутренних институциональных реформ, обеспечивающих проведение эффективного судебного разбирательства и строгое соблюдение законности.

Insiste una vez más en la necesidad de que se respeten estrictamente los actuales límites de páginas para los informes de los órganos subsidiarios;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения существующего ограничения объема докладов вспомогательных органов по количеству страниц;

En la mayoría de las jurisdicciones, la obtención de pruebas en casos de tráfico ilícito de migrantes mediante técnicas especiales de investigación exige que se respeten estrictamente varias salvaguardias contra posibles abusos de autoridad.
В большинстве стран сбор доказательств с помощью специальных методов в ходе расследования дел о незаконном ввозе мигрантов должен осуществляться при строгом соблюдении целого ряда норм, обеспечивающих защиту от возможного злоупотребления полномочиями.

Quisiéramos pedir que se respeten estrictamente las normas y los reglamentos que rigen el régimen de idiomas establecido para los distintos órganos de las Naciones Unidas.
Мы хотели бы призвать к строгому соблюдению правил и требований, касающихся языкового обеспечения, которые установлены для различных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.

El Consejo de Seguridad reafirma su resolución 1559(2004) y reitera una vez más su llamamiento para que se respeten estrictamente la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano.
Совет Безопасности подтверждает свою резолюцию 1559( 2004) и вновь обращается с призывом строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана.

Reiterando su llamamiento para que se respeten estrictamente la soberanía, integridad territorial, unidad e independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno de ese país.
Вновь призывая строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана.

La pena de muerte sólo podrá imponerse tras la celebración de un juicio y un proceso de apelación en que se respeten estrictamente todos los principios de un juicio con las debidas garantías(artículo 14 del Pacto).
Смертная казнь может назначаться только после судебного разбирательства и процедуры обжалования, которые обеспечивают строгое соблюдение всех принципов надлежащей правовой процедуры( как это изложено в статье 14 Пакта).

Destaca la necesidad de que se respeten estrictamente las resoluciones y normas por las que se establecen los arreglos relativos al uso de idiomas en los diferentes órganos y organismos de las Naciones Unidas;
Обращает особое внимание на необходимость неукоснительного соблюдения резолюций и правил, устанавливающих языковой режим в различных органах и учреждениях Организации Объединенных Наций;

Reafirma la necesidad de que se respeten plenamente el derecho internacional y las leyes nacionales al hacer frente al tráfico de indocumentados, y de que se les dé un trato humanitario y se respeten estrictamente todos sus derechos humanos;
Подтверждает необходимость в полной мере соблюдать международное и внутригосударственное право в вопросах контрабандного провоза незаконных мигрантов, в том числе обеспечивать гуманное обращение и строгое соблюдение всех прав человека мигрантов;

Es esencial que, en cualquier circunstancia, se respeten estrictamente los principios rectores de consentimiento de las partes, uso de la fuerza solo en casos de defensa propia, e imparcialidad.
Крайне важно, чтобы во всех обстоятельствах миротворческие миссии строго придерживались руководящих принципов согласия сторон, неприменения силы, кроме как в порядке самообороны, и беспристрастности.

Reafirma la necesidad de que se respeten plenamente el derecho internacional y las leyes nacionales para hacer frente al tráfico de migrantes ilegales, y de que se dé un trato humanitario a los migrantes y se respeten estrictamente todos sus derechos humanos;
Подтверждает необходимость в полной мере соблюдать международное и внутригосударственное право в вопросах контрабандного провоза незаконных мигрантов, в том числе обеспечивать гуманное обращение и строгое соблюдение всех прав человека мигрантов;

Fortalecer los controles de los saldos bancarios mensuales para cerciorarse de que se respeten estrictamente las disposiciones de la regla 104.7 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Усилить контроль за ежемесячными остатками средств на банковских счетах для обеспечения строгого соблюдения положений правила 104. 7 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

Debido a la multiplicidad de funciones que desempeñan las Naciones Unidas en sus operaciones de mantenimiento de la paz, es importante que se definan claramente los mandatos de las operaciones nuevas y al mismo tiempo que se respeten estrictamente los principios y propósitos de la Carta.
Ввиду многообразия функций, выполняемых Организацией Объединенных Наций в рамках своих операций по поддержанию мира, важно четко определять мандаты новых операций и в то же время строго придерживаться целей и принципов, закрепленных в Уставе.

Hace hincapié una vez más en la necesidad de que se respeten estrictamente los actuales límites de veinticuatro páginas para los documentos preparados por la Secretaría y de treinta y dos páginas para los informes de los órganos subsidiarios;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения установленных предельных показателей объема документов, составляющих 24 страницы для документации, подготавливаемой в Секретариате, и 32 страницы для докладов вспомогательных органов;

Destaca la importancia de garantizar el acceso en condiciones de seguridad del personal que proporciona asistencia de socorro a todos los que la necesitan y la importancia de que se respeten estrictamente los principios y las directrices de la Operación Supervivencia en el Sudán;
Подчеркивает важное значение обеспечения безопасного доступа персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной помощи, ко всем тем, кто в ней нуждается, и важное значение строгого соблюдения принципов и руководящих положений операции" Мост жизни для Судана";

El Relator Especial exhorta a que se respeten estrictamente las prohibiciones internacionales establecidas en los tratados internacionales y elaboradas más en detalle en la Convención, así como los procesos judiciales regionales y nacionales.
Специальный докладчик призывает к строгому соблюдению международных запретов, установленных в соответствии с международными договорами и получивших свое развитие благодаря Конвенции, а также региональным и национальным судебным процессам.

Hace 20 años, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 425(1978), en la que se pide, en especial, que se respeten estrictamente la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.
Двадцать лет назад Совет Безопасности принял резолюцию 425( 1978), в которой содержится призыв, в частности, к строгому уважению территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ.

Destacaron además la importancia primordial de que se respeten estrictamente los acuerdos existentes sobre limitación de armamentos y desarme en relación con el espacio ultraterrestre, así como los acuerdos bilaterales y el régimen jurídico vigente respecto de la utilización del espacio ultraterrestre.
Они подчеркнули далее первостепенное значение неукоснительного соблюдения существующих соглашений об ограничении вооружений и разоружении, касающихся космического пространства, включая двусторонние соглашения, а также соблюдения существующего правового режима, регулирующего использование космического пространства.