Примеры использования Se respeten los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Renovar su llamamiento para que se respeten los principios de buena vecindad y la inviolabilidad de las fronteras poscoloniales;
Вновь выступить с призывом к уважению принципов добрососедства и нерушимости постколониальных границ;Así es que resulta sumamenteimportante que todos los Estados Partes en la Convención vigilen que se respeten los principios enunciados en ese instrumento.
Поэтому особенно важно, чтобы все государства- члены Конвенции следили за соблюдением принципов, содержащихся в этом документе.Es sumamente importante que se respeten los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государства имеет первостепенное значение.Ahora corresponde alConsejo de prensa demostrar que puede conseguir que se respeten los principios contenidos en el código de prensa.
Сейчас Совет повопросам печати должен доказать, что он способен обеспечить соблюдение принципов, изложенных в Пресс- кодексе Боснии и Герцеговины.Instamos a que se respeten los principios de buena vecindad e inviolabilidad de las fronteras vigentes entrelos dos países en el momento de su independencia.
Мы настоятельно призываем соблюдать принципы добрососедства и неприкосновенности границ между двумя странами, существовавших на момент обретения ими независимости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, mi delegación quisiera reafirmar la importancia de que se respeten los principios de transparencia y democracia al debatir la reforma del Consejo de Seguridad.
Поэтому моя делегация хотела бы вновь заявить о важности соблюдения принципов транспарентности и демократии при обсуждении вопроса о реформе Совета Безопасности.En nuestros días, la tregua olímpica es la expresión deldeseo de la humanidad de competir en un mundo de paz, en el que se respeten los principios de la competencia leal.
Сегодня<< олимпийское перемирие>gt; выражает стремление человечества создать мир,в котором нет места конфликтам и царит уважение принципов справедливого соперничества.Es preciso que en esas operaciones se respeten los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.
При проведении операций по поддержанию мира должны уважаться принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.Además, en virtud de la Ley relativa a la igualdad entre los géneros se velará por que en los libros de texto se respeten los principios de la igualdad entre los géneros.
Помимо этого, Закон об обеспечении гендерного равенства будет отслеживать,чтобы в учебниках соблюдался принцип гендерного равенства.Asegurar que en la prestación de ayuda humanitaria se respeten los principios humanitarios, a saber, humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.
Добиваться того, чтобы гуманитарная помощь оказывалась с соблюдением гуманитарных принципов человечности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.Специальный докладчик постоянно сообщал о готовностисотрудничать с официальными лицами компаний для обеспечения соблюдения ими принципов корпоративной ответственности.PONIENDO DE RELIEVE la necesidad de asegurar que se respeten los principios de la buena vecindad y la no injerencia en los asuntos internos de los demás países;
Подчеркивая необходимость обеспечения соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других стран.En un momento en que las necesidades humanitarias y la demanda de operaciones para atenderlas están en aumento,es más necesario que nunca que se acepten las actividades humanitarias y se respeten los principios en que se basan.
В условиях роста гуманитарных потребностей и спроса на гуманитарные операции какникогда необходимо признавать и уважать принципы, лежащие в основе гуманитарной деятельности.No puede lograrse una solución definitiva sin que se respeten los principios del derecho internacional y la Carta y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Невозможно достичь окончательного решения без соблюдения принципов международного права, положений Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Организации Объединенных Наций.Diversas libertades," asimetrías", concedidas a los Estados en materia de política permiten establecer" diferentesgrados de protección de la propiedad intelectual siempre que se respeten los principios y disposiciones de fondo".
Широкий спектр стратегических вариантов, предоставляемый государствам(" асимметрии"),позволяют использовать" разные стандарты защиты интеллектуальной собственности при условии соблюдения принципов и субстантивных положений".Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость уважения принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Королевства Камбоджа.Hace un llamamiento a los Estados Miembros para que adopten medidas a fin de reducir los efectos devastadores que las armas explosivas tienen en los niños yvelen por que en las operaciones militares se respeten los principios de distinción, proporcionalidad y precaución.
Оратор настоятельно призывает государства- члены принять меры для ослабления пагубных последствий оружия взрывного типа для детей,и обеспечить соблюдение принципов избирательности, соразмерности и предосторожности при ведении военных операций.Volver a hacer un llamamiento para que se respeten los principios de buena vecindad e inviolabilidad de las fronteras entre los dos países tal como estaban trazadas en las vísperas de la independencia.
Вновь призвать к уважению принципов добрососедства и ненарушения границ, существовавших между двумя странами накануне обретения независимости;Упор на кандидатов, предложенных руководителями программ,сам по себе не является порочной практикой при условии соблюдения принципов гендерного и географического представительства.Es crucial que se respeten los principios del derecho internacional y los principios acordados por las partes en el proceso de paz para poder lograr una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina.
Соблюдение принципов международного права, а также Aunque esas dependencias gozan de un grado de autonomía, el Gobierno garantiza que se respeten los principios de la República Francesa: por ejemplo, se ha eliminado la poligamia.
Несмотря на то, что они имеют определенную автономию, правительство обеспечивает уважение принципов Французской Республики; например, полигамия была искоренена.Reafirma la importancia de que se respeten los principios de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en las relaciones internacionales de cualquier forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas, y de optar por el arreglo pacífico de las controversias internacionales;
Подтверждает важность соблюдения принципов отказа от угрозы силой или неприменения силы в международных отношениях каким бы то ни было образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и мирного урегулирования международных споров;Más relevante hasido el deseo subyacente de la comunidad internacional de que se respeten los principios que rigen la legalidad internacional y garantizan la paz y la seguridad.
Еще большую актуальность приобрело лежащее в основе этого стремление международного сообщества обеспечить соблюдение принципов, определяющих международную законность и гарантирующих мир и безопасность.También indica la importancia que reviste nuestro debate de hoy para la evolución de la labor del Consejo y la reforma de este órgano a fin de intensificar su eficacia con miras a preservar la paz y la seguridad internacionales yprocurar que se respeten los principios y disposiciones del derecho internacional.
Это также свидетельствует о важности нашего сегодняшнего обсуждения развития работы Совета и его реформирования с целью повысить его эффективность ради сохранения международного мира и безопасности,а также соблюдения принципов и положений международного права.Г-жа дель Соль Домингес(Куба) говорит, что в рамках усилий по регулированию темы, касающейся высылки иностранцев, необходимо соблюдать принципы самоопределения и суверенитета государств.A fin de establecer y mantener el orden en los planos nacional e internacional,es fundamental velar por que se respeten los principios de la justicia y el estado de derecho; hay que eliminar la falta de coherencia en la aplicación del estado de derecho a cualquier nivel.
Обеспечение уважения принципов справедливости и верховенства права имеет крайне важное значение для создания и поддержания порядка на национальном и международном уровнях; необходимо исключить непоследовательность в применении En síntesis, lo que quiere el Iraq es que se respeten los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, tanto si se trata de sus propios intereses y soberanía como si se trata de los de cualquier otro Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Иными словами, Ирак требует уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, как в отношении своих собственных интересов и суверенитета, так и в отношении интересов других государств- членов Организации Объединенных Наций.A este respecto, la Asamblea hace hincapié en la importancia de que se respeten los principios convenidos en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y que hizo suyos, por unanimidad, la Asamblea General.
В этой связи Ассамблея подчеркивает важное значение уважения принципов, согласованных в рамках Специального комитета по операциям по поддержанию мира и единодушно одобренных Ассамблеей.Estos hechos ponen de relieve la necesidad permanente de que se respeten los principios de la Declaración de Baabda y la política de desvinculación y de que las partes libanesas cesen su participación en la República Árabe Siria.
Эти события подчеркивают сохраняющуюся необходимость соблюдения принципов Баабдинской декларации, политики отмежевания, равно как и необходимость того, чтобы ливанские стороны отстранились от вовлеченности в ситуацию в Сирийской Арабской Республике.Оратор подчеркивает необходимость соблюдения принципов беспристрастности, объективности, непредвзятости и недискриминации, а также отказа от политизации прав человека при рассмотрении положения в области прав человека в любой стране.
