Примеры использования Se retirarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis hombres se retirarán.
Se retirarán todas las fuerzas estadounidenses.
El 15 de mayo, los británicos se retirarán. Anunciaremos nuestra independencia.
В мае Англия выведет войска, мы объявим свою независимость.Los hombres de Haqqani dejarán al Sr. Berenson aquí a la vista,luego se retirarán.
Así que se retirarán los cargos.
Так что все обвинения сняты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
retirar las reservas
israel se retireretirar los cargos
los cargos fueron retiradosretire sus fuerzas
intención de retirarla decisión de retirarretire sus tropas
retira su propuesta
se retiró por rumaysh
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las unidades de la policíaespecial desplegadas en Kosovo después de febrero de 1998 se retirarán de Kosovo.
Подразделения специальной полиции,развернутые в Косово после февраля 1998 года, будут выведены из Косово.Y ellos se retirarán y buscarán refuerzos.
И они будут отступать, и бежать за подкреплением.A medida que se siga avanzando se retirarán nuevas tropas.
По мере достижения дальнейшего прогресса будет выведено дополнительное количество военнослужащих.Las FAA se retirarán a sus cuarteles más próximos.
Simultáneamente, las formaciones armadas de la Oposición Tayika Unida se retirarán del centro de Tavildara a la aldea de Dashti-Sher.
Las fuerzas francesas se retirarán de la zona septentrional y concluirán su repliegue el 20 de junio de 2004.
Французские войска будут выведены из северного сектора и завершат передислокацию 20 июня 2004 года.Si tienen algún sentimiento de auto preservación, ellos se retirarán. Sacarán sus naves fuera del Cuadrante Delta.
Если у них есть хоть какое-то понятие о самосохранении, они отступят, заберут свои корабли из Дельта квадранта.Se retirarán a la sombra, la operación seguirá adelante pero será demasiado tarde para que sepamos nada de ella.
Они уйдут в тень, но все равно продолжат проводить свою операцию, вот только мы уже ничего не узнаем.Las fuerzas israelíes se retirarán de sus posiciones en Gaza y Jericó.
Las olas del tsunami se retiraron en el curso de unas horas, pero las olas y las inundaciones originadas por el aumento del nivel del mar a raízdel calentamiento del planeta no se retirarán.
Волны же наводнения, вызванного повышением уровня моря под воздействием глобального потепления,уже не отступят.En los próximos días se retirarán las instalaciones y el equipo del aeropuerto.
Установки и оборудование убираются из аэропорта в течение следующих дней.Pero tratar de abordar esos riesgos limitando esos aumentos no funciona bien porque silas compañías aseguradoras no tienen utilidades se retirarán del mercado.
Но попытка принять меры по устранению этих рисков через ограничение роста не оправдывает себя потому,что если страховые компании не будут получать никакой прибыли, они уйдут с рынка.Los 17 asesores policiales restantes se retirarán de la misión antes del 30 de septiembre.
Остальные 17 полицейских советников отбудут из миссии к 30 сентября.Sólo quedan algunos centenares de tropas rusas desarmadas que se encargan de los hospitales militares yotros detalles administrativos y que se retirarán en breve.
В стране остаются лишь несколько сот невооруженных российских военнослужащих для обслуживания военных госпиталей ивыполнения других административных задач. В скором времени они будут выведены.Las fuerzas de las Partes se retirarán de manera equilibrada pero acorde con su distinta composición.
También debe contenerse la inestabilidad en la zona del suroeste, de donde se retirarán las tropas francesas dentro de tres semanas.
Нестабильность необходимо также сдерживать в юго-западной зоне, откуда в течение трех недель будут выведены французские силы.Entre marzo y agosto de 2008 se retirarán de la misión cinco asesores policiales que no serán sustituidos.
В период с марта по август 2008 года миссию покинут пять полицейских советников, которые не будут подлежать замене.Todas las fuerzas armadas[del Estado demandado]que participaron en actos de agresión se retirarán de inmediato del territorio de la República Democrática del Congo;
Все вооруженные силы[ соответствующегогосударства- ответчика], участвовавшие в актах агрессии, должны немедленно покинуть территорию Демократической Республики Конго;En consecuencia, se prevé que se retirarán dos batallones de tropas actualmente destacados en Timor Oriental.
В связи с этим планируется вывести два батальона, в настоящее время дислоцированных в Восточном Тиморе.Al final de este año, las fuerzas de los Estados Unidos se retirarán, de conformidad con el acuerdo firmado entre los dos países en 2008.
В конце этого года войска Соединенных Штатов будут выведены в соответствии с договоренностью, подписанной между нашими двумя странами в 2008 году.Dichos materiales y armas químicas se retirarán y transportarán por vía marítima desde el territorio de la República Árabe Siria.
Это химическое оружие и материалы будут изъяты и вывезены морским путем с территории Сирийской Арабской Республики.También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.
Она также обеспокоена заявлением, что оговорки будут сняты в долгосрочном плане, что явно подразумевает гипотетический и бесконечный характер процесса.Los vehículos de propiedad de la ONUSOM se retirarán progresivamente y se les prestará servicios de conservación,se los embalará y se los pondrá en contenedores para su envío.
Принадлежащие ЮНОСОМ транспортные средства будут постепенно выводиться, обслуживаться, разбираться и упаковываться в контейнеры для перевозки.En particular, las tropas de Uganda se retirarán inmediatamente de Gbadolite, Beni y zonas aledañas.
Además, deben considerar que las fuerzas extranjeras finalmente se retirarán, dejando en el país a un ejército nacional afgano vulnerable y con escasa presencia.
Кроме того, они учитывают, что иностранные силы в конце концов покинут страну, оставив вместо себя весьма уязвимую и разбросанную по большой территории Афганскую национальную армию.
