Примеры использования Se retrase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está bien, pero no se retrase.
¡Qué nadie se retrase ni un minuto!
Espero que su vuelo no se retrase.
Cada momento que él se retrase, nuestro movimiento ganará fuerza.
Каждую секунду, пока он медлит, наше движение набирает силу.No queremos que este caso se retrase.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Espero que no se retrase porque tiene que traer nuestras cosas.
Siento que la columna se retrase.
Мне жаль, что статья для колонки опаздывает.Iii Si se espera que el envío se retrase excesivamente, en particular cuando se trate de países sin litoral.
Iii если ожидается чрезмерная задержка с отгрузкой, особенно в связи с доставкой багажа в страны, не имеющие выхода к морю.No puedo creer que el Guarda del Zoo se retrase.¡Qué maleducado!
Поверить не могу, Зверолов опаздывает на свое собственное преступление. Это не вежливо!Para evitar que la reunión se retrase o posponga, es fundamental que los Estados Partes estén presentes a la hora designada para la reunión.
Во избежание задержки или переноса совещания настоятельно необходимо, чтобы представители государств- участников присутствовали на совещании в назначенное время.Entonces solicito que se retrase el juicio.
Es inquietante que se retrase constantemente la elaboración y aprobación del protocolo facultativo de la Convención relativo a los niños en los conflictos armados.
Вызывают обеспокоенность постоянные задержки с разработкой и принятием факультативного протокола к Конвенции по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.Por lo tanto, exigen que se retrase la firma de acuerdos.
Respecto del artículo xx, su delegación es partidaria de que se incluyan los elementos de los crímenes en el Estatuto, siempre que con ello no se retrase su entrada en vigor.
В отношении статьи xx его делегация выступает завключение элементов преступлений в Статут при условии, что это не задержит его вступление в силу.Поэтому предполагается, что потребуется определенная временная помощь, чтобы не затягивать завершение работы над архивами.Asegurarse de que no se retrase la presentación de las respuestas a los cuestionarios temáticos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Federación de Rusia);
Обеспечивать отсутствие задержек в представлении ответов на тематические вопросники специальных процедур Совета по правам человека( Российская Федерация);Si lo que dice es cierto, Capitán cada segundo que se retrase puede ser peligroso.
Es muy probable que uno o más Estados quieran, en un futuro próximo, conseguir licencias de exploración y, enesas circunstancias, es esencial que el establecimiento del marco reglamentario no se retrase innecesariamente.
Весьма вероятно, что какое-нибудь одно или даже несколько государств в ближайшем будущем пожелают получить лицензии на поиск и разведку,и в таких обстоятельствах крайне важно излишне не затягивать составление нормативной основы для этого.Es probable que la aplicacióndel sistema de planificación de los recursos institucionales se retrase aún más debido a que su diseño no se ha completado en el plazo fijado.
Как представляется, возникнут дальнейшие задержки с внедрением системы ОПР, поскольку ее разработка не была завершена в срок.La cuestión de los crímenes definidos en las disposiciones de los tratados debe abordarse en la etapa de revisión, después de que la corte entre en funcionamiento,con objeto de evitar una prolongación innecesaria del debate y que se retrase el establecimiento de la corte.
Вопрос о преступлениях, имеющих отношение к договорам, можно рассмотреть на этапе проведения обзора после того, как суд начнет действовать,с тем чтобы избежать ненужного затягивания прений и отсрочки создания суда.Como se señaló anteriormente, el tiempo que está llevando lasolución de los problemas también supone la posibilidad de que se retrase el cierre del libro mayor y esto, a su vez, dé lugar a demoras en la preparación de los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Как отмечалось выше, поскольку приходится тратитьвремя на устранение выявленных проблем, растет вероятность несвоевременного закрытия счетов общей бухгалтерской книги и возникновения вследствие этого задержек с подготовкой финансовых ведомостей операций по поддержанию мира.Un Estado que reciba al grupo de expertos encargado de la investigación también podrá nombrar un observador que acompañe al equipo,siempre que no se retrase ni se interrumpa la investigación.
Государство, принимающее расследование, может также назначить наблюдателя для сопровождения группы при условии,что такое наблюдение не будет задерживать или срывать проведение расследования.Señala que al 30 de abril de 2000 las cuotas en mora ascendían a 217,2 millones de dólares,y espera que no se retrase el próximo pago previsto de reembolsos de los gastos de los contingentes.
На 30 апреля 2000 года размер неуплаченных взносов достиг 217, 2 млн. долл. США, и он надеется,что следующий плановый платеж на возмещение расходов на войска не будет задержан.En general, el ejército yugoslavo y la policía del Ministerio del Interior están respetando el calendario establecido en el Acuerdo Militar Técnico,pero es muy posible que en los próximos días su retirada se retrase por problemas logísticos y de mantenimiento.
В целом, югославская армия и силы министерства внутренних дел соблюдают график вывода, предусмотренный в военно-техническом соглашении, однако трудностив области материально-технического обеспечения и технического обслуживания могут значительно задержать вывод их подразделений в предстоящие дни;La Sra. DIOP(Senegal), habida cuenta de las enmiendas que acaba de proponer la Federación de Rusia,y en vista del deseo expresado por dos delegaciones de que se retrase la adopción de este proyecto de resolución para poder consultar a sus capitales y adoptar el proyecto por consenso, pide que se conceda ese aplazamiento.
Г-жа ДИОП( Сенегал) с учетом поправок, предложенных Российской Федерацией, и принимая во внимание выраженное двумя делегациями желание отложить принятие этого проекта резолюции, с тем чтобы можно было проконсультироваться с правительствами и принять проект консенсусом, просит отложить его рассмотрение.De esta manera aumentan las probabilidades de que el contrato no produzca el resultado esperado y, de ahí,la probabilidad de que aumenten los costos y se retrase o fracase la consecución de los objetivos operacionales.
В этой связи возрастает вероятность невыполнения контракта и, следовательно,вероятность роста расходов и увеличения задержек в осуществлении оперативных целей или их полного неосуществления.En este momento, mi preocupación principal es velar por que en el plano de las sesiones plenarias elexamen de los informes de las Comisiones Principales no se retrase debido a las deliberaciones sobre recursos financieros.
В настоящий момент моей главной задачей является обеспечение того, чтобы не было задержки с рассмотрением докладов главных комитетов на пленарных заседаниях из-за прений по вопросу о финансовых ресурсах.Es muy importante que se haga comprender a esas fuerzas que la comunidad internacional tiene la voluntad y la determinación de actuar concertadamente con lamayoría del pueblo de Sudáfrica para que no se retrase la transformación democrática que debió producirse hace ya mucho tiempo.
Чрезвычайно важно, чтобы этим силам было дано понять, что международное сообщество обладает волей и решимостью действовать совместно с большинством народа страны,с тем чтобы не допустить задержек с долгожданными демократическими преобразованиями.Con arreglo al calendario del plan maestro de mejoras de infraestructura(véase A/66/527, secc. X),se espera en la actualidad que la renovación del edificio de conferencias se retrase otros seis meses hasta fines de 2012, debido a la instalación del refuerzo de las mejoras de seguridad.
Согласно графику выполнения генерального плана капитального ремонта, приведенному в девятом докладе о ходе осуществленияплана( см. A/ 66/ 527, раздел X), ожидается, что ремонт Конференционного корпуса будет теперь отложен еще на шесть месяцев и перенесен на конец 2012 года в связи с обеспечением повышенных мер безопасности.El Sr. Kumalo(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su consternación por la politización de la Comisión Consultiva, que únicamente debería considerar cuestiones técnicas,y pide que se retrase la suspensión de la continuación del período extraordinario de sesiones a fin de que la Comisión Consultiva pueda preparar su informe.
Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу политизации Консультативного комитета, который, как предполагается, должен рассматривать лишь технические вопросы,и просит отсрочить перерыв в работе возобновленной специальной сессии, с тем чтобы Консультативный комитет мог подготовить свой доклад.
