Примеры использования Se revisen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vele por que las penas se revisen periódicamente;
Sugiere que se revisen los comentarios en segunda lectura, para adaptarlos a estas buenas prácticas.
Она предложила бы пересмотреть их при втором чтении, с тем чтобы обеспечить Que las metas relativas a las emisiones sectoriales se revisen cada[XX] años;
Y lo que es peor, ahora piden que se revisen los acuerdos que habían sido firmados oficialmente.
Более того, сейчас они призывают к пересмотру этих соглашений, которые уже были официально подписаны.Que los umbrales absolutos para las emisiones sectoriales se revisen cada[XX] años;
Абсолютные пороговые уровни секторальных выбросов пересматриваются каждые[ ХХ лет];Colombia propone que se revisen todos los proyectos de artículos y se elimine el término" sensible".
Колумбия предлагает внести изменения во все проекты статей, с тем чтобы исключить слово<< значительный>gt;.El Fiscal haconfirmado que es posible que las cifras mencionadas se revisen a la baja.
A Estas cifras tal vez se revisen al alza cuando se reciba nueva confirmación de propuestas de contribuciones.
А Эти цифры могут быть пересмотрены в сторону повышения, как только предложения о финансировании Está previsto que los procedimientos operativos estándar de seguridad de Internet se revisen para finales de 2008.
Ожидается, что стандартные оперативные процедуры обеспечения безопасности при пользовании Интернетом будут пересмотрены к концу 2008 года.Es necesario que se revisen esos criterios para asegurarse de que no se hayan convertido en un obstáculo a la aplicación de la Iniciativa.
Эти критерии должны быть пересмотрены, чтобы убедиться в том, что они не превратились в препятствие для осуществления инициативы.El Convenio actualmente en vigor(Lomé IV), caducará en febrero del año 2000;después de esa fecha es posible que se revisen los acuerdos comerciales vigentes.
Нынешняя четвертая Ломейская конвенция действует до февраля 2000 года,после чего существующие механизмы торговли могут быть пересмотрены.Se revisen y mejoren todos los procedimientos y métodos relativos al personal, como se pide en la resolución 47/226 de la Asamblea General;
Будут пересмотрены и усовершенствованы все кадровые процедуры и методы, как предусматривается в резолюции 47/ 226 Генеральной Ассамблеи;La Convención actualmente en vigor, Lomé IV, seguirá vigente hasta el mes de febrero del año 2000;después de esa fecha quizá se revisen los acuerdos comerciales existentes.
Нынешняя Конвенция Ломе- IV действует до февраля 2000 года,после чего действующие механизмы торговли могут быть пересмотрены. VII.En la recomendación 2 se pide que se revisen las estructuras de personal de las organizaciones para establecer una estructura jerárquica equilibrada.
В рекомендации 2 предлагается провести обзор кадровой структуры организаций в целях создания структуры, сбалансированной по уровням должностей.La Convención actualmente en vigor, Lomé IV, seguirá aplicándose hasta el mes de febrero del año 2000;después de esa fecha quizá se revisen los acuerdos comerciales vigentes.
Нынешняя четвертая Ломейская конвенция действует до февраля 2000 года,после чего существующие механизмы торговли могут быть пересмотрены. VI.También es necesario en este proceso que: primero, se revisen los acuerdos de Oslo y de México; y, segundo, se fije un calendario para la negociación.
Этот процесс требует также, во-первых, пересмотра соглашений, заключенных в Осло и Мехико, и, во-вторых, разработки графика для начала переговоров.Un Consejo de Seguridad de 25 miembros no tiene por qué ser menos eficiente que el actual,siempre que se revisen sus métodos de trabajo.
Совет Безопасности в составе 25 государств- членов не обязательно Una vez que se revisen los procedimientos de adquisición, la Subdivisión de Servicios de Adquisición asumirá la función de secretario del comité de examen de contratos.
После завершения пересмотра закупочных процедур Секция службы закупок возьмет на себя выполнение функции секретаря комитета по рассмотрению контрактов.Vela por que todos los documentos que debenser presentados a la Comisión se preparen oportunamente y se revisen en los niveles apropiados antes de ser presentados;
Обеспечивает своевременную подготовку всех документов, которыедолжны быть представлены Комиссии, а также рассмотрение их на соответствующих уровнях перед представлением;Es importante que los mecanismos que se adopten se revisen periódicamente y se ajusten teniendo en cuenta los progresos alcanzados así como las nuevas circunstancias y capacidades.
Важно регулярно рассматривать применяемые процедуры и корректировать их с учетом достигнутого прогресса и меняющихся обстоятельств и возможностей.Ahora bien, sería prudente no descontar la posibilidadde que se produzcan retrasos importantes o incluso que se revisen esas decisiones, así como de que se produzcan nuevas retiradas.
В то же время было быразумным не исключать возможности существенных задержек или даже пересмотра таких решений, равно как и дополнительного вывода сил.Por consiguiente, la Junta recomienda que se revisen las políticas y los procedimientos de adquisición y que se tomen medidas para descentralizar progresivamente la función de adquisiciones.
Поэтому Комиссия рекомендует провести обзор политики и процедур в области закупок и принять меры в целях постепенной децентрализации функции закупок.La Comisión, sin embargo,desea comentar la recomendación 1 de la Dependencia en la que recomienda que se revisen los criterios utilizados para determinar las clases de los viajes de los funcionarios.
Однако Комитет хотелбы прокомментировать рекомендацию 1 Группы, в которой она рекомендует изучить критерии, используемые при определении класса проезда сотрудников.La Junta subraya la importancia de que se revisen las necesidades de equipo de propiedad de los contingentes cada vez que se produzcan cambios significativos en la dotación de los contingentes.
Комиссия подчеркивает важность проверки потребностей в принадлежащем контингентам имуществе во всех случаях, когда происходит существенное изменение численности контингентов.Sobre 2.000 personas han participado en el proceso de verificación a fin de que se revisen sus solicitudes de la nacionalidad; sin embargo, todavía no se han hecho públicos los resultados.
В этой кампании приняли участие около 2000 человек, добивающихся пересмотра поданных ими ходатайств о получении гражданства; однако результаты пока еще не обнародованы19.La Comisión pide que se revisen los criterios para determinar el nivel de los jefes de los centros y que los resultados se presenten en el próximo proyecto de presupuesto por programas.
Комитет просит провести обзор критериев определения уровня должностей руководителей информационных центров Организации Объединенных Наций и представить результаты такого En lo que respecta a las solicitudes presentadas por el Afganistán y la Argentina para que se revisen sus cuotas, los Estados Unidos apoyan las recomendaciones de la Comisión de Cuotas.
Что касается представленных Афганистаном и Аргентиной просьб относительно пересмотра их начисленных взносов, то Соединенные Штаты поддерживают соответствующие рекомендации Комитета по взносам.Algunas de esas cuestiones podrían examinarse cuando se revisen los procedimientos presupuestarios durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Некоторые из этих вопросов могут быть рассмотрены во время обзора бюджетных процедур, который должен быть проведен в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Sírvanse indicar si existen prestaciones mínimas establecidas por ley y que se revisen periódicamente para los funcionarios públicos, y si son suficientes para asegurar un nivel de vida adecuado.
Просьба указать, установлены ли предусмотренные законодательством и периодически пересматриваемые минимальные размеры выплат для государственных служащих и являются ли они достаточными для обеспечения адекватного уровня жизни.
