Примеры использования Se rindan cuentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los derechos implican deberes, y éstos exigen que se rindan cuentas.
El sistema judicialpodría ser un mecanismo efectivo para exigir que se rindan cuentas, pero para ello habría que codificar los objetivos en materia de derechos humanos.
Судебная система может быть эффективным механизмом подотчетности, хотя она требует, чтобы правозащитные цели были закреплены в праве.La supervisión y la sanción requieren que exista un mecanismo para quese respeten las garantías legales y se rindan cuentas.
Независимый контроль и правовая санкция: Контроль исанкция требуют наличия механизма обеспечения надлежащих процедур и подотчетности.El Comité Especial solicita además que se rindan cuentas de toda contravención y se proporcione a los Estados Miembros un calendario específico para la traducción.
Специальный комитет просит далее отчитаться обо всех упущениях и представить государствам- членам конкретный график работы по переводу материалов.La verificación de un TPCE no exige necesariamente que se rindan cuentas del material nuclear.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité cree que para lograr que se rindan cuentas y se haga justicia hace falta un esfuerzo significativo y sostenido de las partes implicadas.
Комитет считает, что для обеспечения привлечения виновных к ответственности и отправления правосудия необходимы значительные и настойчивые усилия всех заинтересованных сторон.En la actualidad,tanto las normas de derechos humanos como el derecho humanitario exigen que se rindan cuentas en todas las circunstancias.
Сегодня право в области прав человека и гуманитарное право, вместе взятые, требуют ответственности во всех обстоятельствах.Estoy decidido a lograr que se rindan cuentas en la Secretaría, con una corriente de responsabilización que fluya en ambos sentidos, desde mí mismo, pasando por el personal directivo superior, hasta todos los funcionarios.
Я полон решимости обеспечить подотчетность в Секретариате как снизу вверх, так и сверху вниз в отношениях между мною, старшими руководителями и рядовыми сотрудниками.Las respectivas partes han alegado ante elComité que sus sistemas cuentan con mecanismos para asegurar que se rindan cuentas y se haga justicia.
Комитет выслушал заявления соответствующих сторон о том,что у них есть механизмы для обеспечения привлечения виновных к ответственности и отправления правосудия.Promovemos una gestión pública de calidad y en la que se rindan cuentas y nos hemos sometido al examen del Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Мы содействуем обеспечению благого правления и отчетности и согласились на проведение в нашей стране обзора в контексте Африканского механизма коллегиального обзора в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.No es posible una paz duradera y sostenible sin justicia; a este respecto,poner fin a la impunidad y lograr que se rindan cuentas deben ser cuestiones de importancia capital.
Прочный и стабильный мир невозможен без правосудия. Первостепенное значениев этом отношении должны иметь недопущение безнаказанности и обеспечение подотчетности.Además, el Comité Especial hace hincapié en la necesidad de avanzar en el esclarecimiento de las funciones y responsabilidades sobre el terreno y en la Sede,con el fin de garantizar una respuesta más previsible y por la que se rindan cuentas.
Кроме того, Специальный комитет акцентирует необходимость лучше уточнить функции и обязанности на местах и в Центральных учреждениях,чтобы обеспечить более предсказуемое и подотчетное реагирование.Subrayando la importancia de que el Gobierno Federal de Somalia y los donantes se rindan cuentas entre sí y actúen con transparencia al asignar recursos financieros.
Подчеркивая необходимость того, чтобы федеральное правительство Сомали и доноры были взаимно подотчетными и обеспечивали транспарентность при распределении финансовых ресурсов.Alienta a los gobiernos a que administren los recursos que se asignan a la educación de forma responsable, exacta y transparente,y a que se aseguren de que se rindan cuentas;
Рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования,и обеспечивать подотчетность;El sistema de evaluación de la actuación profesional tiene por objeto lograr quese asuma la responsabilidad y se rindan cuentas de la ejecución de los programas aprobados por la Asamblea General(véase ST/SGB/1997/13).
ССА служит процессом установления ответственности и подотчетности при осуществлении программ, утвержденных Генеральной Ассамблеей см.El marco intergubernamental de seguimiento y rendición de cuentas debiera llevar a cabo un examen horizontal en cuyo contexto tanto los países en desarrollo comolos países desarrollados se rindan cuentas recíprocamente.
С использованием этого межправительственного механизма контроля и подотчетности следует проводить горизонтальные проверки, обеспечивая взаимную подотчетность развивающихся и развитых стран.En muchos conflictos, el hecho de que no se rindan cuentas y, peor aún, en muchos casos el hecho de que ni se espere que ello ocurra, es en gran medida lo que permite que se multipliquen las violaciones de derechos humanos.
Во многих конфликтах в значительной степени именно отсутствие ответственности, и, что хуже всего, во многих случаях уверенность в том, что она не наступит, и является причиной широко распространенных нарушений.El Alto Comisionado debe definir las atribuciones que delega en el Alto Comisionado Adjunto,mantener la integridad de esa delegación y garantizar que se rindan cuentas sobre el cumplimiento de esas atribuciones.
Верховному комиссару следует определить обязанности, делегируемые заместителю,и обеспечивать добросовестное выполнение делегированных полномочий и ответственность за выполнение таких обязанностей.En virtud de la responsabilidad de la comunidad internacional de asegurar que se rindan cuentas por las violaciones del derecho internacional, el Brasil cree que se necesita una supervisión internacional de las investigaciones.
С учетом обязанности международного сообщества обеспечивать привлечение к ответственности за нарушения международного права, Бразилия считает, что за проведением таких расследований должен быть установлен международный контроль.Para garantizar que los recursos presupuestados lleguen a los niños a tiempo, los gobiernos deberían reforzarsus sistemas de gestión de las finanzas públicas y velar por que se rindan cuentas por el uso de los recursos públicos.
Для обеспечения того, чтобы бюджетные средства своевременно доходили до детей,правительствам следует укреплять свои системы финансового управления и обеспечивать ответственность за расходование государственных средств.Tienen la obligación de respetar la integridad física y mental de todas las personas,velar por que se haga justicia y se rindan cuentas a las víctimas y a la comunidad en su conjunto, y hacer que los responsables de tales violaciones comparezcan ante la justicia.
Государства обязаны уважать физическую и психическую неприкосновенность всех лиц,обеспечивать правосудие и подотчетность для жертв и общества в целом и привлекать виновных в нарушениях к правосудию.Objetivo 2015: completar el 75% del componente de desarrollo de la capacidad de la primera fase de la estrategia; puesta en marcha y aplicaciónde un sistema de gestión de armas y municiones transparente y del que se rindan cuentas.
Целевой показатель на 2015 год: завершение реализации компонента по наращиванию потенциала в рамках этапа 1 стратегии на 75 процентов;разработка и внедрение транспарентной и подотчетной системы контроля над запасами оружия и боеприпасов.Adopten las medidas necesarias para garantizar que se rindan cuentas, incluso cuando los autores sean los grupos armados y los agentes no estatales, por la vulneración del derecho internacional como causa de los desplazamientos o por actos cometidos durante los desplazamientos.
Принять необходимые меры по обеспечению ответственности за нарушения норм применимого международного права, в том числе вооруженными группами и негосударственными субъектами, в качестве причины или во время перемещения;Por consiguiente, reviste capital importancia una acción enérgica destinada a lograr que se apliquen las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,a fin de que las transacciones públicas sean transparentes y de que se rindan cuentas al respecto.
Поэтому ключевое значение имеет активное выполнение положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции,а также прозрачность и отчетность в отношении государственных сделок.A los Estados Miembros a que condenen sistemáticamente los ataques contra los trabajadores humanitarios yaseguren que se rindan cuentas de esos ataques, incluso alentando, impulsando y apoyando investigaciones y enjuiciamientos a nivel nacional.
Государства- члены неизменно осуждать нападения на гуманитарный персонал иобеспечить привлечение к ответственности за такие нападения, в том числе путем поощрения, инициирования и поддержки расследований и судебных преследований на национальном уровне.Además, el Comité Especial hace hincapié en la necesidad de avanzar en el esclarecimiento de las funciones y responsabilidades sobre el terreno y en la Sede,con el fin de garantizar una respuesta más previsible y por la que se rindan cuentas.
Помимо этого, Специальный комитет подчеркивает необходимость достижения прогресса в уточнении функций и обязанностей на местах ив Центральных учреждениях в интересах обеспечения большей предсказуемости и подотчетности в принятии мер реагирования.Sólo se puede conseguir que se rindan cuentas si a los que resulten elegidos se les otorga la facultad de realizar cambios confiriéndoles la calidad de miembros permanentes y después se les pide que rindan cuentas y se somete su actuación a un examen riguroso.
Подотчетность может быть обеспечена лишь в том случае, если эти избранные государства будут наделены полномочиями для осуществления перемен благодаря своему статусу постоянных членов, а затем нести ответственность за свою работу посредством проведения обзора их деятельности на основе тщательного анализа.La agenda para el desarrollo después de 2015 requerirá un marco de supervisión y elaboración de informes sólido, transparente y multipartito para hacer un seguimiento eficaz de los avances en pos de los objetivos yque los interesados directos se rindan cuentas mutuamente sobre las medidas adoptadas y su ejecución.
Повестка дня развития на период после 2015 года потребует надежных, транспарентных и многосторонних рамок мониторинга для обеспечения эффективного отслеживания прогресса в деле достижения поставленных целей ивзаимной подотчетности субъектов за их действия и выполнение задач.Para asegurar que se rindan cuentas de la ejecución de los presupuestos de salud nacionales y subnacionales y de la aplicación de las leyes y políticas conexas, los Estados también deben crear e implementar mecanismos que permitan o prevean la auditoría y supervisión independientes de esos instrumentos.
Для обеспечения подотчетности при исполнении национальных и субнациональных бюджетов здравоохранения и соответствующих законов и стратегий государства также должны разработать и внедрить механизмы, которые бы позволяли или предусматривали проведение независимой ревизии и осуществление надзора за выполнением положений соответствующих документов.
