Примеры использования Se salen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gráficos se salen.
Графика улетная.Las cosas se salen de control.
Berry y Daniels se salen.
Las cosas se salen de control.
¿Pierden tres manos y se salen?
Проиграл три партии и валишь?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
salen de un conflicto
países que salensalen de conflictos
salir de la ciudad
salir de la pobreza
salir de casa
el derecho a salirsalir de la cárcel
salga el sol
sale a la luz
Больше
Использование с наречиями
salir de aquí
todo saldrá bien
salió mal
salir de ahí
quieres salir de aquí
salir de allí
para salir de aquí
salir fuera
salir ahora
necesito salir de aquí
Больше
Pero nunca se salen con la suya.
Ѕравда, воришке никогда не удаЄтс€ смытьс€.Se salen por la derecha y por la izquierda.
Выскакивают вправо, выскакивают влево.Parece que lo tienes, pero se salen.
Ты Los chicos se salen de control algunas veces.
He oído algo de que las tetas se salen de los vestidos.
Si las cosas se salen de control, es malo para todos.
Все вышло из-под контроля, это вредит всем.¿Estás a punto para intervenir si las cosas se salen de madre?
Bromas que se salen de control y se meten dentro del juego.
Intentas leer y las palabras se salen de la página,¿no?
Читаешь, а слова растекаются по странице, да?Cuando se salen de la caja, pronto estarán saliendo de la clase.
La gente va y viene, hablan, se salen a mitad del espectáculo.
Люди заходят туда, разговаривают, Выходят прямо во время шоу.Ya que se controlan unas a otras condenando al ostracismo a los que se salen de la norma.
Recomendaciones que se salen del marco del Examen Periódico Universal.
Рекомендации, которые выходят за рамки универсального периодического обзора.Pues se controlan a si mismas condenando a aquellos/as que se salen de la norma.
Они сами себя контролируют, изгоняя тех кто выходит за рамки принятых норм.Se salen con la suya, porque ni la víctima, ni el lugar le importan a nadie.
Им это сходило с рук, потому что жертвы и место имеют один и тот же социальный статус- всем на Ahora barajan algunos papeles, se cambian el nombre, y¿se salen con la suya?
Сейчас Las propuestas presentadas por el lado turco durante las negociaciones se salen del ámbito de los parámetros convenidos y por consiguiente no permiten seguir avanzando.
Предложение, внесенное турецкой стороной в ходе переговоров, выходит за рамки согласованных параметров и, соответственно, мешает добиться последующего прогресса.Pero debes estar enfermo si estás ahí dentro jugando con los mecheros Bunsen mientraslos problemas se salen de control.
Но ты, видимо, болен, если играешь тут с горелками,пока Беды выходят из-под контроля.Cualquiera que tenga hijos sabrá… FUNDADORA, AUDUR CAPITAL… que si sus hijos se salen con la suya en un delito probablemente sigan cometiéndolos.
Всякий, у кого есть дети, знает, что если ребенку его проступок сходит с рук, они, скорее всего, будут продолжать.Están en un coche de carreras, y dan vuelta a la esquina y la esquina es un poco cerrada,pierden el control y se salen de la pista.
Что вы едете в гоночной машине, и проходите поворот, довольно крутой,и вы не вписываетесь и сходите с трассы.Sin embargo,las controversias que surjan de relaciones contractuales entre personas físicas se salen de la competencia del Defensor, puesto que su resolución corresponde exclusivamente a los tribunales.
Однако споры, возникающие из договорных отношений между физическими лицами, выходят за рамки деятельности Уполномоченного, поскольку их разрешение подпадает под исключительное ведение судов.Y mientras los disturbios crecen, muchos de los cuales son generados por buenas personas,otras buenas personas ven como se salen con la suya.
И пока усиливаются социальные волнения, в которых, в основном, участвуют законопослушные люди,другие такие же люди видят, как им сходит это с рук.Porque todas las ciudades tienen gente como vosotros: niños malcriados que se salen siempre con la suya.
Потому что в каждом городе есть такие людишки, как вы, испорченные маленькие сопляки, кому все сходит с рук.Esa derrota electoralparecía confirmar los temores previos de Johnson: aquéllos que se salen de las guerras pierden las elecciones.
Этот проигрыш, казалось, подтвердил ранние опасения Джонсона: те, кто выходят из войн, проигрывают выборы.Ya sabes,los mejores psiquiatras de comportamiento en el mundo te dirán que los asesinos en serie se salen con la suya porque parecen tan normales.
Знаешь, лучшие психиатры по поведению говорят, что серийным убийцам все сходит с рук, потому что они выглядят вполне нормальными.
