Примеры использования Se seguirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto se seguirá desarrollando a nivel nacional.
Esta recomendación ya se cumple y se seguirá cumpliendo.
Se seguirá usando; es el más limpio de todos.
Вы продолжите его использовать, El nuevo formato tuvo una buena acogida y se seguirá utilizando.
Новый формат получил поддержку и будет использоваться в дальнейшем.Se seguirá constituyendo la sección de remisión de las Salas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
En caso contrario, durante el proceso se seguirá el procedimiento normal.
Se seguirá aumentando el alcance de la función de inspección.
Функция инспекции будет дополнительно усилена с точки зрения ее охвата.Su camino hacia la paz y la reconciliación se seguirá; su visión se realizará.
Взятый им путь на мир и примирение будет продолжен; его предвидения сбудутся.Reafirma que se seguirá aplicando el principio Noblemaire;
El tema de la violencia doméstica se examinó durante el 30ºperíodo de sesiones del Grupo de Trabajo y se seguirá examinando en el actual período de sesiones.
Вопрос насилия в семье обсуждался входе тридцатой сессии Рабочей группой и будет далее рассмотрен в ходе нынешней сессии.Se seguirá promoviendo un liderazgo ministerial sólido en cada departamento.
La cooperación entre el PNUD y las organizaciones no gubernamentales se seguirá fortaleciendo mediante cursos prácticos similares desarrollados en el plano nacional.
Se seguirá reuniendo cada cuatro a seis semanas en los niveles apropiados.
El transporte de carga se seguirá realizando principalmente por vía marítima y terrestre.
Se seguirá revisando las leyes para impulsar el adelanto de la mujer.
Будет продолжен процесс пересмотра законодательства в интересах дальнейшего улучшения положения женщин.Está previsto que se seguirá aplicando el instrumento en otras regiones en 2008.
В 2008 году планируется осуществить дальнейшие меры по внедрению этого инструмента в других регионах.Se seguirá trabajando para mejorar el sistema de gestión de los activos del ACNUR.
Затем планируется продолжить эту работу в целях уточнения деталей Se seguirá investigando en el campo de la demanda y la oferta de refugios para mujeres.
Будут проводиться дальнейшие исследования спроса и предложения в отношении убежищ для женщин.Se seguirá estudiando la posibilidad de cooperar con otras organizaciones regionales.
В дальнейшем будет рассмотрена возможность сотрудничества с другими региональными организациями.Se seguirá procurando reducir la duración del proceso después de las inspecciones.
Будут продолжать предприниматься усилия для того, чтобы сократить длительность постинспекционного процесса.Se seguirá haciendo todo lo posible por cubrir oportunamente las vacantes que se produzcan.
Для своевременного заполнения образующихся вакансий будут попрежнему предприниматься все усилия.Se seguirá haciendo todo lo posible para mejorar progresivamente la presentación del presupuesto.
В дальнейшем будут предприняты дополнительные усилия по постепенному совершенствованию формы представления бюджета.Se seguirá informando al Comité Preparatorio de los preparativos que esté haciendo el Gobierno anfitrión.
Подготовительный комитет получит дальнейшую информацию о подготовительной деятельности правительства принимающей страны.Se seguirá patrullando el valle de Kodori hasta el último puesto de control de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.
Патрулирование Кодорского ущелья будет продолжаться до того места, где находится последний контрольно-пропускной пункт миротворческих сил СНГ.Se seguirá fomentando la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, así como las agrupaciones subregionales.
Дальнейшее развитие получит экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС/ ТСРС), а также между субрегиональными группами.En México se seguirá apoyando la integración local mediante proyectos de la CIREFCA en favor de los refugiados guatemaltecos que no deseen regresar a su país.
В Мексике через проекты МКЦАБ будет продолжаться поддержка интеграции на местах гватемальских беженцев, принявших решение не возвращаться.Se seguirá aprovechando la prestación de servicios comunes y compartidos en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas, tanto en la sede como sobre el terreno.
Дальнейшее использование общих и совместно финансируемых в рамках системы Организации Объединенных Наций услуг как в штаб-квартире, так и на местах.Se seguirá manteniendo el actual sistema de seguimiento de documentos,se mejorará la secuencia electrónica de la documentación y se creará un sitio web con una lista de direcciones.
Дальнейшее обслуживание существующей системы контроля за прохождением документации, совершенствование электронного документооборота и создание рассылочного веб- сайта.Se seguirá trabajando en la armonización de la legislación nacional con normas internacionales aceptadas teniendo debidamente en cuenta su correlación con las necesidades nacionales y las tradiciones históricas.
Будет продолжаться работа по приведению национального законодательства в соответствие с принятыми международными стандартами с учетом их соответствия внутренним потребностям и историческим традициям.
