Примеры использования Se seguirá aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reafirma que se seguirá aplicando el principio Noblemaire;
Hay siete países contribuyentes netos respecto de los cuales se seguirá aplicando la política actual en 2014-2017:.
Существуют семь СЧД, в отношении которых нынешняя политика по-прежнему будет действовать в 2014- 2017 годах:.Se seguirá aplicando la estrategia integral de comunicación(EIC) actualizada de la CLD.
Будет продолжаться осуществление обновленной всеобъемлющей коммуникационной стратегии( ВКС) КБОООН.Esa estrategia ha demostrado ser adecuada, como se indica a continuación, y se seguirá aplicando.
Эта стратегия зарекомендовала себя вполне жизнеспособной, о чем говорится ниже, и ее осуществление будет продолжено.Si el presupuesto no fuera aprobado en fecha oportuna, se seguirá aplicando, con carácter provisional, el presupuesto del año anterior.
Если такой бюджет своевременно не утверждается, на временной основе используется бюджет предыдущего года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Se seguirá aplicando, sin embargo, un número considerable de crestas arancelarias a sus principales productos importantes de exportación en todos los mercados principales.
Вместе с тем на всех крупных рынках в отношении важных статей их экспорта будет по-прежнему применяться значительное число пиковых тарифов.A diferencia de Nueva Caledonia,esa ciudadanía no se aplicará al electorado, al que se seguirá aplicando el derecho común.
В отличие от НовойКаледонии это гражданство не затронет избирательный корпус, который будет попрежнему регулироваться общеправовыми нормами.Esta política se seguirá aplicando continuamente con miras a aumentar la eficiencia de la Misión mientras dure su mandato.
Такая политика будет осуществляться на постоянной основе с целью повышения эффективности деятельности Миссии в течение срока действия ее мандата.En el marco del segundo componente de este programa,las estadísticas industriales, se seguirá aplicando el mandato internacional de la ONUDI en el ámbito de las estadísticas industriales.
В рамках второго компонента данной программы(промышленная статистика) продолжится осуществление международного мандата ЮНИДО в области промышленной статистики.Este programa se seguirá aplicando en los años por venir, hasta que se hayan logrado sus objetivos sanitarios y demográficos.
Программа будет впредь осуществляться в течение следующих нескольких лет до тех пор, пока не Por lo que respecta a las reuniones paralelas que organicen las ONG, se seguirá aplicando lo que se dispone en los párrafos 48 y 49 del documento E/CN.4/2001/CRP.1.
В отношении параллельных совещаний, организуемых НПО, будут попрежнему применяться пункты 48 и 49 документа E/ CN. 4/ 2001/ CRP. 1.Este enfoque se seguirá aplicando y se basará en las necesidades específicas de las distintas profesiones y los reglamentos laborales que son compatibles con las normas internacionales.
Этот подход будет по-прежнему применяться за счет предъявления конкретных требований к различным должностям и использования правил в сфере занятости, соответствующих международным стандартам.Decide que su resolución ICC-ASP/1/Res.10,que se anexa al Estatuto del Personal, se seguirá aplicando como parte integrante del Estatuto del Personal.
Постановляет, что ее резолюция ICC- ASP/ 1/ Res. 10,содержащаяся в приложении к Положениям о персонале, будет продолжать применяться в качестве неотъемлемой части Положений о персонале.La presente Convención se seguirá aplicando a los arbitrajes entre inversionistas y Estados iniciados antes de que surta efecto la denuncia.
Настоящая Конвенция продолжает применяться к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, открытым до вступления денонсации в силу.Ello se complementó con 2 millones de dólares al año en forma de recursos asignados a nivel interno deprogramas regionales y mundiales, y este procedimiento se seguirá aplicando en el período 2008-2011.
В дополнение к этой сумме ежегодно выделялось 2 млн. долл. США из внутренних ресурсов региональных иглобальных программ, и эта практика продолжится и в период 2008- 2011 годов.La presente Convención se seguirá aplicando al arbitraje cuyas actuaciones arbitrales hayan comenzado antes de que surta efecto la denuncia.
Настоящая Конвенция будет продолжать применяться к арбитражу, в отношении которого арбитражное разбирательство El coeficiente se ajustará de conformidad con la plantillaaprobada al 1° de enero de 2010 y se seguirá aplicando a lo largo de bienio para prorratear los gastos.
Это соотношение La recomendación se ha aplicado y se seguirá aplicando mediante el mejoramiento de la planificación de las auditorías para establecer criterios más realistas y vigilar más de cerca los planes de auditoría de cada misión.
Эта рекомендация уже выполнена и будет продолжать выполняться путем дальнейшего совершенствования планирования деятельности по проведению ревизий для установления более реалистичных заданий и организации более пристального контроля за выполнением индивидуальных планов ревизий.Además, tanto en el sector privado como en el público,las mujeres han asumido mayores responsabilidades y se seguirá aplicando políticas que promuevan el empleo y la participación de la mujer.
Кроме того, как в частном, так и государственном секторе все более ответственныефункции выполняют женщины, в связи с чем будет продолжено осуществление мер, направленных на содействие расширению занятости женщин и их участия в жизни общества.Se seguirá aplicando un programa de cooperación de alcance regional para la reunión de datos y la investigación sobre las cuestiones relacionadas con el envejecimiento de la población, la colaboración entre las distintas generaciones, las relaciones entre los géneros, la familia y la fertilidad.
Будет продолжено осуществление общерегиональной программы сотрудничества в области сбора и обработки данных по вопросам, касающимся демографического старения, сотрудничества людей разных возрастов, отношений между мужчинами и женщинами, семейных отношений и фертильности.Como la Conferencia de las Partes no ha podido aprobar su reglamento, se seguirá aplicando el proyecto de reglamento, con excepción del proyecto de artículo 42, hasta que la Conferencia apruebe el reglamento.
Поскольку КС не смогла принять свои правила процедуры, до их принятия по-прежнему будет применяться проект правил процедуры, за исключением проекта правила 42.El Comité Mixto se mostró de acuerdo con la CAPI en que los cambios en el monto de los impuestos en los siete lugares de destino en los que haysedes han sido mínimos desde 1995, por lo que se seguirá aplicando la actual escala común de contribuciones del personal(véanse los párrafos 189 a 195);
Правление согласилось с КМГС в том, что налоги в семи местах расположения штаб-квартир за период с 1995 года изменились минимально и чтопоэтому следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала( см. пункты 189- 195);A pesar del tratamiento especial del SGP,en todos los mercados principales se seguirá aplicando a algunos de sus productos de exportación más importantes un número considerable de aranceles altos, incluso crestas arancelarias.
Несмотря на специальный режим ВСП, в отношении ряда важнейшихэкспортных товаров этих стран на всех крупных рынках по-прежнему применяются многочисленные высокие тарифы, в том числе пиковые.Además, el proceso de examen comparativo, llevado a cabo por la Secretaría en 2010,en colaboración con los representantes del personal, se seguirá aplicando a fin de ir reduciendo la plantilla según se vayan suprimiendo puestos.
Кроме того, результаты компаративного обзора процесса,проведенного Секретариатом в 2010 году совместно с представителями персонала, будут по-прежнему использоваться при сокращении штатов по плану упразднения должностей.La incorporación de la perspectiva de género seguirá siendoparte integrante de las actividades del programa y se seguirá aplicando un plan de acción encaminado a aumentar la conciencia y fomentar la adhesión al concepto y la capacidad de introducir dicha perspectiva en los asuntos de desarme. Subprograma 1 Negociaciones multilaterales sobre limitación de armas y desarme.
Всесторонний учет гендерной проблематики будет оставатьсянеотъемлемой составляющей предусмотренных в рамках программы мероприятий, и этому будет способствовать дальнейшее осуществление плана действий, нацеленного на повышение степени осведомленности в гендерных вопросах, готовности учитывать их в сфере разоружения и создание для этого соответствующих возможностей.En caso de que una Alta Parte Contratante declare que va a aplazar el cumplimiento de conformidad con el párrafo 4 delartículo 3 del presente Protocolo, se seguirá aplicando a esas minas lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 del presente artículo.
В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона объявляет, что она откладывает соблюдение в соответствии со статьей 3( 4) настоящего Протокола,к таким минам, однако, применяется подпункт 1 а настоящей статьи.La incorporación de la perspectiva de género seguirá siendoparte integrante de las actividades del programa y se seguirá aplicando un plan de acción encaminado a aumentar la conciencia y fomentar la adhesión al concepto y la capacidad de introducir dicha perspectiva en los asuntos de desarme.
Всесторонний учет гендерной проблематики будет оставаться неотъемлемой составляющеймероприятий, предусмотренных в рамках программы, и этому будет способствовать дальнейшее осуществление плана действий, нацеленного на повышение степени осведомленности в гендерных вопросах, готовности учитывать их в сфере разоружения и создание для этого соответствующих возможностей.A fin de garantizar la viabilidad de los procedimientos de asistencia para casos de alcoholismo yde uso indebido de sustancias psicotrópicas, se seguirá aplicando un criterio de acción conjunta del personal y la administración con la colaboración de funcionarios en proceso de rehabilitación.
С целью добиться жизнеспособности процедур оказания помощи в борьбе со злоупотреблением алкоголем/ наркотическимисредствами с помощью прошедших лечение сотрудников будет и впредь применяться подход, основанный на совместных усилиях персонала и администрации.A fin de garantizar la viabilidad de los procedimientos de asistencia para casos de alcoholismo yuso indebido de sustancias sicotrópicas, se seguirá aplicando un criterio de acción conjunta del personal y la administración, con la ayuda de funcionarios en proceso de rehabilitación.
Для обеспечения эффективности процедур помощи всвязи со злоупотреблением алкоголем/ наркотическими средствами будет по-прежнему применяться подход, основанный на совместных усилиях персонала и администрации, для привлечения сотрудников, освобождающихся от этой вредной привычки.El Comité toma nota con satisfacción de que en la Declaración Conjunta Sinobritánica yla Ley Básica se afirma que el Pacto se seguirá aplicando en Hong Kong una vez que la República Popular de China haya recuperado la soberanía sobre el territorio el 1º de julio de 1997.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в Совместной китайско- британской декларации ив Основном законе подтверждается, что Пакт по-прежнему будет применяться в отношении Гонконга после восстановления Китайской Народной Республикой своего суверенитета над этой территорией 1 июля 1997 года.
