Примеры использования Se sigan desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suecia espera que se sigan desarrollando los parámetros del Registro.
China espera que las asociacionesestablecidas por algunas de sus instituciones académicas nacionales con la Universidad se sigan desarrollando.
Китай надеется на дальнейшееразвитие партнерских связей, установленных с Университетом некоторыми национальными академическими институтами его страны.Esto abre la horrible perspectiva de que se sigan desarrollando nuevas armas nucleares.
Это открывает ужасную перспективу для дальнейшей разработки новых ядерных вооружений.В документе предлагается также продолжать совершенствование общесистемных механизмов обмена информацией и знаниями о партнерских отношениях.No debemos perder de vista que el artículo 304 de la Convención es unadisposición de carácter general que no impide que se sigan desarrollando normas concernientes a la responsabilidad en el derecho internacional.
Мы не должны забывать о том, что статья 304 Конвенции является лишь общим положением,не препятствующим развитию стандартов, касающихся ответственности в международном праве.
Люди также переводят
A medida que los programas se sigan desarrollando, se pondrían a disposición de otros miembros de la comunidad internacional.
По мере дальнейшей доработки этих программ доступ к ним будут получать и другие члены международного сообщества.Según un reciente análisis del sitio web realizado por la secretaría, estas páginas figuran entre las más visitadas del sitio,por lo cual parece que hay demanda para que se sigan desarrollando.
Согласно недавно проведенному секретариатом анализу веб- сайта эти страницы веб- сайта относятся к числу наиболее посещаемых, поэтому, как представляется,существует потребность в их дальнейшей доработке.Lo que más nos preocupa es el hecho de que se sigan desarrollando y perfeccionando desenfrenadamente las más mortíferas de todas las armas, es decir, las nucleares.
Больше всего нас беспокоит факт безудержной разработки и совершенствования ядерного оружия, которое является самым смертоносным из всех.La Argentina considera fundamental que se refuerce el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal y que se sigan desarrollando los programas de cooperación y asistencia técnica a los países.
Аргентина считает необходимым укрепить Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия, продолжить разработку программ сотрудничества и оказать техническую помощь странам.La Unión Europea espera que se sigan desarrollando políticas humanitarias y directrices sobre estos temas en el contexto más amplio de la Asamblea General.
Европейский союз приветствует дальнейшее развитие гуманитарных стратегий и руководств по этим вопросам в более широком контексте Генеральной Ассамблеи.Los criterios e indicadores, como marco para la ordenación sostenible de los bosques, pueden ayudar a orientar esos debates y un alto nivel de conciencia política sobre suutilidad puede contribuir a ganar apoyos para que se sigan desarrollando y utilizando.
Критерии и показатели, как основа для устойчивого лесопользования, могут помочь сориентировать эти обсуждения, а политическое осознание полезности критериев и показателей на высоком уровнеможет помочь мобилизовать поддержку в целях их дальнейшей разработки и применения.A medida que esos beneficios civiles del espacio se sigan desarrollando, las interdependencias entre los agentes públicos y comerciales harán lo propio.
И по мере того как будут и далее развиваться эти гражданские выгоды от космоса, Nos complacen también las medidas oficiosas e innovadoras adoptadas por el Consejo de Seguridad en los últimos años para colaborar con las partes pertinentes en las situaciones de conflicto de una manera interactiva,y somos partidarios de que se sigan desarrollando esas prácticas.
Мы также удовлетворены неформальными и принципиально новыми мерами, которые принимались Советом Безопасности в последние годы в целях интерактивного взаимодействия с соответствующими сторонами в конфликтных ситуациях,и поддерживаем дальнейшее развитие такой практики.Reconociendo que el adelanto de la mujer en el proceso de desarrollo exige que se sigan desarrollando los principios internacionales de igualdad con respecto a las leyes y prácticas relativas a la herencia.
Признавая, что улучшение положения женщин в процессе развития требует дальнейшей разработки международных принципов обеспечения равноправия в отношении законов и практики наследования.Exhortamos a que se sigan desarrollando los planes de estudios,se mejoren y se modernicen las instituciones educativas desde el punto de vista científico y tecnológico y se adopten medidas para unificar los planes de estudios en la región árabe.
Мы призываем дополнительно разработать школьные учебные программы, повысить уровень и научно-технический потенциал образовательных учреждений, а также принять меры по унификации учебных программ во всем Арабском регионе.En el informe del Secretario General, conforme se ha presentado a la Asamblea General este año,se pide que se sigan desarrollando determinadas medidas prácticas y que se hagan esfuerzos por determinar su practicidad como recomendaciones a los Estados Miembros.
В докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее в этом году,содержится просьба дополнительно разработать ряд практических мер, а также предпринять усилия для определения их практической ценности в качестве рекомендаций государствам- членам.La delegación de autoridad continuará a medida que se proporcione a las misiones directrices,procedimientos operativos normales y capacitación y a medida que se racionalicen los procesos administrativos y se sigan desarrollando mecanismos de supervisión.
El Relator Especial ha propuesto algunos posibles temas para que se sigan desarrollando y ha destacado la importancia que tienen estas cuestiones para el mandato, teniendo en cuenta una perspectiva de derechos humanos.
Специальный докладчик предложил небольшое число возможных тем для дальнейшей проработки и отметил актуальность этих вопросов для мандата, учитывая правозащитные перспективы.Asimismo, el orador acoge con satisfacción la propuesta de mandato para la labor sobre las minas distintas de las minas antipersonal en 2004,e insta a que se apoye la propuesta de los Estados Unidos y Dinamarca para que se sigan desarrollando las disposiciones que contiene el Protocolo II Enmendado.
Он также приветствует предлагаемый мандат на работу Nos preocupa también que se sigan desarrollando y desplegando sistemas de defensa de misiles antibalísticos y que continúe la búsqueda de tecnologías militares de avanzada que puedan desplegarse en el espacio ultraterrestre.
Мы также озабочены продолжающейся разработкой и развертыванием систем противоракетной обороны и совершенствованием военных технологий, которые могут быть размещены в космосе.Al adentrarnos en el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible y en el Decenio Internacional parala Acción," El agua, fuente de vida", instamos a que se sigan desarrollando nuevos recursos para los maestros, estudiantes y jóvenes en los sistemas de educación académica y no académica.
Вступая в Международное десятилетие образования в целях устойчивого развития и Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>gt;,мы настоятельно призываем официальное и неофициальное сообщество работников просвещения к продолжению разработки новых методических материалов для преподавателей, студентов и всей молодежи.También nos preocupa que se sigan desarrollando y desplegando sistemas de defensa contra misiles y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas, que puedan desplegarse en el espacio ultraterrestre.
У нас также вызывает озабоченность продолжающаяся разработка и развертывание систем обороны против баллистических ракет и развитие современных военных технологий, которые могут быть развернуты в космосе.Tomamos nota de las Normas Internacionales sobre la Prevención del Uso de Drogas que ha elaborado la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en estrecha cooperación con los Estados Miembros,y alentamos a que dichas normas se sigan desarrollando sobre la base de pruebas científicas y sean aplicadas de forma efectiva;
Принимаем к сведению Международные стандарты профилактики потребления наркотиков, подготовленные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в тесном взаимодействии с государствами- членами,и призываем продолжать развивать Международные стандарты на основе научных данных, а также обеспечивать их эффективное применение;Subraya la necesidad de que se sigan desarrollando indicadores como instrumento para evaluar los progresos en la obtención de las metas de las conferencias respecto de la creación de un ambiente idóneo para el desarrollo;
Подчеркивает необходимость дальнейшего развития показателей в области средств осуществления для оценки прогресса в достижении целей конференций по созданию благоприятных условий для Reconocemos que unas estrategias de prevención del delito amplias y eficaces pueden reducir significativamente la delincuencia y la victimización. Exhortamos a que esas estrategias aborden las causas profundas y los factores de riesgo de la delincuencia yla victimización y a que se sigan desarrollando y aplicando en los planos local, nacional e internacional, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las Directrices para la prevención del delitoResolución 2002/13 del Consejo Económico y Social, anexo.
Мы признаем, что всеобъемлющие и эффективные стратегии предупреждения преступности могут существенно снизить уровни преступности и виктимизации. Мы настоятельно призываем к тому, чтобы в подобных стратегиях рассматривались вопросы коренных причин и факторов риска в области преступности и виктимизации,а также к их дальнейшей разработке и применению на местном, национальном и международном уровнях с учетом, в том числе, Руководящих принципов для предупреждения преступностиРезолюция 2002/ 13 Экономического и Социального Совета, приложение.En la Cumbre Mundial también se ha instado a que se sigan desarrollando propuestas encaminadas a mejorar la capacidad de despliegue rápido con el fin de reforzar las operaciones de mantenimiento de la paz en situaciones de crisis.
Участники Всемирного саммита также настоятельно призвали доработать предложения о создании расширенных возможностей для быстрого развертывания с целью укрепления миротворческих операций в кризисных ситуациях.Namibia acoge con beneplácito las recientes decisiones de la Duma del Estado de la Federación de Rusia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y START II y el anuncio de que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia reanudarán las negociaciones sobre START III. Pese a esos y a otros acontecimientos positivos, es motivo de preocupación que los arsenales nucleares continúen en nivelesmuy superiores a cualquier necesidad militar razonable y que se sigan desarrollando armas nucleares.
Намибия приветствует недавно принятые Государственной Думой Российской Федерации решения ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договор СНВ- 2, а также заявление о том, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация возобновят переговоры по СНВ- 3. Несмотря на эти и другие положительные обстоятельства, вызывает беспокойство тот факт, что уровень ядерных арсеналов по-прежнему намногопревосходит любые разумные потребности в военной сфере и что разработка ядерного оружия продолжается.Sólo mediante los esfuerzos colectivos, sobre la base de la universalidad,será posible velar por que se sigan desarrollando los principios jurídicos internacionales generalmente aceptados que garantizan la defensa de la persona, pero excluyen las usurpaciones armadas sobre los Estados soberanos y las medidas militares arbitrarias que eluden a la Carta de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad.
Только совместными усилиями, на универсальной основе можно обеспечить дальнейшее развитие общеприемлемых международно-правовых принципов, которые обеспечивали бы защиту индивидуума, но исключали бы вооруженные посягательства на суверенные государства и произвольные военные меры в обход Устава Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.Para catalizar los esfuerzos internacionales para el logro de los objetivos convenidos internacionalmente,el subprograma apoyará los esfuerzos tendentes para que se sigan desarrollando y aplicando la legislación, las normas y los estándares internacionales sobre el medio ambiente, en particular los relacionados con los objetivos, metas y compromisos establecidos en los resultados de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, principalmente mediante la ejecución del Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental(Programa de Montevideo);
A fin de catalizar los esfuerzos internacionales para el logro de los objetivos convenidos internacionalmente,el subprograma apoyará los esfuerzos encaminados a que se sigan desarrollando y aplicando la legislación, las normas y los estándares internacionales sobre medio ambiente, en particular los relacionados con los objetivos, metas y compromisos establecidos en los resultados de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, principalmente mediante la ejecución del Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental(Programa de Montevideo);
