Примеры использования Se siguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso se siguió en el Séptimo Juzgado de Culiacán, Sinaloa.
Sin embargo, durante el actual período de sesiones, esa secuencia a veces no se siguió.
El documento se siguió examinando en el cuarto período de sesiones.
Tras una breve pausa en septiembre, la misión se siguió reforzando en octubre.
Se siguió reforzando la cooperación con los procedimientos especiales.
Продолжилось укрепление сотрудничества со специальными процедурами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Además, en algunas reuniones regionales se siguió examinando la cuestión.
Кроме того, обсуждение этого вопроса было продолжено на некоторых региональных совещаниях.Se siguió planificando la obtención de instalaciones permanentes.
Durante 2007 el Experto independiente se siguió ocupando de la difusión del estudio.
También se siguió recibiendo una cantidad limitada de nuevas informaciones.
Кроме того, продолжал поступать ограниченный объем новой информации.El proyecto presentado por el Relator Especial se siguió debatiendo durante los períodos de sesiones 88º, 89º y 90º.
Обсуждение представленного докладчиком проекта было продолжено на восемьдесят восьмой, восемьдесят девятой и девяностой сессиях.Se siguió trabajando para consolidar las actividades de extensión política.
En la misma sesión se siguió examinando la sección 4 del documento final.
На том же заседании было продолжено обсуждение раздела 4 итогового документа.Se siguió tratando de reducir los costos de difusión en la medida de lo posible.
Продолжались усилия по сокращению, по мере возможности, расходов на распространение информации.En la mayoría de los países se siguió consumiendo, traficando y produciendo ilícitamente hierba de cannabis.
Потребление, незаконный оборот и производство марихуаны продолжались в большинстве стран.Se siguió trabajando para el desarrollo de un plan nacional de acción sobre los derechos humanos.
Продолжались усилия по разработке национального плана действий по правам человека.La situación sanitaria se siguió viendo gravemente afectada por los cierres de los territorios ocupados.
Изоляция оккупированных территорий продолжает серьезно сказываться на санитарно-гигиенической обстановке.Se siguió deteniendo arbitrariamente a niños y sometiéndolos a torturas mientras estaban detenidos.
Дети продолжают подвергаться произвольным арестам и пыткам в период содержания под стражей.Mientras que Surfer Rosa/Come On Pilgrim se siguió editando en formato CD en el Reino Unido, las reediciones de Estados Unidos en CD han sido por separado.
В то время как Surfer Rosa/ Come On Pilgrim продолжали издавать в Великобритании на компакт-дисках, последующие издания альбома на CD в США осуществлялись по отдельности.Se siguió prestando asistencia a los países interesados sobre cuestiones relacionadas con el Club de París.
El UNFPA se siguió esforzando por responder al SIDA con mayor eficiencia y eficacia.
ЮНФПА продолжал принимать меры к повышению эффективности своей борьбы со СПИДом.Se siguió prestando asesoramiento en consulta con organizaciones de la sociedad civil de Italia.
Дальнейшее консультативное содействие оказывалось при согласовании с организациями гражданского общества Италии.Sin embargo, se siguió informando de actividades delictivas, presuntamente cometidas por elementos de las FNL.
Se siguió impartiendo capacitación exhaustiva a funcionarios procedentes de 21 oficinas nacionales de estadística.
Продолжилась комплексная профессиональная подготовка сотрудников 21 национального статистического ведомства.Por iniciativa de la Oficina se siguió avanzando en la creación de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales en los países en desarrollo.
Был достигнут дальнейший прогресс в реализации инициативы Управления по созданию региональных учебных центров по космической науке и технике в развивающихся странах.Se siguió prestando apoyo técnico y logístico a las dos Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración.
Было продолжено оказание технической и материально-технической поддержки обеим комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции.También se siguió avanzando en el ámbito de la coordinación de las comunicaciones sobre el terreno.
Дальнейший прогресс был также достигнут в области координации коммуникации на местном уровне.Se siguió examinando también la solicitud del Líbano de que se liberasen esos fondos y se pusieran a disposición de los depositantes.
Было также продолжено рассмотрение просьбы Ливана разблокировать эти счета, чтобы вкладчики могли ими пользоваться.En 1995 y 1996 se siguió cooperando con el Instituto Árabe de Derechos Humanos de Túnez y el Centro Africano de Estudios sobre Democracia y Derechos Humanos de Banjul.
В 1995 и 1996 годах также было продолжено сотрудничество с Арабским институтом прав человека в Тунисе и Африканским центром исследований в области демократии и прав человека в Банжуле.Se siguió avanzando en el enjuiciamiento de actos delictivos graves, como los crímenes de guerra, los actos de terrorismo y la delincuencia organizada.
Дальнейший прогресс был достигнут в деле привлечения к уголовной ответственности лиц, совершивших тяжкие уголовные преступления, например военные преступления, преступления терроризма и преступления организованной преступности.En 2004 se siguió avanzando hacia la integración de las actividades operacionales de la UNCTAD en la labor de investigación y análisis de la secretaría y los trabajos de los órganos intergubernamentales.
В 2004 году был достигнут дальнейший прогресс в интеграции оперативной деятельности ЮНКТАД с исследовательской и аналитической работой секретариата и работой межправительственных органов.
