Примеры использования Se sirvió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tom se sirvió otro vaso.
Том налил себе еще стакан.Bueno, resulta que ese bonito no se sirvió en la fiesta.
Как оказалось, эта рыбу не заказывали на праздник.Se sirvió más whisky con soda.
Он налил себе еще виски с содовой.La única piedra de toque de que se sirvió fue la seguridad nacional.
Единственным критерием, которым оно руководствовалось, была национальная безопасность.Para ello, se sirvió de la valoración llevada a cabo por los contables de China State.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Pero al caerse el caerse el pudding de Navidad, se sirvió el pudding de Año nuevo en su lugar.
Но когда рождественский пудинг уронили, вместо него подали новогодний.- Да.La comisión se sirvió fundamentalmente de relatos de primera mano.
Комиссия опиралась прежде всего на сведения, полученные" из первых рук".Después de deshacer la maleta y de que el marido de Judy, Mark,volviera del campo de golf, se sirvió la comida en la terraza.
После того, как девушки распаковали вещи и муж Джуди, Марк,вернулся с занятий гольфом, на террасе был накрыт обед.La FPNUL se sirvió de sus canales para obtener información sobre el estado en que se encontraba el funcionario y pidió que se le diera acceso a él.
ВСООНЛ использовали свои каналы для получения информации о состоянии сотрудника и просили встретиться с ним.Pero no estoy de acuerdo con muchos otros pasos en quese basó la Corte para llegar a esa conclusión general, ni con la forma en que se sirvió de las fuentes.
Однако я не согласна с некоторыми из других средств,использовавшихся Судом для достижения этого обобщенного вывода, равно как и с тем, как он использовал исходные материалы.La FPNUL se sirvió de sus canales para obtener información sobre el estado en que se encontraba el funcionario y pidió que se le diera acceso a él.
ВСООНЛ использовали свои каналы для получения сведений о состоянии этого сотрудника и обратились с просьбой о посещении его.Etiopía ha cerrado una etapa cruel de su historia en la que el Gobierno se sirvió de las instituciones del Estado para cometer violaciones flagrantes de los derechos humanos y actos de tortura masiva.
Эфиопия прошла через жестокий режим, при котором правительство использовало государственные учреждения для совершения очевидных нарушений прав человека и массового применения пыток.El DIP se sirvió en sus actividades de la televisión, la radio, la prensa impresa e Internet para desarrollar programas destinados a los medios de comunicación, ONG, escuelas y el público en general, y utilizó las capacidades de difusión de los centros, servicios de información y oficinas de las Naciones Unidas radicadas en 77 países.
В своей деятельности ДОИ опирался на телевидение, радио, печатную продукцию и Интернет для разработки программ для средств массовой информации, неправительственных организаций, школ и общественности и использует широкие возможности информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций, находящихся в 77 странах.El gerente para Europa oriental de Daniel Chekroun,Mark Veltman, se sirvió entonces de una firma lituana para transportar los vehículos desde Minsk hasta el puerto lituano de Klaipeda.
Тогда Марк Велтман, менеджер Даниэля Шекруна,занимающийся Восточной Европой, использовал литовскую компанию для перевозки этих автомобилей из Минска в литовский порт Клайпеду.Para alcanzar su objetivo fundamental de proporcionar puntualmente información y noticias fidedignas y objetivas sobre las Naciones Unidas a los medios de difusión y el público en general, el Departamento hizo un esfuerzo concertado por consolidar sus alianzas con productores de radio y televisión yotros medios de difusión, y al mismo tiempo se sirvió de la Internet y las redes sociales para llevar su mensaje directamente al público destinatario.
В интересах достижения своей общей цели, которая заключается в своевременном предоставлении средствам массовой информации и общественности в целом достоверных и объективных новостей и информации об Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации предпринимал согласованные усилия в целях укрепления своих партнерских отношений с вещательными компаниями идругими средствами массовой информации, используя в то же время Интернет и социальные сети, с тем чтобы донести всю необходимую информацию непосредственно до целевых аудиторий.Por ejemplo, con el apoyo del PNUD, Malawi se sirvió de los resultados de la evaluación de su entorno jurídico para iniciar un proceso de revisión de su proyecto de ley sobre el VIH.
При поддержке ПРООН, например, Малави использовала выводы из проведенной в этой стране оценки правовых условий, чтобы начать процесс пересмотра своего законопроекта по ВИЧ.Para facilitar el acceso a la información entre las distintas operaciones,el Grupo Temático Mundial sobre Protección se sirvió de su centro de operaciones, su servicio de asistencia, sus boletines periódicos y su sitio web.
Для облегчения доступа к информации входе операций кластер глобальной защиты использовал свой оперативный отдел, службу технической поддержки, периодические информационные бюллетени и веб- сайт.En su examen, la Comisión se sirvió de información detallada sobre la utilización del plan por las organizaciones y sobre los resultados de una encuesta llevada a cabo por el PNUD.
При проведении своего обзора Комиссия использовала подробную информацию об использовании данной системы организациями, а также результаты обследования отношения к этой системе, проведенного ПРООН.Durante las inundaciones que asolaron el sur de Francia en septiembre de 2002,la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres se sirvió de las imágenes captadas por el SPOT-5 para evaluar los daños sufridos.
Во время наводнений, которые происходили в южной части Франции в сентябре 2002года, для подготовки оценки нанесенного стихией ущерба в рамках Международной хартии сотрудничества в связи с космическими и крупнми катастрофами использовались изображения SPOT- 5.La secretaría también se sirvió de Internet Internet fue creada para que los investigadores pudieran transferir información por medios electrónicos.
Для начала поиска дополнительных источниковинформации в интерактивном режиме секретариат также использовал сеть ИнтернетСеть Интернет была создана для того, чтобы исследователи могли передавать информацию по электронным системам.Según los hallazgos preliminares, parece que la segundaexplosión fue obra de un terrorista suicida que se sirvió de una furgoneta cargada de explosivos para causar destrozos generalizados en el edificio de la Cancillería, la residencia del Embajador y edificios adyacentes.
Согласно предварительным данным, второй взрыв был,по всей видимости, произведен террористом- самоубийцей, который использовал автомобиль пикап, начиненный взрывчаткой; в результате взрыва причинен значительный ущерб зданию канцелярии, резиденции посла и примыкающим зданиям.Entre 1990 y 1992, el Grupo se sirvió de técnicas de producción digitales a fin de preparar mapas en color de alta calidad y asistió asimismo a las autoridades soviéticas en la preparación de un informe técnico anexo al atlas.
В период 1990- 1992 годов Группа использовала цифровую технику для подготовки высококачественных цветных карт, а также помогла советской стороне составить техническую справку, включенную в этот атлас.La secretaría del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio se sirvió de la Clasificación Central Provisional de Productos8 como fuente para la preparación del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
Секретариат Генерального соглашения по тарифам и торговле взял за основу Предварительную классификацию основных продуктов8 при подготовке Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).Refiriéndose al Consejo de Seguridad, uno de sus miembros permanentes se sirvió de una fórmula en la que se afirma que es mucho mejor apoyar la propuesta de cambio que respalda la amplia mayoría que defender el statu quo, que no goza del apoyo de casi nadie.
Говоря о Совете Безопасности, один из его постоянных членов использовал формулу, согласно которой намного предпочтительнее поддержать предложение об изменениях, за которыми стоит подавляющее большинство, нежели выступать за статус-кво, который практически не пользуется никакой поддержкой.Debo destacar yagradecer al Sr. Timur Alasaniya por la infatigable cooperación que se sirvió prestar en su condición de Secretario del Grupo de Trabajo y manifestar igualmente mi reconocimiento a todos los intérpretes y a los fun-cionarios de la Secretaría que en una forma u otra prestaron su cooperación en las tareas del Grupo de Trabajo.
Я хотел бы выразить особую признательность гну Тимуру Аласании за его неустанное содействие в качестве Секретаря Рабочей группы, а также устным переводчикам и сотрудникам Секретариата, которые содействовали Рабочей группе в ее деятельности.En cuanto a las nuevas cuestiones relacionadas con el desarrollo,la Dependencia Especial se sirvió de los acuerdos triangulares de cooperación para poner en marcha una iniciativa destinada a crear capacidad institucional para la gestión de la demanda de agua en el Oriente Medio y la región del África septentrional.
Что касается возникающих проблем в области развития,то Специальная группа использовала механизмы трехстороннего сотрудничества в деле осуществления инициативы по созданию институционального потенциала для удовлетворения спроса на водные ресурсы на Ближнем Востоке и в Североафриканском регионе.El estudio de la evaluación fue un diseño casi experimental inicial yfinal, que se sirvió del sistema de vigilancia de lesiones y las encuestas sobre conocimientos, actitudes y prácticas como instrumentos de medida de la eficacia y la efectividad de la intervención.
В своей структуре оценочное исследование представляло собой полуэксперимент,проводившийся до начала его окончания мероприятий, в котором использовалась система отслеживания травматизма и результаты проведенных обследований для изучения уровня знаний, отношения и практической жизни в качестве, обеспечивающих эффективность и действенность программы.El almuerzo se sirve, señor.".
Bollos de cerdo se sirvieron en la Convención de Ginebra.
Se sirve agua, se desabrocha.
Он наливает воду. 
