Примеры использования Se solicitó información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diez de los 31 Estados a los que se solicitó información presentaron respuestas a esas cartas.
Se solicitó información de las oficinas sustantivas pertinentes ya en agosto de 2005.
Nota verbal de 10 de diciembre de 1992, en que se solicitó información sobre esta cuestión.
Вербальная нота от 10 декабря 1992 года, содержащая просьбу представить информацию по этому вопросу;Se solicitó información sobre el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.
Была высказана просьба представить информацию о мандате Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.Комментарии касались деталей исследования и просьб о предоставлении информации Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Se solicitó información sobre la aplicación de estas disposiciones para cerciorarse de que se aplicasen de manera compatible con la Convención.
Он запросил информацию о применении этих положений, с тем чтобы выяснить, совместимы ли они с положениями Конвенции.En algunas áreas(por ejemplo,trata de mujeres, violencia contra la mujer), se solicitó información específica a las organizaciones no gubernamentales.
По отдельным вопросам( например,по вопросам торговли женщинами и насилия в отношении женщин) за конкретной информацией обращались к НПО.Después se solicitó información a todas las oficinas acerca del uso de consultores durante los primeros 18 meses del bienio.
Впоследствии всем подразделениям было предложено представить информацию относительно использования консультантов в течение первых 18 месяцев двухгодичного периода.En consecuencia, se enviaron a las respectivas entidadesdel sistema de las Naciones Unidas cartas en las que se solicitó información sobre los programas mencionados.
Asimismo, se solicitó información de parte de los mecanismos ya designados o establecidos, que en muchos casos enviaron sus informes anuales de actividades.
Была также запрошена информация об уже назначенных или созданных механизмах, многие из которых направили свои ежегодные доклады.Entidades de las Naciones Unidas a las que se solicitó información sobre las denuncias de actos de explotación y abusos sexualesa.
Подразделения Организации Объединенных Наций, которым было предложено представить информацию о сообщениях о случаях сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств.Se solicitó información similar a varios otros contribuyentes principales, quienes confirmaron que no había cambios en sus estimaciones anteriores.
Аналогичная информация была запрошена и у ряда других крупных плательщиков, которые подтвердили, что никаких изменений по сравнению с их прежними прогнозами не ожидается.Habida cuenta de la necesidad de aumentar lacapacidad de los países para reunir datos fiables, se solicitó información sobre los planes y las necesidades actuales y previstas para mejorar las bases de datos de los países con mirar a lograr la comparabilidad de los datos.
В связи с необходимостью укрепить потенциалстран в деле сбора надежных данных была запрошена информация о нынешних и предполагаемых будущих потребностях и планах в деле совершенствования страновых баз данных в интересах обеспечения сопоставимости данных.Se solicitó información sobre el grado de participación de los discapacitados o sus organizaciones en la planificación de los servicios de apoyo.
Была запрошена информация относительно степени участия лиц с физическими или умственными недостатками и/ или их организаций в деле планирования обеспечения вспомогательных услуг.Asimismo, se solicitó información de parte de los mecanismos ya designados o establecidos, que en muchos casos enviaron sus informes anuales de actividades.
Кроме того, была запрошена информация от уже назначенных или созданных механизмов, многие из которых препроводили ежегодные доклады о своей работе.También se solicitó información sobre la alineación con otros fondos y programas a medida que la labor pasara de la elaboración de políticas a su ejecución.
Кроме того, была высказана просьба представить информацию о порядке согласования с другими фондами и программами по мере продвижения работы от разработки политики до осуществления.Se solicitó información sobre el comercio ilícito de diamantes al Gobierno de la República del Congo que ha reconocido que hay un problema importante de contrabando.
Правительству Республики Конго была направлена просьба представить информацию о незаконной торговле, и правительство признало, что в стране существует серьезная проблема контрабанды алмазов.Se solicitó información sobre la cooperación entre las organizaciones femeninas y los partidos políticos, especialmente con miras a lograr que los intereses de la mujer estuvieran representados en la política.
Была запрошена информация о сотрудничестве женских организаций и политических партий, прежде всего в целях обеспечения учета интересов женщин в политической деятельности.Se solicitó información sobre los costos reales incurridos por el PNUD para mantener una presencia en la República de Corea, en vista de su condición de país contribuyente neto.
Была запрошена информация о фактических расходах ПРООН в связи с сохранением ее присутствия в Республике Корея с учетом статуса этой страны как страны, размеры помощи которой превышают объем получаемой ею помощи.Se solicitó información oficialmente a la Dirección de Trabajo sobre las tasas de empleo y desempleo de hombres y mujeres en el período comprendido entre el 1º de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2005.
У управления по вопросам труда была официально запрошена информация о показателях занятости и безработицы среди мужчин и женщин в период с 1 января 2003 года по 31 декабря 2005 года.Se solicitó información sobre las consecuencias para el programa de trabajo de la Comisión de la incorporación en la estructura orgánica de la Comisión del Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía.
Была запрошена информация о том, как скажется на программе работы Комиссии включение в ее организационную структуру Центра демографических исследований стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Se solicitó información acerca de la participación de las organizaciones en la elaboración de estadísticas de las finanzas y se recabaron sus opiniones sobre la posibilidad de mejorar la coordinación y la cooperación.
Организациям было предложено представить информацию о работе, проводимой ими в области финансовой статистики, и высказать свои мнения о возможностях улучшения координации и сотрудничества.Se solicitó información sobre el costo de suministrar copias impresas yse señaló que la distribución electrónica no sólo era mucho más rápida sino también más fiable.
Была высказана просьба представить информацию о расходах в связи с представлением документов в печатном виде, и было указано, что получение документации с помощью электронных средств является не только гораздо более оперативным, но и более надежным средством ее распространения.También se solicitó información sobre la prestación de servicios de interpretación a las personas con deficiencias auditivas: 67 de los 100 países, que facilitaron información respondieron que sí prestaban servicios de interpretación.
Кроме того, была запрошена информация относительно предоставления услуг переводчиков для лиц, имеющих дефекты слуха: 67 из 100 стран, представивших Se solicitó información sobre las medidas para proteger a las extranjeras en su condición de esposas de bolivianos y se preguntó si un marido boliviano podía impedir que su mujer de origen extranjero y sus hijos salieran del país.
Была испрошена информация о мерах по защите женщин из числа иностранцев, которые являются женами боливийцев, и задавался вопрос о том, может ли муж- боливиец не позволить своей жене, родившейся за границей, и ее детям покинуть страну.También se solicitó información sobre el papel que cumplían las organizaciones no gubernamentales en la lucha por la paz y sobre la participación de las mujeres en las negociaciones de paz, en la reconstrucción del país y en los futuros organismos de gobierno.
Была также выражена просьба представить информацию о роли неправительственных организаций в достижении мира и привлечении женщин к участию в мирных переговорах, восстановлении страны и ее будущих директивных органах.Se solicitó información acerca de los mecanismos existentes para que los Comités Nacionales administrasen los fondos del UNICEF y se preguntó si el presupuesto que se les había asignado era superior a su contribución a la organización.
Была испрошена информация относительно имеющихся в распоряжении национальных комитетов механизмов управления фондами ЮНИСЕФ, а также относительно того, превышают ли выделенные им бюджетные средства их взнос в организацию.Además, se solicitó información respecto de dicho costo total en relación con los ingresos provenientes de las tarifas cobradas a los usuarios, a fin de evaluar la eficacia en otros contextos de este tipo de mecanismos generadores de ingresos.
Кроме того, была запрошена информация относительно общей суммы таких расходов и их доли, покрываемой поступлениями за счет взимаемой с пользователей платы, с тем чтобы оценить эффективность подобного механизма обеспечения поступлений применительно к другим контекстам.Se solicitó información sobre la competitividad de las Naciones Unidas en el mercado de la traducción, los tipos de trabajos que era difícil contratar externamente y las medidas que la Secretaría sugeriría a los Estados Miembros para mejorar la situación.
Была запрошена информация о конкурентоспособности Организации Объединенных Наций на рынке письменного перевода, видах работ, которые сложно передавать на внешний подряд, и о мерах, которые Секретариат может предложить государствам- членам для улучшения создавшегося положения.También se solicitó información sobre la cooperación entre el ONU-Hábitat y otras entidades de las Naciones Unidas, como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
В этой связи была также запрошена информация о сотрудничестве между ООН- Хабитат и такими структурами системы Организации Объединенных Наций, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
