Примеры использования Se subestima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se subestima el peligro que plantean los plaguicidas;
Quiero hacer hincapié en el importante papel de la mujer en estos procesos,ya que a menudo se subestima.
A menudo se subestima el deseo de la población de gozar de la salud.
Желание населения вести здоровый образ жизни часто недооценивается.La importancia de los sistemas sanitarios en el tratamiento del VIH/SIDA se subestima desde hace mucho tiempo.
Значение систем здравоохранения в лечении ВИЧ/ СПИДа недооценивается давно и в течение долгого времени.En el informe se subestima la vulnerabilidad crónica de la economía.
В докладе недооценивается степень хронической уязвимости экономики страны.La Organización ha establecido un programa amplio y ambicioso en este ámbito queno es fácil de materializar y que a menudo se subestima.
Организация выработала обширную и смелую программу действий в данной сфере,осуществление которой является непростой задачей и которая зачастую недооценивается.A menudo se subestima la perspectiva regional en el intento de resolver un conflicto determinado.
В попытках урегулировать тот или иной конфликт часто недооценивается региональная перспектива.Ii La mejora de los métodos de medición en que actualmente se subestima el desempleo y el empleo insuficiente de la mujer en el mercado de la mano de obra;
Ii улучшения количественных показателей, которые в настоящее время недооценивают безработицу и неполную занятость среди женщин на рынке труда;Por ello, se subestima la parte que representan los países en desarrollo en la cadena de suministro.
В результате недооценивается доля, приходящаяся на развивающиеся страны в цепочке поставок.Pero un reto que no recibió la atención que merecía es uncomponente de la política del desarrollo que a menudo se subestima: el acceso a los servicios financieros.
Но была одна проблема, которая не получила должного внимания, это зачастую игнорируемый компонент политики развития: доступ к финансовым услугам.En muchos países en desarrollo se subestima la importancia de las estadísticas para la formulación de políticas a nivel nacional.
Во многих развивающихся странах важность статистики для разработки национальной политики недооценивается.La iniciativa empresarial suele estar desconectada de las políticas de innovación y muchas veces se subestima la importancia del emprendimiento a nivel comunitario.
Предпринимательскую деятельность часто не учитывают в инновационной политике, также как во многом недооценивают значимость предпринимательской деятельности низового уровня.A menudo se subestima este problema, ya que por sí mismo no constituye una violación del derecho internacional humanitario.
Эту проблему часто недооценивают, поскольку сама по себе она не является нарушением международного гуманитарного права.Generalmente se sobrestima el número de niños que quedan huérfanos a causa de un desastre natural,y a menudo se subestima la capacidad de la comunidad para cuidar a sus niños.
Число детей, ставших сиротами в результате стихийного бедствия, обычно завышается,а способность общины заботиться о своих детях часто недооценивается.No se toma demasiado en serio, se subestima su gravedad y las pruebas raramente son satisfactorias.
К нему относятся недостаточно серьезно, степень его тяжести недооценивают, а сбор доказательств по таким делам редко дает удовлетворительные результаты.En las comunidades de Lhotshampa, en el Sur, hay un sistema de valores más abiertamente patriarcal y, por eso, la libertad social de las mujeres se ve mucho más restringida ysu contribución económica se subestima.
В общинах лхотшампа на юге страны патриархальная система ценностей выражена более явно, социальные свободы женщин намного более ограничены,а их хозяйственная роль недооценивается.Esta cooperación, aunque en ocasiones se subestima, constituye una contribución muy valiosa a la paz, la democracia y los derechos humanos en el continente europeo.
Это сотрудничество, значение которого порой недооценивалось, является весомым вкладом в поощрение мира, демократии и прав человека на Европейском континенте.El estigma relacionado con el aborto contribuye a que se presente información insuficiente yequivocada sobre su incidencia, por lo cual se subestima el alcance de su prevalencia y sus repercusiones en las vidas de las mujeres.
Изза связанных с абортом предубеждений представляется заниженная или неверная статистика абортов,а следовательно, недооцениваются их масштабы и последствия для жизни женщин.A menudo se subestima la importancia del segmento de información en las vitales misiones de mantenimiento de la paz y en otras actividades de las Naciones Unidas.
Значение информационного компонента в жизненно важных миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, атакже в рамках других мероприятий Организации Объединенных Наций нередко недооценивается.A medida que evolucionan las actitudes ylas políticas relativas a los derechos de la propiedad intelectual, se subestima, y hasta se soslaya, la importancia del acceso pleno y libre a los datos y a la información.
По мере развития отношений и стратегий,касающихся интеллектуальной собственности, недооценивается, а иногда и игнорируется, важное значение полномасштабного и открытого доступа к данным и информации.Las mujeres consideran que se subestima su contribución a la economía, y que por consiguiente se presta muy poca atención a sus necesidades especiales en materia de salud, educación,etc.
Женщины считают, что их вклад в экономику недооценен и, следовательно, слишком мало внимания уделяется их конкретным потребностям в сферах здравоохранения, образования и т.Aunque se han iniciado otras actividades a ese respecto, en el presente informe no se incluyen losgastos del ACNUR en el análisis general, con lo cual se subestima considerablemente el nivel de la asistencia humanitaria.
Хотя и были предприняты дополнительные усилия, тем не менее из стандартного анализав этом докладе исключаются расходы УВКБ, что приводит к серьезной недооценке объемов гуманитарной помощи.América Latina y el Caribe: en las estadísticas oficiales se subestima la contribución de la mujer en la producción agrícola, dado que la mujer realiza principalmente trabajos no remunerados en explotaciones agrícolas familiares.
Латинская Америка и Карибский бассейн: официальная статистика недооценивает вклад женщин в сельскохозяйственное производство, так как женщины в основном выполняют неоплачиваемую работу в семейных хозяйствах.Si bien en los casos que afectan al PIB o al IPC podemos equivocarnos marginalmente sobre un determinado aumento o disminución,o si el nivel se subestima sistemáticamente, para los fines prácticos damos por sentado lo que indican las series.
Если в случаях, затрагивающих ВВП и ИПЦ мы можем спорить по пустякам о каком-то подъеме или падении или о том,что данный уровень систематически занижается, то в практических целях мы пользуемся тем, что показывают взятые ряды.Sí se subestima sistemáticamente la agricultura de subsistencia, algunos de los elementos que parecen constituir un crecimiento, cuando una economía deja de ser de subsistencia, pueden reflejar simplemente su conversión en otros más fáciles de reflejar estadísticamente.
Если натуральное хозяйство систематически недооценивается, часть того, что выглядит как рост по мере выхода экономики за пределы натурального производства, может на самом деле отражать переход к чему-то, что легче измерить статистически.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial considera que a menudo se subestima el grado en que los actos de discriminación racial e insultos por motivos raciales dañan la percepción de la parte ofendida de su propio valor y reputación.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации считает, что степень, в которой акты расовой дискриминации и расовые оскорбления наносят ущерб чувству собственного достоинства и репутации пострадавшей стороны, зачастую недооценивается.Considerando que los datos estadísticos no indican cuál es el país de origen de los productos(lugar de fabricación)sino el país del proveedor con el que se ha firmado el contrato, se subestima la parte que representan los países en desarrollo en la cadena de suministros.
Поскольку в статистических данных фигурирует не страна происхождения( место изготовления), а скорее местонахождение поставщика,с которым заключен контракт, недооценивается доля продукции развивающихся стран в цепочке поставок.Con esto no se subestima la necesidad de que los Estados Miembros hagan esfuerzos serios para prevenir la guerra y los conflictos civiles mediante medidas de fomento de la confianza y la formulación y aplicación de las políticas internas apropiadas.
При этом не следует приуменьшать необходимость того, чтобы государства- члены предпринимали серьезные усилия по предотвращению войны и гражданских конфликтов путем принятия мер по укреплению доверия и разработки и осуществления надлежащей внутренней политики.En este sentido, los peticionarios se remiten a laobservación del Comité de que" a menudo se subestima el grado en que los actos de discriminación racial e insultos por motivos raciales dañan la percepción de la parte ofendida de su propio valor y reputación".
В этой связи авторы сообщения ссылаются назамечание Комитета о том, что" степень, в которой акты расовой дискриминации и расовые оскорбления наносят ущерб чувству собственного достоинства и репутации пострадавшей стороны, зачастую недооценивается".Se subestima en extremo el grado en que la mujer participa en la producción de alimentos y la seguridad alimentaria, principalmente porque hay muy pocos datos y estadísticas desglosadas por sexo precisos y actualizados, en particular referidos a la familia.
Масштабы, в которых женщины участвуют в производстве продуктов питания и обеспечении продовольственной безопасности, серьезно недооцениваются, что объясняется главным образом нехваткой точных и обновленных дезагрегированных сведений и статистических данных, особенно на уровне домашних хозяйств.
