Примеры использования Se subrayaba la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Nuevo Programa se subrayaba la importancia de la integración económica.
En la resolución también se instaba a adoptar medidas para afianzar el compromiso y la rendición de cuentas aaltos niveles en el sistema de las Naciones Unidas y se subrayaba la importancia de la vigilancia y la presentación de informes.
В этой резолюции содержался также призыв к принятию мер для укрепления приверженности и подотчетности на самых высокихуровнях системы Организации Объединенных Наций и подчеркивалось важное значение контроля и отчетности.En el programa del Gobierno también se subrayaba la importancia del imperio de la ley como principio fundamental.
В программном документе правительства также подчеркивается важное значение такого основополагающего принципа, как законность.Añadió que en noviembre de 2005 los Estados miembros de la Comunidad de Habla Francesa habían aprobado en Bamako unadeclaración favorable a la negociación de un protocolo facultativo y en la que se subrayaba la importancia de la cooperación internacional.
Представитель этой страны напомнил о том, что франкоязычные государства- члены в ноябре 2005 года приняли в Бамакодекларацию в поддержку переговоров по факультативному протоколу, в которой подчеркивалась важность международного сотрудничества.En ese estudio se subrayaba la importancia de la nueva asociación tripartita entre el gobierno, la industria y la comunidad.
В этом документе была показана важность нового трехстороннего сотрудничества между правительством, промышленностью и общиной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En las nuevas directrices de política introducidas recientemente se subrayaba la importancia de separar las funciones en la delegación de autoridad.
В принятых недавно новых программных руководящих принципах особо подчеркивается важность разграничения обязанностей в рамках делегирования полномочий.En el informe se subrayaba la importancia de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1261(1999), 1265(1999) y 1296(2000), sobre la protección de los civiles.
В докладе было особо подчеркнуто значение резолюций 1261( 1999), 1265( 1999) и 1296( 2000) Совета Безопасности, посвященных защите гражданских лиц.En el estudio se describían la estructura orgánica ylas funciones de la OMC y se subrayaba la importancia de algunas de las disposiciones contenidas en los anexos del Acuerdo sobre la OMC.
В этом исследовании описывались организационная структура ифункции ВТО и подчеркивалась важность некоторых положений, содержащихся в приложениях к Соглашению ВТО.En la Plataforma se subrayaba la importancia del análisis de las cuestiones de género para superar el carácter sistemático y sistémico de la discriminación contra la mujer.
В Платформе была подчеркнута важность анализа гендерной проблематики в контексте борьбы с носящей систематический и системный характер дискриминацией в отношении женщин.En la Declaración aprobada recientemente en la Asambleadel Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) se subrayaba la importancia del fomento de la capacidad para lograr y mejorar los resultados a nivel de los países.
В Декларации, которая недавно была принятаСоветом Глобального экологического фонда( ГЭФ), подчеркивается важность укрепления потенциала для достижения результатов и повышения эффективности деятельности на уровне стран.En la comunicación de Cuba se subrayaba la importancia del establecimiento de un experto independiente en la esfera de los derechos culturales y el respeto de la diversidad cultural.
В представлении Кубы подчеркивается важность назначения независимого эксперта в области культурных прав и уважения культурного разнообразия.En el Consenso de Monterrey de 2002, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo yel Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 se subrayaba la importancia de una solución oportuna, integral y duradera de los problemas de la deuda de los países en desarrollo.
В Монтеррейском консенсусе 2002 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений иИтоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается важное значение своевременного, комплексного и долговременного решения долговых проблем развивающихся стран.En el documento se subrayaba la importancia de los bosques en las zonas áridas,la promoción de la restauración de los bosques y la gestión de las zonas áridas.
В записке подчеркивается значение лесов в засушливых районах, необходимость содействия восстановлению лесов и важность рационального использования засушливых земель.En los planes de Brunei Darussalam y los Estados Unidos se consideraba prioritaria la ratificación de la Convención, en otros planes se hacía hincapié en su promoción y enlos del Canadá y Finlandia se subrayaba la importancia de su aplicación efectiva.
Бруней- Даруссалам и Соединенные Штаты определили, что ратификация Конвенции является одной из основных задач, в то время как в других планах подчеркивается ведение пропагандистской работы по этой Конвенции,при этом Канада и Финляндия особо подчеркивают важное значение ее эффективного осуществления.Было отмечено, что в выступлении г-на Дьена подчеркнута важность обращения к прошлому и пересмотра концепций и систем ценностей и их исторических и современных коннотаций.En los informes se subrayaba la importancia de las evaluaciones de los programas por países y las evaluaciones en tiempo real, que examinaban la pertinencia y la ejecución de los programas y las respuestas de emergencia del UNICEF.
В докладах подчеркивается важность оценок страновых программ и оценок в режиме реального времени, при которых предметом изучения является актуальность и эффективность программ и чрезвычайных мероприятий ЮНИСЕФ.En relación con Kazajstán, la delegación de ese paísobservó con satisfacción que en la recomendación del programa se subrayaba la importancia de establecer un sistema nacional de vigilancia en el sector de la educación en vista del aumento de la tasa de deserción escolar en las escuelas primarias.
Комментируя программу для Казахстана, делегация этой страныс удовлетворением отметила, что в сделанной рекомендации подчеркивается важность разработки национальной системы контроля в области просвещения в целях принятия ответных мер в условиях увеличения числа детей, не заканчивающих начальную школу.En la Declaración se subrayaba la importancia de tener en cuenta las necesidades económicas, financieras y de desarrollo de los países en desarrollo y se reconocía la labor que se estaba desarrollando en otros foros internacionales.
В Декларации отмечается важное значение удовлетворения потребностей развивающихся стран в области экономики, финансов и развития и признается работа, проводимая на других международных форумах.Главными результатами этой работы стали перечень принципов ЮНКТАД, изданный в 2012 году,который уже одобрили 12 стран и в котором подчеркивается важность регулирования потоков капитала в странах их происхождения и назначения, и справедливый механизм урегулирования задолженности.En el comunicado también se subrayaba la importancia de establecer indicadores comunes para seguir los progresos del establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficientes en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
В коммюнике была также подчеркнута важность установления общих показателей для отслеживания прогресса в деле создания эффективных систем транзитных перевозок в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и в развивающихся странах транзита.En algunas respuestas presentadas para la preparación del presente informe se subrayaba la importancia de las asignaciones presupuestarias para la prestación de esos servicios a fin de responder a la creciente demanda.
В некоторых материалах, представленных для доклада подчеркивалась важность бюджетных ассигнований на подобные услуги, чтобы справляться с постоянно возрастающей потребностью в них.Asimismo, se subrayaba la importancia de garantizar que no existieran deficiencias en la protección de los derechos humanos, y que todas las personas, dondequiera que vivieran, pudieran disfrutar de forma efectiva de sus derechos fundamentales.
Кроме того, в нем было подчеркнуто важное значение обеспечения того, чтобы не En documentación anterior de la UNCTAD, apoyada por estudios del programa EC FAST yla Oficina de evaluación de la tecnología de los EE.UU. se subrayaba la importancia del sector de los servicios de" gran densidad de conocimiento" para desarrollar la capacidad de innovar y en cuanto fuente de crecimiento del capital humano En particular en el documento TDR/8.
В предыдущей документации ЮНКТАД, подкрепляемой исследованиями в рамках программы ФАСТ ЕС иУправления по оценке технологии США подчеркивается важное значение сектора" наукоемких" услуг в развитии потенциала инновационной деятельности и в качестве источника роста человеческого капитала 5/.En ambos se subrayaba la importancia de la rendición de cuentas en cuanto a los resultados y la incorporación de la perspectiva de género como una responsabilidad de toda la institución y no de los expertos en materia de género.
В обоих документах подчеркивается важное значение налаживания контроля за эффективностью деятельности и достижения того, чтобы ответственность за обеспечение учета гендерной проблематики несло учреждение в целом, а не только эксперты по гендерным вопросам.Posibles modalidades de negociación En la mayoría de las respuestas se subrayaba la importancia de involucrar a las personas con discapacidad y a todas las demás partes interesadas en la promoción de los derechos de los discapacitados.
В большинстве ответов подчеркивалась важность вовлечения инвалидов и всех других заинтересованных сторон к участию в пропаганде прав инвалидов.También se subrayaba la importancia de aumentar el acceso a datos de calidad, subsanar las desigualdades en las esferas del acceso a la información, la alfabetización en el uso de datos, la promoción del espacio cívico y el aumento del intercambio de datos e información.
В нем была подчеркнута важность расширения доступа к качественным данным, устранения неравенства в доступе к информации, умения обращаться с данными, создания возможностей для участия гражданского общества и активизации сбора данных и информации.En Proceedings ofthe National Academies se publicó una reseña en que se subrayaba la importancia de que las decisiones adoptadas respecto de este asunto tuvieran base científica. The Lancet hizo un repaso de los acontecimientos hasta la fecha.
Журнал" Proceedings ofthe National Academies" опубликовал обзор, подчеркивающий важность принятия научно обоснованных решений по этому вопросу." The Lancet" провел обзор событий на текущий момент.En los informes se subrayaba la importancia de contar con la participación de los grupos interesados, como agricultores, el sector del turismo y las organizaciones de gestión de la infraestructura, en la fase de aplicación del PAN, con miras a elaborar instrumentos de aplicación que se ajusten a sus necesidades específicas.
В докладах подчеркивается важность привлечения связанных общими интересами групп, таких, как фермеры, сектор туризма и организации по управлению инфраструктурой, к участию в этапе реализации НПД с целью разработки средств осуществления, увязанных с их конкретными потребностями.Среди участников была распространена записка, в которой кратко излагались различные вопросы и подчеркивалось значение соблюдения правил и положений о контроле и ограничении объема документации, четкого планирования испрашиваемых ресурсов и, в случае необходимости, представления заблаговременного уведомления об отказе от услуг Службы устного перевода и обслуживания заседаний.Al mismo tiempo que se subrayaba la importancia de la separación de poderes,la coordinación y la interacción adecuada entre los diversos órganos de las Naciones Unidas en la búsqueda de los propósitos y la aplicación de principios de la Carta, se expresó apoyo al contenido de la propuesta.
Была подчеркнута важность разделения полномочий, координации усилий и обеспечения надлежащего взаимодействия между различными органами Организации Объединенных Наций в деятельности по претворению в жизнь целей и принципов Устава и 
