SE SUMABAN на Русском - Русский перевод

• усугубились
• присоединились
• в сочетании
• наряду

Примеры использования Se sumaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Numerosas delegaciones expresaron que se sumaban a la declaración del Grupo de los 77 y de China.
Многие делегации заявили, что они присоединяются к заявлению Группы 77 и Китая.

El 1° de junio, el Consejo de Asuntos de los Partidos Políticos expidió certificados de inscripción a 36 partidos políticos, que se sumaban a los 32 ya inscritos.
Совет по делам политических партий 1 июня выдал свидетельство о регистрации 36 политическим партиям в дополнение к 32 партиям, которые были зарегистрированы ранее.

Segovia-Madrid resultó Venus-Plutón,"las velocidades se sumaban, restaban, multiplicaban,"tantos ritmos, todos distintos, nunca visto por mi.".
Маршрут Сеговия- Мадрид превратился в Венера- Плутон, скорости складывались, вычитались, перемножались, столько ритмов, таких разных, никогда не виденных мной…".

De manera análoga, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación había propuesto un conjunto de principios basados en la normativa internacional de derechos humanos, a lo que se sumaban otras iniciativas internacionales.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание предложил наряду с другими международными инициативами комплекс принципов, основанных на международном праве прав человека.

Estos elementos se sumaban a condiciones sociopolíticas de orden interno, de exclusión, inequidad y pobreza, determinadas por dinámicas locales y globales.
К этим факторам добавляются внутренние социально-политические условия, порождающие исключенность, неравноправие и нищету, которые обусловлены местной и глобальной динамикой.

Portugal reconoció los nuevos problemas generados por el terremoto de 2010, que se sumaban a los desafíos existentes a que se enfrentaba Haití.
Португалия признала, что вызовы, стоящие перед Гаити, усугубились новыми проблемами, возникшими в результате землетрясения 2010 года.

A estas dificultades se sumaban las expectativas divergentes de los clientes del Departamento y la falta de una visión de conjunto que unificara sus distintas tareas y funciones.
Эти проблемы осложняются разными ожиданиями клиентов, а также отсутствием общего программного курса Департамента, объединяющего различные задачи и функции Департамента.

El Consejo de Europa puso de relieve los problemas experimentados por la población romaní, como la extrema pobreza y la marginación, a las que se sumaban los prejuicios y la discriminación y la precariedad de las condiciones habitacionales.
СЕ обратил особое внимание на проблемы, с которыми сталкиваются рома, включая проблемы крайней нищеты и маргинализации, которые усугубляются предрассудками и дискриминацией, а также неблагоприятными жилищными условиями.

La decisión de asignar 70.000 líneas a Gibraltar(que se sumaban a las 30.000 líneas asignadas al Territorio en 1986) fue anunciada oficialmente en el Boletín Nacional del Estado de España el 8 de noviembre de 2001.
О решении выделить Гибралтару 70 000 линий( в дополнение к 30 000 линий, выделенных территории в 1986 году) было официально объявлено в официальном бюллетене Испании<< Болетин офисьяль дель эстадо>gt; 8 ноября 2001 года.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los 66 puestos habían sido reclasificados y que las 38 reclasificaciones propuestas en las estimaciones revisadas se sumaban a los 66 puestos indicados en la propuesta inicial.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что 66 должностей были реклассифицированы и что в пересмотренной смете предлагается дополнительно к первоначальным 66 должностям реклассифицировать 38 должностей.

El 25 de junio de 1994, a las 13.00 horas, se observó a varios elementos militares iraquíes en uniforme de comandos que se sumaban a sus unidades, en las coordenadas geográficas TQ1670031500 del mapa de Hosseinieh, al sur del hito fronterizo 11 y al norte del hito fronterizo 10 en tierra de nadie.
Июня 1994 года в 13 ч. 00 м. несколько иракских военнослужащих в десантной форме, по данным наблюдения, присоединились к своим подразделениям в точке с географическими координатами ТQ1670031500 на карте Хосейни, южнее пограничного столба 11 и севернее пограничного столба 10 в нейтральной полосе.

La OSSI encontró que una de las principales dificultades de las actividades operacionales de la OFDPD era la escasa capacidad para elaborar proyectos que contaran con financiación segura, a lo que se sumaban las deficiencias en la planificación de la cooperación técnica.
УСВН установило, что одной из главных трудностей в оперативной деятельности УКНПП является недостаточная способность генерировать проекты с надежным финансированием в сочетании с неадекватным планированием технического сотрудничества.

A estas se sumaban otras consideraciones, que dependían de las particularidades de cada jurisdicción nacional, entre ellas la prohibición de extraditar al presunto infractor al Estado del territorio o al Estado de la nacionalidad, o la necesidad de que una autoridad debidamente designada formulara una petición concreta o diera su consentimiento.
В число дополнительных соображений, основанных на специфических чертах национальной юрисдикции, входили запрет выдачи предполагаемого преступника государству территориальной юрисдикции или государству гражданства или необходимость подачи специального ходатайства, или получения согласия компетентного органа власти.

En todas las regiones funcionaban centros de servicios sociales para las familias, encargados de proporcionar apoyo psicológico, médico y en materia de información y asistencia jurídica a las víctimas, que se sumaban a las prestaciones de los servicios de apoyo y las líneas telefónicas de emergencia previstos para los niños.
Во всех регионах работают центры социальной помощи для семей, которые предоставляют психологическую, медицинскую, информационную и правовую поддержку жертвам, в дополнение к услугам, предоставляемым службами поддержки детей и" горячими линиями" для детей.

La conclusión del Comité fue que, debido a su carga de trabajo, a la que se sumaban las demás responsabilidades de conformidad con la Convención y su Protocolo Facultativo, era necesario que el Comité tuviera la oportunidad de celebrar tres períodos de sesiones por año, al menos uno de ellos con reuniones paralelas de grupo de trabajo.
Комитет сделал вывод о том, что его рабочая нагрузка наряду с его другими обязанностями в соответствии с конвенциями и обязанностями в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции делает необходимым, чтобы Комитет получил возможность проводить три ежегодные сессии и по крайней мере одну из сессий с проведением заседаний параллельной рабочей группы.

La Conferencia observó también que los problemas persistentes y los nuevos problemas derivados de las crisis mundiales, en particular las crisis en materia energética, alimentaria y financiera, planteaban importantes obstáculos, a los que se sumaban los efectos cada vez más perceptibles del cambio climático.
Участники Конференции также отметили, что многочисленные серьезные препятствия связаны как с застарелыми проблемами, так и с новыми, которые появляются в результате недавних мировых кризисов, включая энергетический, продовольственный и финансовый, в сочетании с увеличивающимся влиянием изменения климата.

Habida cuenta de la imposibilidad de poder conciliar las tres posiciones de las partes congoleñas beligerantes, a las que se sumaban los planes Mbeki I y II, y temiendo que las negociaciones políticas de Sun City desembocasen en un fracaso perjudicial para el proceso de paz, el Gobierno multiplicó las consultas tanto con el facilitador como con los demás componentes a fin de superar la crisis evitando que las bases de Sun City fueran infructíferas.
Столкнувшись с невозможностью примирить три позиции воюющих конголезских сторон, к которым добавились планы" Мбеки I" и" Мбеки II", а также опасаясь того, что политические переговоры в СанСити завершатся провалом, который может нанести ущерб мирному процессу, правительство активизировало свои консультации как с посредниками, так и с другими участниками, чтобы найти выход из кризиса и избежать безрезультатного завершения заседаний в СанСити.

También estaba pronunciándose en contra de la caza furtiva y el comercio ilícito de fauna y flora silvestres y de los productos de estas con enérgicas medidas para combatir la caza furtiva previstas en una legislación y en medidas de cumplimiento más firmes y más especializadas, que se sumaban a su determinación de velar por la supervivencia de especies emblemáticas, como el elefante y el rinoceronte.
Кроме того, оно выступает против браконьерства и незаконной торговли видами дикой фауны и флоры и товарами дикой природы, принимая жесткие меры по борьбе с браконьерством в рамках более жесткого и специализированного законодательства и правоприменения в сочетании с намерением обеспечить выживание таких известных всем видов, как слон и носорог.

Al momento de la preparación de esta reseña, se estima que el saldo del Fondo Fiduciario del INSTRAW al 31 de diciembre de 2001 ascendía a aproximadamente 130.000 dólares, que se sumaban a una reserva de 200.000 dólares, que han sido destinados a sufragar los gastos y obligaciones finales en caso de que el Instituto deba ser cerrado.
На момент подготовки настоящей информационной записки остаток средств в Целевом фонде МУНИУЖ по состоянию на 31 декабря 2001 года составлял приблизительно 130 000 долл. США, не считая резерва в размере 200 000 долл. США, который был создан для покрытия расходов и обязательств в случае расформирования Института.

A continuación, el Consejo escuchó las declaraciones de los representantes de Tayikistán, Portugal(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, así como de Islandia, que se sumaban a la declaración), el Japón, Austria, Kazajstán, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Uzbekistán y Turkmenistán.
Затем Совет заслушал заявления представителей Таджикистана, Португалии( от имени государств-- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, которые присоединились к этому заявлению), Японии, Австрии, Казахстана, Пакистана, Исламской Республики Иран, Узбекистана и Туркменистана.

En 2006, el CEDAW y el CRC expresaron preocupación por el elevado índice de embarazos de adolescentes, lo que obstaculizaba considerablemente las oportunidades educativas de las niñas y su empoderamiento económico, y por la alta tasa de VIH/SIDA y su aumento sostenido, en especial entre las mujeres en edad fecunda, a lo que se sumaban en parte prácticas tradicionales inadecuadas y la estigmatización y la falta de conocimientos acerca de los métodos de prevención.
В 2006 году КЛДЖ и КПР выразили озабоченность высоким показателем подростковой беременности, которая серьезно препятствует реализации возможностей девочек в плане обучения и расширения их экономических прав, а также высоким уровнем распространения ВИЧ/ СПИДа и постоянным повышением этого уровня, особенно среди женщин детородного возраста, который отчасти усугубляется неприемлемой традиционной практикой, стигматизацией и отсутствием знаний о методах профилактики71.

El año pasado fue testigo de que otros dos países se sumaran al Mecanismo.
За последний год еще две страны присоединились к АМКО.

Kenya tiene una alta tasa de desempleo que se suma a una baja productividad laboral.
Кения характеризуется высоким показателем безработицы в сочетании с низкой производительностью труда.

Se suma a las recomendaciones del Comité sobre esta cuestión.
Он поддерживает рекомендации, вынесенные КПК на этот счет.

A estos textos legislativos se suman varios convenios internacionales y directrices de aplicación.
К этим законодательным документам прибавились различные международные конвенции и инструкции по применению.

Indonesia se suma a la declaración formulada por Siria en nombre del Grupo de los 21.
Индонезия солидаризируется с заявлением Сирии от имени Группы 21.

A esto se sumaba el desarrollo de las energías renovables.
Ситуация усугубляется развитием возобновляемых источников энергии.

En consecuencia, el Grupo se suma al proceso en curso como una concesión política.
Таким образом, присоединение Группы к текущему процессу является политической уступкой.

Nuevas escuelas se sumaron a las 682 escuelas Shahed ya existentes.
Новых школ было добавлено к 682 уже существующим школам шахидов.

Posteriormente se suman a los patrocinadores Guinea Ecuatorial y Panamá.
Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединились Панама и Экваториальная Гвинея.

Как использовать "se sumaban" в предложении

A las agresiones físicas se sumaban las verbales.

000 euros, –a los que se sumaban 30.

Álvaro Noguera, que se sumaban a los Sres.

A estos desplantes se sumaban las penalidades económicas.

Cada vez más personas se sumaban al NO.

230, que se sumaban hasta febrero de 2016.

Otros organismos extranjeros se sumaban a esa petición.

000 euros, a los que se sumaban 54.

Otras entidades financieras se sumaban a las alzas.

Se sumaban los costes de las diferentes recogidas.