Примеры использования Se suministran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Líbano también se suministran lentejas.
Se suministran al personal de dos contingentes.
Esos componentes a menudo se suministran por separado del amortiguador;
Se suministran varios esquemas de color con & kde;., también puede crear unos a su gusto.
En el documento IDB.38/9/Add.1 se suministran los pormenores del proceso de adquisiciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se suministran servicios sanitarios a las mujeres en clínicas de promoción de la salud de la madre y el niño.
Los fondos y materiales para la construcción se suministran en virtud del plan del Estado.
Финансирование строительства и обеспечение материалами осуществляется в соответствии с государственным планом.En el anexo 5 se suministran datos más detallados relativos a esta esfera.
Более подробная информация по данному вопросу приводится в Приложении№ 5.Los ciudadanos son por lotanto capaces de adquirir parcelas de tierra que se suministran con todos los servicios esenciales.
Таким образом,у граждан появилась возможность приобретать земельные участки, обеспеченные всем необходимым.Además, se suministran periódicamente a las escuelas libros y otras publicaciones.
Los datos de los satélites de teleobservación de la India se suministran a otros Estados en condiciones convenidas de común acuerdo.
Данные, получаемые с индийских спутников дистанционного зондирования, предоставляются другим государствам на взаимосогласованной основе.Se suministran copias de los informes de auditoría interna al auditor externo, que actualmente es el Tribunal de Cuentas de Francia.
Экземпляры докладов о внутренней ревизии предоставляются внешнему ревизору, которым в настоящее время является Счетная палата Франции.No es necesario el consentimiento del cónyuge para que una mujertenga acceso a medios de control de la natalidad, que se suministran gratuitamente.
Женщина не обязана заручаться согласием своего супруга,для того чтобы иметь доступ к средствам регулирования рождаемости, которые предоставляются бесплатно.Los plaguicidas a granel se suministran habitualmente en bidones metálicos de 200 litros.
Крупные партии пестицидов, как правило, поставляются в 200литровых металлических бочках.Se suministran datos en cinta magnética sobre cálculos y proyecciones de la población económicamente activa a la CEPA, la FAO, el Banco Mundial y la ONUDI.
Данные об оценках ипрогнозах численности экономически активного населения предоставляются на лентах ЭКА, ФАО, Всемирному банку и ЮНИДО.Las prestaciones de vejez proceden de la EOBI,y los servicios de atención de la salud se suministran en los hospitales y dispensarios de la seguridad social.
Пособия по старости предоставляются УППР. Медицинская помощь оказывается через больницы и диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения.Otros servicios profesionales se suministran en paquetes independientes en forma de proyectos, por ejemplo, en los servicios de arquitectura e ingeniería.
Другие профессиональные услуги предоставляются в виде дискретных пакетов, например, как проекты в архитектурной и инженерной области.Esas repercusiones pueden estar determinadas, por ejemplo,por la manera en que se suministran los bienes y servicios públicos o se distribuyen los ingresos.
Виды этого воздействия можно отследить, в частности, по тому, каким образом предоставляются общественные товары и услуги и распределяется доход.En ciertas situaciones se suministran a mercenarios, terroristas y niños soldados armas adquiridas mediante transferencias ilícitas de armas convencionales.
В некоторых ситуациях наемники, террористы и дети- солдаты снабжаются оружием, приобретенным путем незаконного оборота обычных вооружений.Similar al subsidio de los profesores para sordos, pero los fondos se suministran a la Universidad de Ottawa y el servicio se presta en francés.
Помощь, аналогичная той, которая предоставляется в рамках программы" Преподаватели для глухих студентов"; однако в этом случае финансы предоставляются Университету Оттавы и услуги оказываются на французском языке.Se suministran medicamentos pediátricos a 86 centros de tratamiento antirretroviral y se están tomando medidas para abastecer al resto de centros.
Педиатрические препараты предоставляются 86 центрам антиретровирусного лечения, и предпринимаются меры по обеспечению ими остальных центров.Muchas de las pistas de aterrizaje están en lugares que contienen productos preciosos ylas armas se suministran a los grupos armados locales para que mantengan el control sobre sus dominios.
Многие из этих взлетно-посадочных полос расположены в местах добычи ценного минерального сырья,а оружие поставляется местным вооруженным группам, чтобы они сохраняли контроль над своими территориями.Esas armas, que se suministran a las facciones en pugna, sean rebeldes o no, han contado entre sus principales víctimas a civiles inocentes.
Когда такие вооружения поставляются противоборствующим фракциям, будь то повстанцы или кто-либо еще, их основными жертвами оказываются ни в чем не повинные гражданские лица.A los establecimientos penitenciarios se suministran todos los medicamentos necesarios, en particular para el tratamiento de la tuberculosis.
Пенитенциарным учреждениям поставляются все необходимые лекарственные средства, в частности те лекарства, которые необходимы для лечения туберкулеза.Se suministran con el único objetivo de prestar apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) o para que sean utilizados por esta Misión;
Поставляются исключительно в целях использования Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) или ее поддержки;En Finlandia, los servicios de enseñanza se suministran en pie de extrema igualdad por lo que se refiere tanto a la oferta como a la calidad de la enseñanza.
В Финляндии услуги в области образования предоставляются на абсолютно равной основе с точки зрения как материально-технического обеспечения, так и качества образования.Se suministran hoy más de 1.700.000 toneladas de alimentos a precios módicos a 12 millones de personas- casi la mitad de los venezolanos- 1 millón de ellos los reciben gratuitamente de manera transitoria.
Сегодня мы поставляем более 1 700 000 тонн продовольствия по умеренным ценам 12 миллионам человек- почти половине всех венесуэльцев.Sin embargo, es inquietante observar la lentitud con que se suministran recursos financieros para sufragar los gastos incrementales de los proyectos formulados con arreglo a las esferas de interés del Fondo.
Тем не менее его делегация обеспокоена низкими темпами предоставления финансовых ресурсов для финансирования дополнительных расходов по проектам, относящимся к ключевым областям деятельности Фонда.Dado que las raciones se suministran a ambos lados de la zona de separación, no resulta rentable contratar los servicios de un mecanismo independiente de inspección para la verificación.
Поскольку пайки поставляются по обе стороны района разъединения, не представляется эффективным с точки зрения затрат пользоваться для целей проверки услугами механизма независимой инспекции.Las orientaciones se suministran atendiendo a las necesidades porque la Sección de Viajes y Transportes no tiene el mandato de supervisar las secciones de viajes en otros lugares de destino.
Методическая помощь предоставляется по мере необходимости, поскольку Секция поездок и перевозок не имеет полномочий осуществлять надзор за работой секций по оформлению поездок в других местах службы.
