Примеры использования Se suspenderá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se suspenderá la preparación del esbozo;
El procedimiento se suspenderá durante la mediación.
Cuando se haya alcanzado este objetivo, la medida se suspenderá.
Si el Congreso no lo aprueba, se suspenderá la aplicación del tratado.
Если страна не утверждает договор, его применение приостанавливается.El consejo de guerra… contra el teniente Waters se suspenderá.
La sesión se suspenderá hasta que estén disponibles todos los documentos.
No habrá informe, ni investigación, no se suspenderá a nadie.
Не Se suspenderá el derecho de otra parte a poner fin a todo contrato con el deudor; y.
La aplicación de los párrafos 4, 5, 6 y 7 se suspenderá y se sustituirá por lo siguiente:.
Применение пунктов 4, 5, 6 и 7 приостанавливается и заменяется следующим:.Se suspenderá todo derecho a transferir, enajenar o gravar los bienes del deudor.
Действие права на передачу, отчуждение или обременение любых активов должника временно прекращается.De lo contrario, la operación se suspenderá, y regresaremos a una protección mucho más visible.
Иначе эта операция под прикрытием будет приостановлена, и мы снова приставим к Расти гораздо более заметный отряд вооруженной охраны.Se suspenderá el derecho del deudor a transferir, enajenar o gravar cualesquiera de sus bienes.
Cabe observar, asimismo, que la aplicación del régimen de prescripción se suspenderá cuando una persona eluda una investigación o un juicio.
В то же время следует отметить, что течение срока давности приостанавливается, если лицо уклоняется от следствия или суда.Se suspenderá la ejecución de la decisión de expulsar a un extranjero de la República de Lituania si:.
Выполнение решения, касающегося высылки иностранца из Литовской Республики, приостанавливается в тех случаях.El PRESIDENTE dice que, puesto que las consultas oficiosas sobre el tema del programa continúan,la sesión se suspenderá hasta que hayan concluido.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку неофициальные консультации по данному пункту повестки дня все еще идут,заседание будет приостановлено до их завершения.En este último caso, se suspenderá el pago de la prestación por enfermedad y se concederá una pensión de invalidez.
В последнем случае выплата пособия по болезни приостанавливается и данному лицу назначается пенсия.A título excepcional elexamen de las demás cuestiones que se enumeran en el párrafo 14 se suspenderá durante un año y se reanudará en el año 2000.
В порядке исключениярассмотрение других вопросов, которые перечислены в пункте 14, будет отложено на один год и возобновлено в 2000 году.Se suspenderá todo derecho a transmitir o gravar los bienes del deudor, así como a disponer de algún otro modo de esos bienes.
Действие права на передачу, обременение или отчуждение иным образом любых активов должника приостанавливается.El efecto de la orden de detencióndictada por la Sala de Cuestiones Preliminares no se suspenderá por las acciones en que se impugne la presentación de la causa ante la Corte.
Действие ордера, выданного Палатой предварительного производства, не прерывается мерами по опротестованию передачи дела в Суд.Se suspenderá el derecho a transferir o gravar cualquier bien de la masa de la insolvencia o a disponer de él de algún otro modo.
Действие права на передачу, обременение или реализацию иным образом любых активов, входящих в состав имущественной массы, приостанавливается.El Presidente: Me permito señalar que el viernes11 de diciembre de 1998 es la fecha en que se suspenderá el quincuagésimo tercer período de sesiones en diciembre de 1998.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы подчеркнуть, что перерыв в работе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи будет объявлен в пятницу 11 декабря 1998 года.El Presidente dice que se suspenderá la sesión para que puedan proseguir las consultas oficiosas sobre el proyecto de informe de la Comisión Principal I.
Председатель говорит, что заседание будет прервано для проведения неофициальных консультаций по проекту отчета Главного комитета I.Se suspenderá la iniciación o la continuación de las acciones o los procedimientos de cada acreedor en relación con los bienes, los derechos, las obligaciones o el pasivo del deudor; y.
Возбуждение или продолжение индивидуальных исков или процессуальных мер, касающихся активов, прав,обязанностей или обязательств должника, приостанавливаются; и.La Presidenta dice que el debate sobre las directrices se suspenderá hasta el próximo período de sesiones; entretanto, la Mesa y la secretaría llevarán a cabo el análisis requerido.
Председатель говорит, что обсуждение руководящих принципов будет отложено до следующей сессии; тем временем члены Бюро и сотрудники секретариата проведут необходимый анализ.Se suspenderá el subsidio si la madre o quien la sustituye infringe las instrucciones que impartan los servicios médicos pediátricos para el control periódico y oportuno del niño.
Выплата пособия приостанавливается, если мать или заменяющее ее лицо не соблюдают предписания педиатрических медицинских служб в отношении периодических осмотров ребенка.La aplicación de la ley o la decisión impugnadas se suspenderá con respecto a esa comunidad nacional hasta que se haya finalizado el procedimiento de solución de controversias previsto en el párrafo 8.
Действие оспариваемого закона или решения приостанавливается в отношении этой национальной общины, до тех пор пока не будет осуществлена процедура урегулирования споров с пунктом 8.La Presidenta dice que se suspenderá la sesión para permitir que prosigan las consultas oficiosas sobre el proyecto de informe de la Comisión Principal III.
Председатель говорит, что заседание будет прервано для проведения неофициальных консультаций по проекту отчета Главного комитета III.El PRESIDENTE anuncia que se suspenderá la sesión para que la Comisión pueda reunirse de manera oficiosa para estudiar el programa de trabajo.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет перерыв в заседании, необходимый Комитету для проведения неофициального заседания в целях рассмотрения программы работы.El Presidente anuncia que se suspenderá la sesión con el fin de que la Comisión pueda reunirse de manera oficiosa para estudiar el programa de trabajo.
Он объявляет, что заседание будет прервано, с тем чтобы дать возможность Комитету провести неофициальное заседание для рассмотрения программы работы.El Presidente anuncia que se suspenderá la sesión con el fin de que la Comisión pueda reunirse de manera oficiosa para estudiar el programa de trabajo.
Выступающий указывает, что в заседании будет объявлен перерыв, с тем чтобы позволить членам Комитета в неофициальной обстановке обсудить программу работы.
