Примеры использования Se sustituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Todas las llamas se sustituye por la perla luminosa.
Se sustituye el estilo de borde actual del objeto con el estilo seleccionado.
El párrafo 8 de la parte dispositiva se sustituye por el siguiente:.
Y no se sustituye con una consultora de su rival pero con Respuesta.
И заменили не конкурирующими со мной консультантами, а Откликом.La referencia a chelines austríacos se sustituye por una referencia a euros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ii Se sustituye un objeto que esté próximo al centro del bulto por otro que se pueda hacer funcionar para producir el mismo efecto.
Ii изделие, находящееся рядом с центром упаковки, заменяется другим изделием, которое может срабатывать с тем же эффектом.Cualquier posición que quede en la variable de cadena se sustituye por espacios.
Resolución 1959(2010) Se sustituye por la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi.
Резолюция 1959( 2010) Заменено Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди.Orden que debe lanzar el navegador externo. El URL se sustituye por%u.
El concepto de vida rural se sustituye cada vez más por el concepto de país.
К тому же понятие" сельская жизнь"( ruralité) все чаще заменяется понятием" местная жизнь"( pays).En la tercera línea del quinto párrafo del preámbulo,la frase" en apoyo de la familia" se sustituye por la frase" a este respecto".
В середине пятого пункта преамбулы слова<<в поддержку семьи>gt; были заменены фразой<< в этой связи>gt;.Además, en el nuevo texto se sustituye la expresión" daños apreciables" por" daños significativos".
Кроме того, в новом тексте выражение" ощутимый ущерб" заменено выражением" значительный ущерб".PCNICC/1999/DP.10(documento presentado por Francia): se sustituye todo el documento.
PCNICC/ 1999/ DP. 10( представлен Францией): документ заменяется полностью.En el ejercicio financiero 2005/2006 se sustituye al resto de los contratistas individuales por contratos de servicios de apoyo.
Остальные индивидуальные подрядчики заменяются в 2005/ 06 финансовом году контрактами на обслуживание.En la segunda línea del primer apartado del párrafo 5,en la versión inglesa del texto se sustituye la palabra" ensuring" por las palabras" to ensure".
Во второй строке первого подпункта пункта5 в английском тексте слово<< ensuring>gt; заменить словами<< to ensure>gt;.La obligación escolar se sustituye por una obligación de educación que es más amplia y puede ir más allá de los 16 años.
Обязательное школьное образование заменяется обязательным воспитанием, которое является более длительным и может продолжаться после 16- летнего возраста.El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que se sustituye la palabra" autorice" por la palabra" permita".
Председатель говорит, что ввиду отсутствия возражений он считает, что слово" authorized" заменяется словом" permitted".S/PRST/2009/5 Se sustituye por la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.
S/ PRST/ 2009/ 5 Заменено Объединенным представительством Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике.El indicador de falta de vivienda a causa de desastres naturales se sustituye por un indicador de las víctimas de desastres naturales;
Показатель лиц, лишившихся жилья в результате стихийных бедствий, заменяется показателем жертв стихийных бедствий;Si la palabra" equitativo" se sustituye por" igual", los licitantes podrían impugnar la licitación por considerar que han recibido un trato desigual.
Если заменить слово" беспристрастного" словом" равного", то участники торгов могут выступить с протестом в связи с тем, что они были объектом неравного отношения.Como en otras lenguas románicas, existe también una construcción impersonal pasiva,donde el agente se sustituye por un pronombre indefinido.
Как и в других языках романской группы, в итальянском существуютбезличные пассивные конструкции, с агентами, замененными неопределенными местоимениями.En un proyecto de ley sobre el agua en el Perú se sustituye el término tradicional" dominio público" por la expresión" patrimonio nacional".
В проекте водного законодательства в Перу традиционное выражение" всеобщее достояние" заменяется выражением" национальное наследие".Teniendo en cuenta que el desarrollo alternativo constituye un proceso a mediano ylargo plazo en virtud del cual una economía ilícita se sustituye por una economía lícita.
Учитывая, что процесс альтернативного раз- вития является среднесрочным и долгосрочным про- цессом,в рамках которого незаконная экономика заменяется законной экономикой.Si esta vigilancia por separado no se sustituye por una vigilancia integrada, será difícil sistematizar un método de vigilancia a escalas múltiples.
До тех пор пока отдельные виды мониторинга не будут заменены комплексной системой мониторинга, создать системный метод мониторинга в различных масштабах A una diplomacia que al principio se llevaba a cabo únicamente entre Estados se oponen lasactividades de redes internacionales en que la acción individual se sustituye al orden internacional.
Дипломатии государства, в первую очередь, противопоставляются структуры международных сетей,в которых индивидуальные действия вытесняют международный порядок.En el caso de los menores delincuentes, la pena de muerte se sustituye por una pena de privación de libertad y el internamiento en un correccional o reformatorio.
Когда дело касается несовершеннолетних преступников, то смертный приговор заменяется тюремным заключением и помещением в исправительное или воспитательное учреждение.Una alternativa sería la de subvencionar este tipo de industrias directamente desde el ministerio de Hacienda,con subvenciones vinculadas al precio ajustado a la calidad de la importación que se sustituye.
Альтернативным вариантом является субсидирование таких отраслей напрямую правительством, причемразмер субсидий можно привязать к скорректированной на качество цене импорта, который замещается.Al llegar a la edad de jubilación, la pensión de discapacidad se sustituye por la pensión de jubilación, que no podrá ser inferior a la pensión de discapacidad recibida durante el período de discapacidad.
По достижении пенсионного возраста пенсия по инвалидности заменяется пенсией по старости, которая не должна быть ниже пенсии по инвалидности, выплачиваемой в период инвалидности.El Consejo Económico y Social decide aprobar la enmienda del reglamento del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas enNombres Geográficos propuesta por el Grupo de Expertos a raíz de la cual se sustituye el artículo 37 por el texto siguiente:.
Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить внесение в правила процедуры Группы экспертов Организации Объединенных Нацийпо географическим названиям предложенной Группой экспертов поправки, в соответствии с которой текст правила 37 заменяется следующим текстом:.Página de…: Muestra una página web sobre el objeto en su navegador predeterminado. El texto«…» se sustituye por una corta descripción de la página. Un objeto puede tener varios enlaces web disponibles en su menú emergente.
Отобразить страницу из Интернета, об этом объекте в вашем браузере по умолчанию. При этом"…" заменяется коротким названием страницы. С объектом может быть связано несколько ссылок.
