Примеры использования Se sustituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los que te has cargado se sustituyen fácilmente.
Нам будет не сложно подобрать ему замену.Se sustituyen letreros en árabe por letreros en hebreo e inglés.
En el presente documento de debate se sustituyen las siguientes reglas:.
Si se sustituyen esas especias para hornear por una presentación… Sí, estoy muy entusiasmada.
Если вы замените эти маленькие специи для выпечки презентацией… Да, это я такая воодушевленная.Estos mecanismos están relacionados entre sí y no se sustituyen los unos a los otros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se sustituyen los artículos 8(licencia de maternidad) 11(derechos relacionados con el contrato de trabajo).
Заменены статьи 8( декретный отпуск) и 11( права, относящиеся к соглашению о трудовом найме).Los caracteres que queden en la variable de cadena se sustituyen por espacios.
Любые остающиеся позиции в строковой переменной заменяются пробелами.Revisar la forma en que se sustituyen los certificados digitales de los sistemas de registro, y agrupar esas sustituciones.
En consecuencia, esos conceptos, aunque complementarios, no se duplican ni se sustituyen entre sí.
Los manuales se actualizan o se sustituyen regularmente por textos alternativos.
Учебники регулярно обновляются или заменяются альтернативными.La Misión se atiene estrictamente alas directrices sobre la vida útil de los bienes, que sólo se sustituyen cuando ha concluido su vida útil.
Миссия строго соблюдает руководящиепринципы в отношении срока службы имущества, которое заменяется лишь после истечения срока его эксплуатации.En el párrafo 6 de la parte dispositiva, se sustituyen las palabras“donantes tradicionales” por las palabras“posibles donantes”.
В пункте 6 постановляющей части слова" традиционных доноров" заменить на слова" по- тенциальных доноров".Se sustituyen los conceptos de gasto en efectivo del consumo final del visitante y de gasto en especie del consumo final del visitante por los conceptos de gasto turístico y consumo turístico;
Замена концепций окончательного потребления приезжих в денежном выражении и окончательного потребления приезжих в натуральном выражении концепциями туристских расходов и туристского потребления;Según se dice,sigue reprimiéndose el idioma y la cultura curdos y se sustituyen los nombres curdos por nombres árabes.
Согласно утверждениям, курдский язык и курдская культура по-прежнему подавляются, а курдские имена заменяются арабскими.Los vehículos se sustituyen cuando superan los límites establecidos de 10.000 kilómetros o 5 años de uso.
Автомобили заменяются, когда они превышают предусмотренный политикой замены пробег в 10 000 километров или пятилетний срок эксплуатации.Muchas veces se venden piezas de objetos auténticos y luego se sustituyen por otras falsas, desmembrando así toda una colección.
Фрагменты подлинных памятников культуры часто продают и затем подменяют поддельными, в результате чего коллекция становится неполной.Es preciso integrar dichas políticas en políticas de desarrollo industrial determinadas con laclara conciencia de que estos diversos conjuntos de políticas no se sustituyen sino que se complementan.
Эта политика должна быть интегрирована с конкретными мерами в области промышленного развития причетком осознании того, что эти разнообразные направления политики не заменяют, а дополняют друг друга.Con el traspaso a los tribunales de primer nivel o superior,las normas de todos los tribunales se sustituyen por normas específicas correspondientes a las salas establecidas por el Comité.
В связи с переходом к системе, состоящей из трибунала первойинстанции и вышестоящего трибунала, действовавшие правила для всех трибуналов заменяются правилами, разработанными комитетом для каждой палаты.Con objeto de asegurar que los bienes se sustituyen de manera eficaz en función de los costos, las misiones están obligadas a presentar planes de adquisición basados en la vida útil de cada uno de los bienes o grupos de bienes.
Для того чтобы имущество заменялось на экономичной основе, от миссий требуется представлять планы приобретения имущества, составленные с учетом срока службы каждой единицы или категории имущества.En el cuarto párrafo del preámbulo,las palabras“financiar los programas integrados” se sustituyen por las palabras“ejecutar los programas integrados”;
В четвертом пунктепреамбулы слова" финансировать комплексные программы" заменить словами" осуществлять комплексные программы";Se sustituyen el subsidio familiar y las prestaciones de nacimiento y de lactancia por una nueva prestación, que es el subsidio familiar por los niños y los adolescentes, en función de los ingresos de la familia.
Семейное пособие,пособия по беременности и родам и на период грудного вскармливания были заменены новым пособием, именуемым" семейное пособие на детей", размер которого варьируется в зависимости от уровня доходов семьи.Sí, el gen se conoce como TET1 yes fundamental para un proceso llamado la extinción de la memoria donde se sustituyen los acontecimientos dolorosos por asociaciones más positivas.
Да, ген известен, как ТЕТ1 ион важен для так называемого уничтожения памяти, когда болезненные события заменяют более радостными ассоциациями.Sin embargo, conforme a las IPSAS, el término" obligación" se aplica a las obligaciones legales e implícitas, por lo tanto,los términos" obligación" y" obligación por liquidar" se sustituyen por el término" compromiso".
Однако в соответствии с МСУГС термин" obligation"(<< обязательство>gt;) относится к обязательствам, имеющим юридическую силу, и обязательствам, которые могут быть истолкованы кактаковые, поэтому термины" obligation"(<< обязательство>gt;) и" unliquidated obligation"(<< непогашенное обязательство>gt;) заменяются термином" commitment"(<< обязательство>gt;).Existe un programa de sustitución de computadoras(unatercera parte aproximadamente de las computadoras de la CLD se sustituyen cada año conforme a la práctica seguida por otras organizaciones de las Naciones Unidas).
Что касается вычислительной техники, то предусмотренапрограмма замены компьютеров( в соответствии с практикой других организаций системы Организации Объединенных Наций ежегодно заменяется примерно треть всех компьютеров органов КБОООН).El texto de las leyes de Samoa Americana es idéntico al de las leyes de los Estados Unidos(" leyes espejo"),salvo que todas las referencias a los Estados Unidos se sustituyen por referencias a Samoa Americana.
Тексты законов Американского Самоа идентичны текстам законов Соединенных Штатов(<< зеркальные законы>gt;) с той разницей,что все ссылки на Соединенные Штаты заменены в них ссылками на Американское Самоа.Por ejemplo, en el caso de bienes inmuebles esto puede ocurrir durante la fase de reconstrucción silos suelos de baldosas se sustituyen por suelos de mármol, o se aumentan el tamaño y las dimensiones de las habitaciones.
Так, в случае недвижимости улучшение может иметь место на этапе реконструкции,когда плиточные полы заменяются мраморными или площадь комнаты увеличивается.El proyecto se ajusta a todos los demás requisitos para los proyectos del MDLprevistos en las modalidades y procedimientos del MDL que no se sustituyen por estas modalidades y procedimientos simplificados.
Деятельность по проекту отвечает всем другим требованиям, предъявляемым к деятельности по проектам МЧР,которые содержатся в тех условиях и процедурах для МЧР, которые не заменяются настоящими упрощенными условиями и процедурами.Sería difícil colaborar en asuntos relativos a la órbita terrestre baja debido a las elevadas velocidades orbitales,a que los satélites se sustituyen con frecuencia y a que los parámetros de las constelaciones de satélites varían constantemente.
Сотрудничество по вопросам НЗО будет затруднительно по причине высоких орбитальных скоростей, по причине того,что спутники часто заменяются, и по причине того, что параметры спутниковых группировок постоянно претерпевают изменения.Son motivo de especial preocupación las conclusiones y recomendaciones del informe que no tienen nada que ver con la obligación de la Alta Comisionada de respetar la jurisdicción nacional de los Estados,y que también se sustituyen a las disposiciones de construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.
Предметом особой обеспокоенности являются выводы и рекомендации доклада, которые не имеют ничего общего с обязательством Верховного комиссара уважать национальную юрисдикцию государств,а также подменяют собой положения институционального пакета Совета по правам человека.La peticionaria afirma también que la práctica de las autoridades del Estado parte de suspender efectivamente uncaso adoptando numerosas decisiones idénticas que se sustituyen mutuamente, priva de hecho a la víctima de la oportunidad de solicitar la revisión judicial.
Заявитель также утверждает, что практика властей государства- участника по фактическому прекращению рассмотрениядела посредством принятия многочисленных идентичных решений, подменяющих друг друга, de facto лишает жертву возможности обратиться за судебным пересмотром.
