Примеры использования Se terminó de construir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El palacio se terminó de construir en 1725 y perteneció a varios propietarios.
Замок был достроен в 1725 году, поменял несколько владельцев.En el marco del proyecto de asistencia a la vinculación de carreteras, se terminó de construir la carretera que conduce a San Carlos.
В рамках проекта помощи в Se terminó de construir el ferrocarril de Hairaton a Mazar-e-Sharif.
Завершено строительство железной дороги из Хайратана в Мазар- Шариф.En el período a que corresponde el presente informe se terminó de construir una nueva línea de bermas y trincheras a lo largo del límite de la zona desmilitarizada.
За отчетный период было завершено строительство новой насыпи и траншеи вдоль границы демилитаризованной зоны.Se terminó de construir el centro de conferencias de Addis Abeba, que fue entregado a la CEPA en abril de 1996.
Конференционный центр в Аддис-Абебе был завершен строительством и передан ЭКА в апреле 1996 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año terminadoterminar el trabajo
terminado en esa fecha
terminar su labor
la guerra terminólas misiones terminadaslos proyectos terminadosla guerra ha terminadoterminó la guerra
una vez terminado
Больше
Использование с наречиями
aún no ha terminadoya terminamostermina aquí
casi he terminadotodavía no ha terminadoterminará pronto
ya he terminadoaún no terminaya casi terminosiempre termina
Больше
Использование с глаголами
En el Centro de Capacitación de Kalandia se terminó de construir y equipar un taller de mecánica diésel y maquinaria agrícola.
Было завершено строительство и техническое оснащение мастерской для слушателей курса по дизельным двигателям и сельскохозяйственной технике в Каландийском учебном центре.En 2011 se terminó de construir y se puso en explotación un bloque de 180 plazas para mujeres detenidas en prisión preventiva en el centro de detención de Kyiv, se crearon sectores de máxima seguridad de 152 plazas en las colonias correccionales Nº 82 y Nº 97 de la provincia de Donetsk y se realizó la reparación capital y ordinaria de edificios priorizados de los órganos e instituciones del Sistema Estatal Penitenciario.
В течении 2011 года завершено строительство и введен в эксплуатацию режимный корпус на 180 мест для содержания под стражей женщин в Киевском следственном изоляторе, созданы сектора максимального уровня безопасности на 152 места в исправительных колониях№ 82 и№ 97 в Донецкой области, а также выполнен капитальный и текущий ремонты первоочередных объектов органов и учреждений Государственной пенитенциарной службы Украины.El nivel de crecida del río Sava ha estorbado el bloqueo efectivo de la rampa del transbordador enla ribera serbia. El 2 de marzo se terminó de construir una segunda barrera en la rampa y fue precintada por personal de la Misión.
Высокий уровень воды в реке Сава препятствует эффективной блокаде дамбы парома ссербской стороны. 2 марта на дамбе было завершено сооружение второго барьера, который El Centro de la CEPA se terminó de construir en 1996, a un costo de 115,2 millones de dólares.
El Grupo de Supervisión ha seguido recibiendo informes de asociaciones de derechos humanos y de refugiados sobre los millares de eritreos que se hacen entrenar clandestinamente, a través del Sudán, en el Sinaí(Egipto)y posteriormente en Israel, aunque, desde que se terminó de construir una muralla defensiva en la frontera de Israel con Egipto en 2012, la mayoría de los refugiados ahora terminan el viaje en Egipto, en la mayor parte de los casos en El Cairo.
Группа контроля продолжала получать от правозащитных ассоциаций и ассоциаций беженцев сообщения о продолжении контрабандного провоза тысяч эритрейцев через Судан на Синайский полуостров в Египте ивпоследствии в Израиль, хотя после завершения строительства заградительной стены на границе Израиля с Египтом в 2012 году в настоящее время для большинства беженцев их маршрут заканчивается в Египте, чаще всего в Каире.Con esos recursos se terminó de construir un centro de detención, se han seguido construyendo 17 centros de detención preventiva y se reconstruyeron 7.
На указанные средства закончено строительство одного изолятора, продолжалось La ejecución de programas por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) osciló entre el 43% y el 64%,el Hospital Europeo de Gaza se terminó de construir con un costo superior en 11,2 millones de dólares a lo previsto y la diferencia fue financiada por el Fondo General; en diciembre de 1997 el hospital aún no había entrado en funcionamiento.
В Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)объем исполнения программ составлял от 43 до 64 процентов, а завершение строительства европейской больницы в секторе Газа было связано с перерасходом средств в размере 11, 2 млн. долл. США, который был покрыт за счет средств из Общего фонда; по состоянию на декабрь 1997 года больница еще не была введена в эксплуатацию.En julio de 2009 se terminó de construir una nueva planta procesadora de langostas, con lo que se solucionaron los problemas que causó el incendio de la factoría el año anterior.
В июле 2009 года завершено строительство нового цеха по переработке омаров, в результате чего устранен ущерб, который был причинен пожаром в предыдущем году.Edificios de oficinas de dos plantas y 62 unidades de alojamiento del personal se terminaron de construir durante el período que abarca el informe; se terminó de construir y está operativa la infraestructura relativa al cuartel general de la Misión; y 9 capitales de estados quedaron plenamente operativas, mientras que se ha completado en un 80% una capital de estado, Kwajock.
В отчетный период En julio de 2009 se terminó de construir una nueva planta procesadora de langostas, con lo que se solucionaron los problemas que causó el incendio de la planta el año anterior.
В июле 2009 года завершилось строительство нового цеха по переработке лангустов, в результате чего был устранен ущерб, причиненный в предшествующем году пожаром.En los últimos años, el Gobierno de Tayikistán ha desplegado grandes esfuerzos para mejorar las condiciones de los reclusos,en particular se terminó de construir un nuevo hospital,se reparó el pabellón centro de detención provisional, se reconstruyeron algunos edificios inhabitables(reformatorio y cárcel de mujeres.), que se han acondicionado para recluir a los delincuentes juveniles y a los condenados a cadena perpetua.
За последние годы Правительством Республики Таджикистан проделана большая работа по улучшению условий содержания осужденных,в частности отстроена новая больница, отремонтировано здание СИЗО, реконструирован ряд нежилых объектов( детская, женская колонии.), где выстраивается корпус для несовершеннолетних и для осужденных к пожизненному лишению свободы.En Burj el-Shemali se terminó de construir un nuevo centro de salud para sustituir locales en malas condiciones, así como la renovación del centro de salud de Nahr el-Bared y el puesto de salud de Shehim.
Завершено строительство нового медицинского центра в Бурдж- эш- Шамали, который позволит отказаться от помещений, пришедших в негодность, и закончена модернизация медицинского центра в Нахр- эль- Бареде и медпункта в Шехиме.Según la Potencia administradora,en 2012 hubo varios avances positivos en el sector de la educación: se terminó de construir un edificio en la escuela primaria de Lookout, un mayor número de alumnos superó las pruebas anuales de aptitud, se examinaron los planes de estudios y se elaboró un plan para aumentar la sostenibilidad financiera de la Escuela Superior de Montserrat.
По данным управляющейдержавы, в 2012 году в секторе образования был достигнут ряд успехов, включая завершение строительства начальной школы в Лукауте, повышение среднего экзаменационного балла, который учащиеся получают за год, окончание обзора образовательных программ и разработку плана финансовой устойчивости муниципального колледжа Монтсеррата.En octubre de 2005 se terminó de construir el ferrocarril Qinghai-Tíbet,de 1.956 km de extensión, y toda la vía férrea(el ramal de Gemur a Lhasa) quedó abierto a la circulación el 1º de julio de 2006, poniendo punto final a la historia de falta de acceso ferroviario al Tíbet.
В октябре 2005 года было завершено строительство железнодорожной магистрали Цинхай- Тибет, протяженностью 1 956 км, и 1 июля 2006 года вся магистраль( отрезок от Гемура до Лхасы) En 2007 se terminaron de construir los nuevos embarcaderos de Blowing Point2.
В 2007 году было завершено строительство новых пристаней в Блоуинг- Поинт2.Se terminaron de construir seis centros de salud y tres dispensarios y finalizó la ampliación o renovación de seis centros de salud.
Было завершено строительство шести медицинских центров и трех медпунктов, и Se terminaron de construir tres escuelas, 11 salas especializadas y 16 aulas adicionales, 10 de las cuales deberán albergar a niños de familias de refugiados recién llegadas.
Было завершено строительство трех школ, открылись 11 специализированных кабинетов и 16 дополнительных классов, 10 из которых предназначались для детей, недавно прибывших семей беженцев.Las necesidades adicionales previstas obedecen a la necesidad nopresupuestada de servicios de tierra utilizados por la Misión hasta que se terminen de construir las pistas de estacionamiento de aeronaves.
Ожидаемые дополнительные потребности обусловлены не предусмотренными вбюджете расходами, связанными с наземным обслуживанием, которое предоставлялось Миссии до завершения строительства стоянки для воздушных судов.Se terminaron de construir 14 aulas en los asentamientos para desplazados internos de Boosaaso, que permitieron acoger a 1.120 niños.
В Босасо было завершено строительство 14 классных комнат в лагерях для внутренне перемещенных лиц, рассчитанных на 1120 детей.En 1996, se terminará de construir el primer ingenio azucarero de Timor Oriental, que producirá 40.000 toneladas anuales de azúcar.
В 1996 году будет завершено строительство первого в Восточном Тиморе сахарного завода. Завод En el año académico 2008-2009, se terminaron de construir 116 jardines de infantes y escuelas y se están terminando de construir otras 63 instalaciones.
В течение 2008/ 09 учебного года было закончено строительство 116 детских садов и школ, а Está previsto que en 2015 se termine de construir en Incheon(República de Corea) otra central mucho más grande, con una capacidad de 812 MW.
В 2015 году должно быть завершено строительство еще более крупной электростанции( мощностью 812 мВт) в Инчхоне( Республика Корея).Campamentos, cuyas dimensiones iban desde las de una sección hasta las de un batallón, se terminaron de construir en diversos emplazamientos.
Число лагерей в различных пунктах дислокации военнослужащих численностью от роты до батальона, строительство которых было завершено.En 2010 se terminaron de construir dos nuevos hospitales, uno en Gran Turca(10 camas) y otro en Providenciales(20 camas) mediante una asociación entre los sectores público y privado.
В 2010 году в рамках партнерскогопроекта государственного и частного секторов было завершено строительство двух новых больниц: одной-- на Гранд- Терке( 10 койко- мест) и другой-- на Провиденсьялесе( 20 койко- мест).Se terminaron de construir los centros sanitarios en el campamento No. 1 y el campamento Nur Shams, y los dispensarios en las aldeas de Ein Arik, Ramadin y Ya' bad.
Было завершено строительство медицинских центров в лагере№ 1 и в лагере Нур- Шамс и медицинских пунктов в деревнях Эйн- Арик, Рамадин и Ябад.
