Примеры использования Se tiene noticia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se tiene noticia de al menos dos lanzamientos fallidos de satélites durante el año pasado.
Имеются сообщения по меньшей мере о двух неудачных запусках спутников за последний год.Al parecer,la responsabilidad por los ghettos en el Estado Parte radica en las municipalidades, y se tiene noticias de que muchos se han privatizado.
Представляется, что ответственность за гетто в государстве- участнике несут муниципалитеты и что многие из них, согласно сообщениям, были приватизированы.Se tiene noticia de que los romaníes que viven ahora en la zona de Gorazde y Livno se niegan a decir que lo son.
Согласно имеющейся информации, рома, проживающие в настоящее время в районе Горажде и Ливно, отказываются от своей принадлежности к данному народу.El fusil y las municiones son de calibre 5,56mm y no se tiene noticias de que sean usados por las fuerzas gubernamentales en Darfur o en otra parte del Sudán.
Калибр как автомата, так и патронов составляет 5,56 мм, и известно, что эти военные материалы не использовались правительственными силами ни в Дарфуре, ни в иных районах Судана.No se tiene noticia de casos de divulgación de las preguntas de las pruebas ni de violación de las normas relativas a la calificación y evaluación.
Не было сообщено ни об одном случае утечки информации об экзаменационных вопросах или нарушений правил проверки и оценки результатов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buenas noticiasuna buena noticiala mala noticiagrandes noticiasuna mala noticiamejores noticiasexcelentes noticiaslas últimas noticiascoin noticiasla mejor noticia
Больше
Использование с глаголами
Las decisiones relativas a las visitas sobre el terreno se basan en diversos factores yno únicamente en el aumento de las violaciones de los derechos humanos de las que se tiene noticia en un país dado.
Выбор стран для посещения определяется целым рядом факторов,а не только увеличением числа нарушений прав человека, которые, по сообщениям, имеют место в какой-либо стране.También se tiene noticia de casos de libertades políticas suprimidas, especialmente en relación con periodistas y activistas de los derechos humanos.
Кроме того, были получены сообщения о случаях ликвидации политических свобод, особенно в отношении журналистов и правозащитников.Según las autoridades yugoslavas, albaneses de Kosovo armados secuestraron a 100 civiles y a cinco policías de enero al 30 de junio de 1998; de ellos, 14 fueron asesinados, seis escaparon,26 fueron puestos en libertad y de otros todavía no se tiene noticia.
По данным югославских властей, с января по июнь 1998 года вооруженными косовскими албанцами похищено 100 человек гражданского населения и 5 полицейских, 14 из которых было убито, 6 удалось бежать,26 было освобождено, а об остальных пока ничего не известно.Se tiene noticia de la utilización de niños palestinos por facciones y grupos armados palestinos en los campamentos de refugiados palestinos.
Имеются сообщения об использовании палестинских детей палестинскими вооруженными группировками и группами в палестинских лагерях для беженцев.Además, los autores observan que el lugar de la cantera, el monte Etelä-Riutusvaara, es un lugar sagrado de la antigua religión sami,donde en la antigüedad se sacrificaban renos, aunque no se tiene noticia de que los sami que viven actualmente en la zona hayan seguido esas prácticas tradicionales desde hace varios decenios.
Кроме того, авторы отмечают, что район добычи камня, гора Этеля- Риутусваара, является священным местом в древней религии саами,в котором в древние времена осуществлялся забой оленей, хотя не известно, чтобы саами, проживающие в этом районе, придерживались этой традиционной практики в течение нескольких десятилетий.También se tiene noticia de la extracción y el comercio ilícitos de diamantes por facciones y milicias rebeldes en la República Democrática del Congo.
Кроме того, имеются сообщения о незаконной добыче алмазов и торговле ими повстанческими группировками и ополченцами в Демократической Республике Конго.La mayoría de los ataquesdel Ejército de Resistencia del Señor de que se tiene noticia se han producido en la República Democrática del Congo, principalmente en el distrito del Alto Uélé, pero también en el del Bajo Uélé, en particular al norte de Ango, en la Provincia Oriental.
Большинство нападений со стороны ЛРА, о которых было сообщено, имели место в Демократической Республике Конго, главным образом в округе Верхнее Уэле, а также в округе Нижнее Уэле, особенно к северу от Анго, в Восточной провинции.Se tiene noticia de dos lanzamientos fallidos durante el período que abarca el mandato: uno el 22 de septiembre de 2012 y otro los días 17 y 18 de enero de 2013.
Имеются сообщения о двух неудачных запусках, которые проводились за время действия мандата: 22 сентября 2012 года и с 17 на 18 января 2013 года.El cabo fue traslado posteriormente al hospital militar de Puerto Príncipe, pero no se tiene noticia de que se haya iniciado ningún procedimiento disciplinario contra él. El 8 de octubre, François Cevile fue muerto en su casa, cerca de Maniche, Departamento del Sur, por un attaché; se desconocen las razones del asesinato, aunque por la zona corrió el rumor de que figuraba en una lista de futuras víctimas.
Впоследствии капрала перевели в военный госпиталь в Порт-о-Пренсе, однако, насколько известно, к нему не было применено никаких дисциплинарных мер. 8 октября Франсуа Севиль был убит одним из атташе в своем доме вблизи Манише, Южный департамент; причина убийства неизвестна, хотя в этом районе говорили, что он был включен в список намечавшихся жертв.Se tiene noticia del reclutamiento de niños por parte del Coronel Abdou Panda, antiguo comandante de la 121ª brigada Mai-Mai con base en Lubarika, en la llanura del Ruzizi(Kivu del Sur).
Имеются сообщения о вербовке детей полковником Абду Пандой, бывшим командиром 121й бригады маи- маи, базирующейся в Любарике, долина Рузизи, Южная Киву.Se tiene noticia de que el Consejo de Paz KNU-KNLA, una facción escindida de la KNU, ha reclutado niños en el campamento de refugiados de Mae La y en aldeas de las zonas fronterizas.
Согласно имеющимся сообщениям, отколовшаяся от КНС группировка-- Совет мира КНС- КНОА-- осуществляет вербовку детей в лагере беженцев Мае Ла, а также в деревнях в приграничных районах.Según se tiene noticia, el arrastrero se llevó a Aluula(Puntlandia) para reabastecerlo de combustible, se utilizó como nave nodriza para atacar a Le Ponant y luego se abandonó.
Согласно имеющейся информации, траулер был доставлен в Алулу, Пунтленд, заправлен и потом использовался в качестве плавучей базы для нападения на яхту<< Ле Понан>gt;, после чего он был брошен.Aunque se tiene noticia de la presencia de oficiales iraníes en los lanzamientos de los misiles de la República Popular Democrática de Corea, el Grupo de Expertos no ha observado pruebas de una cooperación técnica concreta.
Хотя имеются сообщения о присутствии иранских представителей на пусках ракет Корейской Народно-Демократической Республики, Группа не имеет доказательств конкретного технического сотрудничества между этими странами.Se tiene noticia de que, entre el 26 de septiembre y el 6 de octubre, las fuerzas de seguridad asaltaron 52 monasterios en todo el país, robando las pertenencias de los monjes, y golpeando y llevándose detenidos a muchos de ellos.
Имеются сообщения о том, что с 26 сентября по 6 октября сотрудники сил безопасности совершили налеты на 52 монастыря по всей стране, в ходе которых они отбирали принадлежащее монахам имущество, а самих их избивали и арестовывали.Se tienen noticias de que algunos refugiados han sido trasladados a otras islas en contra de su voluntad.
Имеются сообщения о беженцах, которых против их воли вывозят на другие острова.Se tuvo noticia de asesinatos y agresiones cometidos por colonos contra palestinos que estaban realizando sus labores cotidianas.
Согласно имеющимся сообщениям, поселенцы убивали и избивали палестинцев, занимавшихся своими повседневными делами.Se tuvo noticia de que se habían producido frecuentes enfrentamientos dentro y cerca de los campamentos de refugiados.
Есть сведения о частых столкновениях в лагерях и вне лагерей беженцев.La Relatora Especial hizo varias recomendaciones encaminadas aabordar adecuadamente la cuestión de la violencia sexista de que se tenía noticia en Sierra Leona.
Специальный докладчик выдвинула различные рекомендации,направленные на надлежащее рассмотрение вопроса о гендерном насилии, которое, согласно сообщениям, имело место в Сьерра-Леоне.Si bien en general se cumplieron lasnormas mínimas relativas a las garantías procesales, se tuvo noticia de actos de intimidación de los abogados defensores y los testigos.
Хотя в процессуальном отношении минимальныестандарты справедливого суда были соблюдены, имелись сообщения о запугивании защитников и свидетелей.Se tienen noticias de que su puesta en práctica ha sido lenta y la mayoría de los desplazados no ha podido regresar a su tierra.
По имеющимся сообщениям, выполнение этой программы движется медленными темпами, и большинство перемещенных внутри страны лиц не смогли вернуться на свою землю.Tan pronto como se tengan noticias de las familias en cuestión, el Comité Internacional de la Cruz Roja procederá a reunir a los niños con sus familias.
Как только будет получена информация от заинтересованных семей, МККК продолжит процесс воссоединения детей с их семьями.Ii Las cantidades estimadas, los destinos y usos previstos, de que se tenga noticias, del mercurio producido anualmente mediante esa actividad minera; y.
Ii примерные количества, места назначения и предполагаемые виды использования, если они известны, ртути, ежегодно добываемой в результате такой добычи; и.Ahora,¿puedes imaginar lo que ocurriría… si se tienen noticias de una muerte misteriosa en ellas?
Ты можешь представить, что случится, если появится новость о загадочной смерти в нем?Tras las averiguaciones del caso, la Comisión se ha enterado de que después de la destrucción de las armas ymuniciones entregadas por los grupos combatientes, se tuvo noticia de que aún existían varios escondites de armas.
По просьбе Комитета ему El 16 de enero se tuvo noticia de que Halit Aliaj, de 48 años de edad, que había sido detenido el día anterior, había muerto encontrándose bajo custodia policial en la comisaría de Djakovica.
Января было получено сообщение о том, что Халит Алиядж, 48 лет, который 
