Примеры использования Se torturaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se torturaba a niños, a veces hasta matarlos.
Preservar en su estado primigenio los lugares donde se torturaba y los instrumentos utilizados;
Se torturaban teniendo romances con personas cercanas a ellos.
Они мучали друг друга, заводя любовные отношения с близкими для La comunicación conjunta 14(JS 14) afirmó que se torturaba a los sospechosos para obtener confesiones.
В совместном представлении 14( СП 14) отмечается, что подозреваемые подвергались пыткам в целях получения признательных показаний.Vio que se torturaba a otros detenidos pero él no fue torturado. .
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante la detención preventiva,el autor fue sometido a tortura psicológica y lo obligaron a observar mientras se torturaba a otros.
На стадии предварительногорасследования он был подвергнут психологической пытке- его принуждали наблюдать, как пытают других.Al parecer también se torturaba a los detenidos, con el fin de intimidarlos, de disuadirlos de participar en actividades políticas y de extorsionarlos.
По сообщениям, пытки также применяются для того, чтобы запугать задержанных, принудить их отказаться от участия в политической деятельности, а также с целью вымогательства.Durante su visita a Mazar-i-Sharif el Relator Especial fue informado de que en la ciudad deKunduz se podían oír los gritos de los prisioneros a los que se torturaba.
Во время своего визита в Мазари-Шариф Специальный докладчик был поставлен в известность о том,что в городе Кундуз слышны крики пленных, подвергаемых пыткам.Mientras en mi patria se secuestraba, se torturaba y se mataba, los mecanismos creados precisamente para condenar y evitar dichos atropellos permanecieron en el silencio.
В то время как в моей стране людей похищали, пытали и убивали, структуры, созданные непосредственно для осуждения и предотвращения подобных жестокостей, хранили молчание.Una gran parte de esos campos eran campos de concentración en toda la extensión de la palabra,del tipo de Pavelic, donde se torturaba y asesinaba a los serbios.
Многие из этих лагерей в полном смысле являются концентрационными лагерями, которые ничем не отличаются от лагерей,которые создавали устами Павелича: в них также пытают и убивают сербов.Esta práctica sólo se condenaba si se torturaba o quemaba a la novia porque su familia no pagaba la dote y la maquinaria jurídica tenía que intervenir.
Эта практика осуждается лишь в тех случаях, когда невеста подвергается пыткам или сжигается, когда приданое не выплачивалось семьей невесты, в этих случаях приходится прибегать к помощи правового механизма.El despliegue reciente del ejército de Sierra Leona en Kailahun también puso de manifiesto la existencia de supuestas" casas de ejecución" en el distrito,en donde parece que se torturaba y asesinaba a la población civil.
Как недавно подразделения сьерра- леонской армии были введены в Каилахун, выяснилось также, что в этом округе существовали так называемые<< дома казней>gt;, где, по сообщениям,гражданских лиц подвергали пыткам и казнили.En esta extraña torre de madera,en espacios del tamaño de una caseta para perros, se torturaba a la gente hasta la muerte. Me llevaron a un cuarto, me pegaban, me daban puñetazos, me pellizcaban los pezones, me llamaban puta.
В странной деревянной башне вроде этойна пространстве размером с собачью конуру людей пытали до смерти( Де Витт) Они привели меня в эту комнату, знаете, они меня избивали хватали меня за груди, кричали мне, что я шлюха.Утверждается, что сотрудники ГРС подвергали его пыткам и что он испытал психологический шок не только из-за жестоких пыток, которым он подвергался, но и из-за того, что был свидетелем пыток своего старшего брата и других задержанных.Al Karama comunicó que se torturaba con frecuencia a personas detenidas por motivos políticos en lugares de detención no oficiales durante su detención policial y que se les privaba de todo contacto con el mundo exterior.
АК сообщила, что арестованные по политическим мотивам лица нередко подвергаются пыткам в неофициальных местах содержания под стражей в полицейских участках, не имея при этом возможности связаться со своими родными и близкими.Varios exdetenidos informaron a la comisión de que se torturaba a niños en los centros de detención del Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea en Damasco y sus alrededores, en los centros de detención del servicio de inteligencia en Tartus y en los de los Servicios de Seguridad Política y de Inteligencia Militar en Al Ladhiqiyah e Idlib.
Несколько бывших задержанных сообщили Комиссии, что подростков мужского пола пытали в следственных изоляторах разведслужбы ВВС в Дамаске и его окрестностях, и в следственном изоляторе спецслужб в Тартусе и в тюрьмах политической полиции и военной разведки в Латакии и Идлибе.No se torture, Señor Ziegler.
Не огорчайтесь, мистер Циглер.Que no se torture por lo que ha ocurrido.
Не мучайте себя за то, что произошло.No se torture.
Не терзайте себя.Se torturó a si mismo por sus pecados mucho más de los que yo hubiera hecho.
Он истязал себя за свои грехи гораздо больше, чем следовало мне.Se torturan.
Они пытают себя.Padre, no se torture.
Отец, не терзай себя!Pero no puede soportar la idea de que se torture a Jack.
Но и того, что Джека пытают, она не вынесет.Sí, pero no quiero que se torture.
Конечно же интересны, но я не хочу, чтобы вы мучили себя.Al Subcomité le preocupatambién que esa prolongada detención bajo custodia policial incremente el riesgo de que se torture a los detenidos para obtener confesiones.
ППП озабочен также тем,что продолжительное содержание под стражей в полиции повышает риск применения пыток к задержанным с целью получения от них признательных показаний.También se informó de que se torturó a algunas víctimas detenidas y se les negó acceso a abogados.
Сообщалось также, что некоторые жертвы подверглись пыткам в полиции и что им было отказано в доступе к юристам.Los Estados Unidos entienden que esta frase significa" si es más probable queimprobable" que se torture a esa persona.
В понимании Соединенных Штатов эта формулировка означает, что речь идет о ситуациях, когда можно<< с большей степенью вероятности>gt; полагать,что лицо будет подвергнуто пыткам.El orador pregunta si el Estado parte tiene una política respecto de aceptargarantías diplomáticas de gobiernos extranjeros de que no se torturará a las personas.
Он спрашивает, предусматривает ли государство- участник порядок принятия от иностранных правительствдипломатических гарантий того, что лица не будут подвергнуты пыткам.Para ejercer presión psicológica sobre las presuntas víctimas,éstas fueron amenazadas con que se torturaría a sus padres.
В порядке оказания психологического давления на предполагаемых жертв,им угрожали, что будут пытать их родителей.Cualquier país del mundo que haya sido víctima de una agresión semejante,acompañada de tomas de edificios de la administración local y rehenes, a quienes se torturó y luego se dio muerte cruelmente, tendría derecho a adoptar las medidas adecuadas.
Любая страна в мире, подвергшаяся подобной агрессии,сопровождаемой захватом зданий местной администрации и заложников, которых пытают и затем жестоко убивают, имела бы право принять адекватные меры.
