Примеры использования Se tramitaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez que los documentos llegaban al Departamento, éstos casi siempre se tramitaban dentro de los plazos establecidos.
La Junta determinó que con frecuencia no se tramitaban casos debido a la falta de los documentos necesarios de separación del servicio de la organización o instrucciones de pago del beneficiario, o ambas cosas.
Комиссия установила, что во многих случаях дела не оформляются изза того, что организация не направила документы об обязательном прекращении службы и/ или бенефициар не представил платежные инструкции.Albergó a refugiados del Afganistán, el Iraq, el Pakistán,Myanmar y Sri Lanka mientras se tramitaban sus solicitudes de asilo en Australia.
Беженцы из Афганистана, Ирака, Пакистана, Бирмы и Шри-Ланки проживали вэтом центре в течение периода, когда их ходатайства о предоставлении убежища рассматривались в Австралии.En ocasiones los pagos por contratos de acuerdos de servicios especiales se tramitaban sin contar con ningún tipo de certificación de que el contratista hubiera prestado satisfactoriamente los servicios estipulados en el contrato.
Платежи по контрактам на основе специальных соглашений об услугах иногда обрабатывались без какого-либо подтверждения того, что подрядчик удовлетворительно предоставил услуги, предусмотренные в контрактном документе.Además, se hizo referencia a lapermisibilidad de la negociación de cargos en los casos de decomiso que se tramitaban en determinados ordenamientos jurídicos internos.
Было указано также на то, что,согласно внутреннему законодательству некоторых государств, допускаются сделки между обвинением и защитой в связанных с конфискацией делах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si bien el Afganistáncomunicó que las solicitudes de asistencia judicial recíproca se tramitaban por canales diplomáticos, especificó que estaba considerando la posibilidad de designar a una autoridad central especial para recibir y tramitar dichas solicitudes.
Афганистан разъяснил,что работа с просьбами об оказании взаимной правовой помощи ведется по дипломатическим каналам, и уточнил, что в настоящее время рассматривается возможность назначения специального центрального органа для получения и обработки таких просьб.Los asuntos que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios remitía a la Oficina de Planificación de Programas,Presupuesto y Contaduría General para que fueran resueltos no se tramitaban oportunamente.
Вопросы, передаваемые Управлением по координации гуманитарных вопросов Управлению по планированию программ, бюджету и счетам,своевременно не рассматриваются.Asimismo, los pagos en concepto de ajustes salariales se tramitaban sin que la empresa presentara la documentación acreditativa pertinente.
Кроме того, оформление выплаты скорректированных окладов было произведено без представления компанией надлежащей подтверждающей документации.Un examen preliminar de esas reclamaciones puso de manifiesto asimismo que algunas de las empresas kuwaitíes en cuestión, pero no todas,habían presentado reclamaciones aparte a la Comisión que se tramitaban como reclamaciones" E4".
Предварительный анализ этих претензий также позволил установить, что в некоторых случаях указанные кувейтскиекомпании направили в Комиссию отдельные претензии, которые обрабатывались в качестве претензий категории" Е4".Algo similar sucedió en los tribunales comerciales, donde los 293.747 casos que se tramitaban en octubre de 2005 se redujeron a 231.253 en diciembre de 2005.
Аналогичным образом количество таких дел, находившихся на рассмотрении коммерческих судов, сократилось с 293 747 дел в октябре 2005 года до 231 253 дел в декабре 2005 года.No obstante, los protestantes en todo Viet Nam enfrentaban otra amenaza más persistente, la de la interrupción de su acceso a la financiación y las prestaciones del Gobierno yde las organizaciones no gubernamentales, que se tramitaban por conducto de las autoridades locales.
Однако более постоянной угрозой, с которой сталкиваются протестанты по всей территории Вьетнама, является угроза отказа в доступе к средствам и льготам,предоставляемым правительством и НПО, которые поступают через деревенские власти31.Por ejemplo, en el Centro Nacional de Información sobre Delincuencia,de los Estados Unidos, se tramitaban diariamente 1,5 millones de legajos(creación y cancelación), así como respuestas a consultas.
Например, в Соединенных Штатах Национальный информационный центр по проблемам преступности регистрирует ежедневно 1, 5 миллиона операций,связанных с оформлением и аннулированием данных, а также ответов на запросы.La ley ha ampliado el plazo para la tramitación de solicitudes de expedición de permisos de residencia temporal en la República de Lituania: ese plazo no debe ser superior a seis meses desde la recepción de la solicitud(anteriormente,las solicitudes de ese tipo se tramitaban en un plazo de tres meses).
Закон продлил срок для обработки ходатайств о выдаче разрешения на временное проживание в Литовской Республике: он не должен превышать шести месяцев с момента получения ходатайства(ранее такие ходатайства обрабатывались в течение трех месяцев).El representante de la Secretaríaobservó que los proveedores seguían quejándose de la lentitud con que se tramitaban los documentos de autenticación y que era un asunto que también preocupaba al Consejo de Seguridad.
Представитель Секретариата отметил,что поставщики продолжают жаловаться на медленные темпы обработки удостоверяющих документов и что этот вопрос является также предметом озабоченности Совета Безопасности.Además, se pidieron aclaraciones acerca del trato que se daba a los refugiados o solicitantes de asilo, en particular, los que llegaban en embarcaciones, a los que se internaban encampamentos por prolongados períodos en condiciones insatisfactorias mientras se tramitaban sus solicitudes.
Кроме того, были запрошены разъяснения по вопросу об отношении к беженцам или лицам, ищущим убежища, в особенности" людям на лодках", которые содержатся под стражей в лагерях втечение продолжительного времени в неудовлетворительных условиях пока рассматриваются их ходатайства.El DRC informó al banco de que estaba prohibido pedir y utilizar información acerca de la ciudadanía de las personas cuando se tramitaban solicitudes de préstamos, y le pidió que suprimiera el requisito de la ciudadanía en el formulario en cuestión y en los formularios futuros.
ДРЦ известил банк о том, что запрашивать и использовать информацию о гражданстве при рассмотрении ходатайств о ссудах запрещено, и просил банк исключить пункт о гражданстве из этого и других аналогичных формуляров.Los estudios de mercado estaban a menudo desfasados; las bases de datos de proveedores estaban incompletas o desfasadas; los contratos se emitían en ocasiones antes de que el comité de examen de contratos examinara la oferta,y a veces las licitaciones no se tramitaban debidamente.
Данные об обследовании состояния рынка зачастую были устаревшими; в базах данных о поставщиках имелась либо неполная, либо устаревшая информация; зачастую контракты заключались до проведения анализа представленных предложений Комитетом по рассмотрению контрактов;и в некоторых случаях конкурсные предложения не обрабатывались должным образом.El tiempo que dedica la Comisión Nacional de Derechos Humanos al trámite de denuncias es el mismo que se dedicaba cuandoestas cuestiones se tramitaban ante el Ministerio de Igualdad entre los Géneros y de la Familia, y no se han cambiado los procedimientos.
Национальная комиссия по правам человека рассматривает жалобы так же оперативно, как и Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи, занимавшееся этим ранее, и руководствуется в своей работе теми же процедурами.Los controles financieros internos eran débiles, especialmente en relación con la utilización de los fondos para proyectos transferidos a organizaciones no gubernamentales(ONG)y con las adquisiciones, que se tramitaban caso por caso, sin planificación ni llamados a licitación.
Было указано на слабость механизмов внутреннего финансового контроля, особенно контроля за использованием проектных средств, перечисленных неправительственным организациям,и контроля за закупками, которые производились на разовой основе без всякого планирования и объявления торгов.La Oficina de Asuntos Jurídicos, no obstante, no parecía dispuesta a establecer un plazo para la resolución de casos,afirmando que los que se le presentaban se tramitaban sin demora, y explicó que el tiempo de resolución de una reclamación dependía de la complejidad del caso y de la capacidad o la voluntad de las partes de llegar a un compromiso.
Однако, как представляется, Управление по правовым вопросам не желает устанавливать сроки рассмотрения Así pues, pide a las autoridades del país anfitrión que examinen los motivos de la retirada de la reduccióndel impuesto sobre la gasolina de los vehículos diplomáticos, que se tramitaban a través del sistema de tarjeta de crédito de Exxon Mobil.
Поэтому он просит власти страны пребывания проанализировать причины отмены компенсационныхналоговых льгот на бензин для дипломатических автомобилей, которые начислялись через систему кредитных карточек Exxon Mobil.Esos casos se tramitarán con procedimientos de urgencia.
Подобные дела рассматриваются в рамках ускоренной процедуры.El 78% de los subsidios de educación se tramitó en un plazo de 30 días laborables.
Процентов субсидий на образование обрабатывались в течение 30 рабочих дней.Los casos se tramitaron de conformidad con las normas del acervo de la Unión Europea.
Дела рассматриваются в соответствии со стандартами единой нормативно- правовой базы ЕС.El 88% de los pagos a proveedores se tramitó en un plazo de 30 días laborables.
Процентов платежей поставщикам обрабатывались в течение 30 рабочих дней.Las solicitudes que se presenten a la secretaría se tramitarán con rapidez.
Направляемые секретариату просьбы рассматриваются оперативным образом.Se tramitó la nómina de sueldos local para un promedio de 3.528 funcionarios de contratación nacional.
Местные бухгалтерии были использованы для обработки выплат 3528 национальным сотрудникам.El 100% de los pagos se tramitó en dos días laborables.
Выполнено; 100 процентов платежей обрабатывались в течение двух рабочих дней.No hay muchas controversias por discriminación que se tramiten en la justicia.
Количество споров, связанных с дискриминацией, которые рассматриваются судами.Las solicitudes y todos los documentos necesarios se tramitaron en un plazo de 2 semanas.
Просьбы со всей необходимой документацией обрабатывались в течение двух недель.
