Примеры использования Se transfirieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se transfirieron armas con los aviones.
Así que, cuando Andrew murió, sus impulsos simplemente se transfirieron a otra corriente.
Когда бы Эндрю ни умер, его импульсы просто перенеслись в другой поток.Esos fondos se transfirieron el 30 de diciembre 2010;
Algunas de las economías por concepto de grupos electrógenos se debieron a que de la APRONUC se transfirieron 200 grupos electrógenos(5 kVA).
Определенная экономия по статье" Генераторы" объясняется передачей 200( 5 кВ. А) генераторов от ЮНТАК.Una vez reparados se transfirieron a México por orden del propietario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las economías por un monto de 4.900 dólares en piezas de repuesto,reparaciones y conservación obedecieron a que se transfirieron piezas de repuesto de otras misiones.
Экономия по статье запчастей,ремонта и техобслуживания в размере 4900 долл. США обусловлена передачей запасных частей из других миссий.Esos fondos se transfirieron a una de sus otras cuentas, en nuestra sede central, en Seúl.
Esto es particularmente cierto en lo que respecta a la acumulación de causas que se transfirieron de los Comités Mixtos de Disciplina a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Это особенно касается накопившихся дел, переданных из объединенных дисциплинарных комитетов в Управление людских ресурсов.Desde allí, se transfirieron treinta cinco millones de coronas suecas de un fondo de inversión familiar.
Некоторое оборудование Sin embargo, sólo se transfirieron 42 millones de dólares al Fondo de Reconstrucción y Fomento de Darfur.
Otras de las consecuencias del programa de subdivisiónfue que la mayoría de las tierras de propiedad de extranjeros se transfirieron a los habitantes de las islas.
Еще одним результатом осуществления этой программы стала передача большинства земельных наделов, находящихся в собственности иностранцев, местным жителям.Por ejemplo: la fecha en que se transfirieron, el lugar de donde se transfirieron y el lugar al que se transfirieron.
В Региональный центр обслуживания из обсуживаемых миссий было переведено 247 должностей; функции De conformidad con esa decisión, en 1996 se transfirieron a dicho Programa 5 millones de dólares de los recursos no utilizados.
Согласно этому решению в 1996году из фонда неизрасходованных ресурсов на эту программу было перечислено 5 млн. долл. США.Должностей было передано изобслуживаемых миссий Региональному центру обслуживания; передача функций сопровождалась делегированием соответствующих полномочий.Los pagos de la Comisión de Indemnización se transfirieron del Banco Central al Banco Nacional de Jordania(cuenta del Ministerio de Trabajo).
Платежи, произведенные ККООН, были перечислены из Центрального банка в Национальный банк Иордании( на счет министерства труда).De esa cifra, se transfirieron únicamente 42 millones de dólares a la Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento de Darfur.
Из этой суммы только 42 млн. долл. США были перечислены Комиссии Дарфура по восстановлению и расселению.De conformidad con esa decisión, en 1996 se transfirieron a dicho Programa 5 millones de dólares de los recursos no utilizados.
В соответствии с этим решением в 1996 году из фонда неизрасходованных общих ресурсов в Глобальную программу распределения контрацептивных средств было переведено 5 млн. долл. США.Posteriormente, se transfirieron 9 millones de dólares a la cuenta que se había establecido para la fuerza de policía somalí a petición de un contribuyente.
Впоследствии по просьбе вкладчика сумма в размере9 млн. долл. США была переведена на счет, учрежденный для создания сомалийской полиции.La Comisión observa además que se transfirieron al ACNUR en Georgia bienes con un valor de inventario de 3.667.100 dólares sin costo alguno.
Комитет далее отмечает, чтоактивы инвентарной стоимостью 3 667 100 долл. США были передано УВКБ в Грузии на безвозмездной основе.Desde enero de 2004 se transfirieron al Ministerio de Justicia todos los centros de detención provisional que eran de la competencia del Ministerio del Interior.
С января 2004 года в ведение Министерства юстиции переданы все следственные изоляторы, которые находились в ведении Министерства внутренних дел.Con posterioridad al pago, esos gastos se transfirieron de la contabilidad de KOC a la de KNPC, con las correspondientes entradas de créditos y adeudos.
После осуществления платежа эти затраты были перенесены с баланса КОК на баланс КНПК посредством соответствующих записей по дебету и кредиту.Además, se transfirieron otros 20 millones de euros al recién establecido Fondo del Futuro del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria.
Также сумма в 20 млн. австрийских шиллингов была переведена на счет нового Фонда будущего, созданного при Австрийском федеральном министерстве иностранных дел.Según la Potencia Administradora, en 1995 se transfirieron fondos federales a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos por la suma total de 469 millones de dólares.
Согласно данным управляющей державы,общая сумма федеральных средств, переведенных в Виргинские острова Соединенных Штатов Америки в 1995 году, составила 469 млн. долл. США.En 2006, se transfirieron a los países en desarrollo mediante este mecanismo 4.800 millones de dólares para ayudar a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
В 2006 году по линии механизма чистого развития развивающимся странам на целисокращения объема выбросов парниковых газов было переведено 4, 8 млрд. долл. США.Vi que los tatuajes se transfirieron de Jeep a Alex, pero he visto cosas mas extraordinarias ocurrir desde que esta locura comenzó.
Я видел как тату перешли с Джипа Алексу, но я видел и более странные вещи с того момента как это безумие началось.Además, se transfirieron 2,3 millones de dólares de los ingresos del presupuesto anual al programa suplementario de repatriación y reintegración de refugiados burundianos.
Кроме того, сумма поступлений по годовому бюджету в размере 2,3 млн. долл. США была переведена на счет вспомогательной программы для репатриации и реинтеграции бурундийских беженцев.Según el Gobierno de Francia, en 2003 se transfirieron dos organismos estatales, el Institut de formation des personnels administratifs y la Office des postes et télécommunications.
Согласно заявлению правительства Франции, в 2003 году переданы два государственных учреждения-- Институт подготовки административных сотрудников и Управление почты и телесвязи.Los recursos necesarios se transfirieron del presupuesto del Fondo al presupuesto de los gastos de apoyo a los programas sin alterar el nivel total del presupuesto.
Потребности были перераспределены из бюджета Фонда в смету расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ при сохранении общего объема бюджета.
