SE TRATA DE UNA MEDIDA на Русском - Русский перевод

• речь идет о мере
• данная мера
• эта мера является

Примеры использования Se trata de una medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de una medida introducida por la Secretaría y aprobada por los magistrados en 2001.
Эта мера была введена Секретариатом и утверждена судьями в 2001 году.

Con respecto al contrato para los jóvenes delincuentes, el Sr. Bán considera que se trata de una medida importante.
По вопросу о договорной процедуре в отношении несовершеннолетних правонарушителей г-н Бан считает, что это- важная мера.

Se trata de una medida esencial de fomento de la confianza para la sociedad civil.
Это-- существенно важная мера укрепления доверия для гражданского общества.

En noviembre de 2011 se instituirá en Finlandia una nueva forma de sanción; se trata de una medida de restricción de la libertad de circulación que se sitúa entre los servicios para la comunidad y la prisión incondicional.
С ноября 2011 года в Финляндии начнет применяться новая форма наказания; речь идет о мере, ограничивающей свободу передвижения, которая является компромиссом между общественными работами и безусловным тюремным заключением.

Se trata de una medida destinada a crear condiciones equitativas para el ejercicio de los derechos de la defensa.
Данная мера направлена на создание равных условий при осуществлении права на защиту.

La perspectiva del derecho internacional exigiría precisar que se trata de un acto jurídico unilateral de un Estado; conviene añadir que se trata de una medida coactiva dirigida contra una persona o un grupo de personas.
С точки зрения международного права желательно уточнить, что речь идет об одностороннем правовом акте-- акте некоего государства; следует добавить, что речь идет о мере принуждения в отношении лица или группы лиц.

Se trata de una medida sin precedentes, con todas las consecuencias que entraña para la credibilidad de las Naciones Unidas.
Это-- беспрецедентный шаг со всеми вытекающими последствиями для авторитета Организации Объединенных Наций.

Según esa ONG, el Consejo Regional de Abu-Basma ha puesto en marcha recientemente varios centros de abastecimiento de agua en las aldeas bajo su responsabilidad y, aunque se trata de una medida temporal, dichos centros han mejorado drásticamente la vida de los habitantes de esas aldeas.
По информации НПО, Региональный совет Абу- Басма недавно приступил к эксплуатации нескольких центров водоснабжения во входящих в его сферу ответственности поселениях, и хотя данная мера является временной, центры водоснабжения значительно повысили качество жизни жителей этих поселений.

Como se trata de una medida relativamente reciente, hay gran necesidad de material didáctico apropiado en sami.
Поскольку это решение было принято сравнительно недавно, в настоящее время существует потребность в учебных материалах на языке саами.

También argumenta el Tribunal Constitucional respecto a cuál debe ser la autoridad que es responsable de decretar la incomunicación y resuelve explícitamente que si bien la Constitución no lo formuló," debe ser efectuada necesariamente por el juez penal, en tanto que se trata de una medida limitativa de un derecho fundamental"(párr. 116).
Помимо этого, Конституционный суд рассмотрел вопрос о том, кто должен быть правомочен предписывать содержание под стражей без связи с внешним миром, и четко определил, что, хотя в Конституции не содержится положений на этот счет," необходимо, чтобы такое решение обязательно принималось уголовным судом, поскольку речь идет о мере, ограничивающей осуществление одного из основных прав"( пункт 116).

Se trata de una medida administrativa que ofrece un método eficaz y eficiente de ilegalizar una organización.
Такое действие носит административный характер и является эффективным и результативным методом запрещения организации.

Cabe señalar que la aplicación de una orden emitida por el Banco Central del Yemen respecto de la congelación de fondos o activos relacionados con el terrorismo en entidades financieras en el Yemen no requiere un plazo prolongado, ya que se trata de una medida cautelar. El Banco la notifica al Fiscal General, quien emite una orden solicitando la incautación cautelar al Presidente del Tribunal competente.
Обеспечение выполнения решения Центрального банка Йемена о замораживании связанных с терроризмом средств или активов в финансовом учреждении в Йемене не занимает много времени, поскольку это является предупредительной мерой: Банк уведомляет генерального прокурора, а последний обращается к председателю надлежащей юрисдикции суда с просьбой о принятии предупредительного постановления запретительного характера.

Se trata de una medida que no debería tomarse a la ligera y que, en todo caso, exige la cooperación del Estado Parte interesado.
Это мера, которой следует пользоваться осмотрительно, и в любом случае она требует содействия со стороны соответствующего государства- участника.

Este hecho no es otra cosa que una violación inexcusable de la soberanía de la República Popular Democrática de Corea, que ninguno de los anteriores regímenes del Japón se había atrevido a cometer, pues se trata de una medida encaminada a aniquilar físicamente el centro de actividades de Chongryon, que defiende los derechos nacionales democráticos de los coreanos en el Japón, así como a suprimir las actividades de esa organización y de los coreanos residentes en ese país.
Это не что иное, как вопиющее нарушение суверенитета Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР), на которое не осмеливался ни один предыдущий режим в Японии, поскольку это шаг, направленный на прямое уничтожение центра, из которого осуществляет свою деятельность Чонгрион, защищающая демократические национальные права корейцев в Японии, и на полную ликвидацию деятельности Чонгрион и корейцев в Японии.

Se trata de una medida de seguridad preventiva que podrá justamente beneficiar a todo el mundo, incluidos la Corte Penal Internacional y sus responsables.
Это мера безопасности, которая будет полезной для всех, в том числе Международного уголовного суда и его должностных лиц.

De lo anterior se infiere que se trata de una medida que el juez de instrucción puede ordenar en interés de la información judicial, aunque preserva el derecho de defensa, ya que la prohibición no se aplica al abogado del acusado.
Как можно констатировать, речь идет о мере, которую следственный судья может применять в интересах судебного расследования, но которая не нарушает прав защиты, поскольку такой запрет не распространяется на адвоката обвиняемого.

Se trata de una medida temporal hasta que se establezca un mecanismo de pago de los sueldos de los funcionarios públicos.
Речь идет о мере, принятой на временной основе,- пока не создан механизм оплаты труда государственных служащих.

Conviene asimismo señalar que se trata de una medida que no cabría aplicar a corto plazo a los Estados de la región de los Balcanes, tanto por razón del ambiente político como por la cuestión de la seguridad de los testigos y las víctimas, los acusados y los magistrados.
Следует также отметить, что речь идет о мере, которая в ближайшем будущем не может быть применена государствами балканского региона как по причине политического климата, так и в силу соображений, связанных с обеспечением безопасности свидетелей, потерпевших, обвиняемых и судей.

Se trata de una medida temporal impuesta por la situación económica actual, y el Gobierno tiene la intención de revocarla cuando la situación mejore.
Это- временная мера, продиктованная нынешней экономической ситуацией, и правительство намерено отменить ее после улучшения положения.

Se trata de una medida provisional que tiene en cuenta los retrasos causados por el gran número de informes pendientes de examen del Comité.
Речь идет о временной мере, учитывающей задержки из-за значительного отставания в рассмотрении представляемых Комитету докладов.

Se trata de una medida positiva que se imponía desde hace tiempo y muchas comisiones regionales se beneficiarán con esta nueva dimensión internacional.
Это- положительная мера, которую давно следовало принять. Этот новый аспект международной работы будет отвечать интересам ряда региональных комиссий.

Se trata de una medida de suma importancia que, de aplicarse correctamente, mejorará la estabilidad en los países asolados por un conflicto.
Эта мера является чрезвычайно важной. И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах.

Si bien se trata de una medida acertada, es necesario que se atiendan esas instituciones y se las dote de suficientes recursos para lograr sus objetivos.
Это шаг в правильном направлении, однако такие учреждения необходимо развивать и обеспечивать адекватными ресурсами для решения поставленных перед ними задач.

Se trata de una medida temporal llamada a ampliar el acceso de la mujer a los recursos terrestres y a aumentar el número de empresas y cooperativas campesinas presididas por mujeres.
Данная мера является временной, призванной расширить доступ женщин к земельным ресурсам, увеличения числа дехканских хозяйств и кооперативов, возглавляемых женщинами.

Se trata de una medida positiva en pro de la eliminación de las armas nucleares de los dos principales Estados poseedores de armas nucleares, después de la aplicación completa del Tratado START I a fines del año último.
Это-- позитивный шаг в направлении ликвидации ядерного оружия двумя крупнейшими государствами, обладающими ядерным оружием, после полного выполнения договора СНВ- 1 в конце прошлого года.

Se trata de una medida muy importante que responde a la obligación contraída por el Estado de que" en caso de fallecimiento de la víctima a consecuencia de su desaparición forzada, su familia tendrá igualmente derecho a indemnización"(art.19 de la Declaración).
Это- важный шаг, свидетельствующий о том, что государство выполняет положение о том, что" в случае смерти жертвы в результате акта насильственного исчезновения лица, находящиеся на его иждивении, имеют право на компенсацию"( статья 19 Декларации).

Se trata de una medida fundamental justamente para las trabajadoras, ya que el proceso de flexibilidad y reducción de las dimensiones de las empresas ha afectado a un número considerable de mujeres, tradicionalmente empleadas masivamente en las pequeñas empresas.
Речь идет о мере, имеющей фундаментальное значение именно для работающих женщин, учитывая тот факт, что процесс реорганизации и сокращения размеров предприятий затронул значительное число работниц, в основном традиционно занятых на малых предприятиях.

Si bien solo se trata de una medida temporal, con una prima en el costo, el arreglo permite al Servicio de Administración de Locales centrar su atención en los traspasos, gestionar el proceso de transferencia y recibir capacitación sobre planta y equipo nuevos.
Хотя эта мера является временной и сопряжена с определенными расходами, она позволяет сотрудникам Службы эксплуатации сконцентрироваться на процессе передачи, осуществлять контроль за процедурой сдачи- приемки и проходить обучение по эксплуатации нового оборудования.

Aunque en sentido estricto se trata de una medida que deben adoptar los Estados no poseedores de armas nucleares, es evidente que hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, las moratorias de los ensayos adquirirán mayor importancia.
Хотя, строго говоря, речь идет о шаге, который должен предприниматься государствами, обладающими ядерным оружием, очевидно, что до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний значение моратория на испытания возрастает.

A juicio de la OSSI, se trataba de una medida positiva porque, gracias a la experiencia adquirida, las nuevas iniciativas del ONU-Hábitat tenían más probabilidades de éxito en los países en los que éste ya estaba presente, mantenía una red de contactos y alianzas y había seguido una trayectoria positiva.
По мнению УСВН, это шаг в правильном направлении, поскольку новые инициативы ООН- Хабитат, основанные на усвоенных уроках, имеют больше надежд на успех в странах, где программа уже известна, создана сеть контактов и партнеров и накоплен положительный опыт работы.

Как использовать "se trata de una medida" в предложении

Se trata de una medida que no afectará a España.

Los cívicos sostienen que se trata de una medida exitosa.

Se trata de una medida que afecta a toda España.

Se trata de una medida transitoria mientras avanzan los trabajos.

Se trata de una medida de prevención frente al frío.

Se trata de una medida de concentración porcentual en volumen.

Se trata de una medida de adaptación al cambio climático.

Se trata de una medida sin precedentes en el país.

Para Plata se trata de una medida ilegal e injustificable.

Qué significa: se trata de una medida para el papel.