Примеры использования Se usen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Solo por los materiales que se usen.
Los vehículos que se usen para transportar grandes cantidades de explosivos deben ser:.
Saldrá del caño cada vez que se usen las duchas.
Se usen anuncios de vacantes estándar o genéricos para algunos cuadros y categorías de puesto;
В случае определенных категорий и уровней должностей используются стандартные или общие объявления о вакансиях;No me gusta que mis palabras se usen contra mí, Tara.
Люди также переводят
Esto puede ser cierto según los parámetros que se usen.
Sólo puede borrar campos que no se usen en el documento actual.
Удалены могут быть только те поля, которые не используются в текущем документе.Los almacenados en estanterías lejanas o altas, puede que no se usen nunca.
El que estos nuevos tratamientos no se usen con más frecuencia no se debe a que no funcionen.
Если эти новые лечения не используются чаще, то это не потому, что они не являются эффективными.Te provoca mareos y una especie de euforia, aunque no se usen drogas reales.
No obstante, numerosas garantías aseguran que se usen adecuadamente las órdenes de registro con notificación retardada.
Тем не менее многочисленными гарантиями обеспечивается надлежащее использование ордеров на обыск с задержкой уведомления.R3 Reciclado o recuperación de sustancias orgánicas que no se usen como solventes.
R3 Рециркуляция/ утилизация органических веществ, не используемых в виде растворителей.Los testigos insinúan que es posible que los cadáveres se usen también como moneda de cambio en las negociaciones de intercambio de presos.
Свидетели предполагают, что данные тела могут использоваться также в качестве<< разменной монеты>gt; при переговорах по обмену пленными.Cuando se usen, el hielo o el hielo seco deberán colocarse fuera de los embalajes/envases secundarios o en el embalaje/envase exterior de un sobreembalaje/sobreenvase.
Когда используется лед или сухой лед, их необходимо помещать за пределами вторичной тары или в наружной таре или пакете.Evitar una carrera de armamentos en el espacio prohibiendo que se pongan o se usen armas en el espacio exterior.
Предотвратить гонку вооружений в космосе, запретив любое размещение или использование оружия в космическом пространстве.Aunque en los tratados sobre el medio ambiente se usen rara vez, los procedimientos de arreglo de controversias pueden ser útiles como último recurso.
Что, хотя процедуры урегулирования споров редко используются в природоохранных договорах, они могут быть полезны как последнее средство.A este respecto, la Constitución impone varias condiciones,cuyo propósito es que no se usen estas facultades para otros fines.
В этой связи Конституция предусматривает ряд гарантий,с тем чтобы эти полномочия не были использованы для других целей.Предполагается, что вертолеты будут использоваться 60 часов в месяц в течение трех месяцев из расчета 3000 долл. США за час( 1 620 000 долл. США).La crítica escasez de combustibleimplica que quizá esta sea la última vez que se usen máquinas de cosechar y tractores en Inglaterra.
Постоянная нехватка горючего означает,что это может быть последний раз, когда используются трактора и комбайны.Siempre que se usen esas técnicas, las Partes del anexo I deberán documentar y demostrar en el IIN que la serie temporal es coherente.
Когда используются такие методы, Сторонам, включенным в приложение I, следует документально подтверждать и показывать в НДК, что временные ряды последовательны.Los que poseen armas nucleares saben que cuando esas armas se usen, las víctimas no se limitarán a hombres, mujeres e instalaciones militares.
Те, кто обладает ядерным оружием, знают, что, когда такое оружие будет применено, это приведет к жертвам не только среди военных и к уничтожению не только военных объектов.Cabe señalar que el mandato de la Misión requiere que se usen vehículos blindados con tracción en las cuatro ruedas, teniendo en cuenta la naturaleza de la Misión.
Следует отметить, что мандат Миссии с учетом ее характера требует использования бронированных полноприводных транспортных средств.En el acuerdo de evaluación,el Gobierno aceptó comprometerse a adoptar medidas para evitar que las barreras se usen como medio de extorsión.
В рамках оценочного соглашения правительствовзяло на себя обязательство принять меры, препятствующие использованию контрольно-пропускных пунктов в качестве средства для взимания мзды с населения.En segundo lugar, cualesquiera sean los mecanismos que se usen para atenuar la inestabilidad, es probable que sean sobre todo mecanismos a corto plazo.
Во-вторых, вне независимости от того, какие именно механизмы используются для уменьшения нестабильности, все они, как правило, носят краткосрочный характер.Que se refuercen las relaciones entre las distintas instituciones yorganizaciones pertinentes para velar por que se usen la información y los datos disponibles.
Необходимо усилить работу по формированию сетей контактов между соответствующими учреждениямии организациями и среди них, с тем чтобы обеспечить использование имеющихся данных и информации.Preocupa al Comité que no se usen métodos anticonceptivos o se usen insuficientemente, lo cual da lugar a abortos en condiciones peligrosas.
Комитет обеспокоен отсутствием или недостаточным использованием противозачаточных средств, следствием чего является производство абортов в небезопасных условиях.A medida que esta asistencia se empiece a prestar realmente, la configuración de este componente podráser vuelta a considerar para asegurar que todos los recursos se usen con la mayor eficacia posible.
По мере того как эта помощь приобретет реальные очертания на местах,можно будет пересмотреть конфигурацию этого компонента в целях более эффективного использования ресурсов.Cuando se usen aparejos de pesca, indíquense las poblaciones de peces que se capturarán, las cantidades necesarias de cada especie, y las cantidades que se conservarán a bordo.
При использовании орудия лова указать, промысел каких рыбных запасов будет проводиться, необходимое количество каждого вида и количество рыбы, которое буде оставлено на борту.No menos crítico será un enfoque internacional coherente para ayudar alGobierno a cumplir sus obligaciones de presentación de informes y garantizar que los recursos se usen de manera eficaz y eficiente.
Не менее важен и согласованный международный подход,помогающий правительству выполнять свои обязательства по отчетности и обеспечивать рациональное и эффективное использование ресурсов.
