Примеры использования Se utilizaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mismo ataúd se utilizaba decenas de veces.
Se utilizaba a niños para trabajos pesados.
Детей использовали на непосильных работах.Sin embargo, ese sistema no se utilizaba en otros lugares de destino.
Se utilizaba para bajar un montón de archivos del disco duro.
En las celdas había un pequeño cubo que se utilizaba como retrete.
Люди также переводят
El bloque G se utilizaba para albergar a las mujeres.
Aunque se trata de un útil instrumento de gestión, no se utilizaba eficazmente.
En muchas soluciones se utilizaba una combinación de esas tres características.
Las discrepancias se debían a errores en el sistema que se utilizaba para generar los informes.
Se utilizaba en el cultivo para forrajes de alfalfa, trébol y centeno.
Его применяли в производстве кормовых культур- люцерны, клевера и ржи.El sistema CarLog no se utilizaba al máximo en la UNMIS y la UNFICYP;
Durante el período socialista el concepto de mínimo de subsistencia se utilizaba únicamente a nivel interno.
В социалистический период эта концепция прожиточного минимума предназначалась лишь для внутреннего использования.En el antiguo Egipto se utilizaba la magia para aplacar a los cocodrilos.
Древние египтяне использовали заклинания, чтобы задобрить крокодилов.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó el uso general del avión yobservó que se utilizaba para las actividades del Tribunal.
УСВН провело обзор практики использования самолета исделало вывод, что он используется Трибуналом в служебных целях.Otra parte del equipo se utilizaba para la fabricación de insecticida bacteriano.
Los participantes se seleccionaron también en base a su experiencia de trabajo en programas,proyectos y empresas en los que ya se utilizaba la tecnología espacial o se preveía su utilización.
Участники отбирались также с учетом их опыта работы в программах, проектах и предприятиях, в которых космическая технология уже применяется или будет применяться.El bloque D se utilizaba para acomodar a los menores en conflicto con la ley.
Блок D предназначался для содержания детей, находящихся в конфликте с законом.También contaba con una sala de conferencias que se utilizaba en los seminarios de capacitación.
Он также располагает конференционным залом, используемым для проведения учебных семинаров.El PFOSF se utilizaba como precursor para la producción de PFOS(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).
Se utilizaba para controlar ácaros, polillas, cóccidos, áfidos, cochinillas harinosa, las pulgas de alfalfa y trips.
Он использовался для борьбы с клещами, червецами, тлей, мотыльками, войлочником, сминтуром зеленым и бахромчатокрылыми.Históricamente, este tipo de tortura se utilizaba para evitar que alguien revelase un secreto.
Исторически такой вид пыток применялся для того, чтобы заставить кого-то хранить секрет.El dolmen se utilizaba para entrar en meditación perpetua como una forma para los humanos de formar un puente entre el mundo exterior e interior.
Дольмен был использован людьми для вхождения в непрерывную медитацию как мост объединеюший внутренний и внешний мир.Antes de la prohibición, el endosulfán se utilizaba en Benín como insecticida o acaricida en el algodón.
До запрета эндосульфан применялся в Бенине в качестве инсектицида и/ или акарицида для хлопка.En Suecia, el PCP se utilizaba en grandes cantidades principalmente como conservante de madera y en la producción de pulpa.
В Швеции ПХФ в большом количестве применялся, главным образом, в качестве консерванта древесины и для производства целлюлозы.La ponencia sobre medio ambiente ysalud mostró la manera en que la teleobservación se utilizaba para optimizar la ubicación de las estaciones de vigilancia ambiental.
В докладе по окружающей среде и здравоохранению было показано, как применяется дистанционное зондирование для оптимизации местонахождений станций экологического мониторинга.El equipo militar que Israel recibía se utilizaba contra los civiles palestinos, a pesar de que la legislación de los Estados Unidos exige que tales armas se utilicen sólo en legítima defensa.
Получаемая Израилем военная техника применяется против палестинского гражданского населения, несмотря на то, что по законам США это оружие должно применяться только для самообороны.También se informó a la Comisión de que si una aeronave se utilizaba por más tiempo que las horas de vuelo contratadas,se aplicaría el costo más alto.
Комитет был далее проинформирован о том, что если число летных часов использования воздушных судов превысит число, предусмотренное в контракте, то будет применяться повышенная расценка.При этом четко указывалось, что использование уровня дохода продиктовано удобством его применения, а также тем, что он представительно отражает другие содержательные переменные, являющиеся составляющими элементами благосостояния.Agregó que la tortura se utilizaba principalmente durante la investigación preliminar.
