Примеры использования Se utilizan datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello se utilizan datos modelo de misiones;
Para una comparación más significativa a nivel internacional se utilizan datos de población de las Naciones Unidas.
Для более правильного сравнения на международном уровне используются данные о народонаселении, составленные Организацией Объединенных Наций.Para ello se utilizan datos de los modelos de misiones.
С этой целью используются данные моделирования космического полета.En consecuencia, Ucrania ha cumplido la primera etapa de la creación de un sistema estatal de ordenación de los recursos naturales yvigilancia ecológica en el que se utilizan datos obtenidos mediante la teleobservación de la Tierra.
Таким образом, в Украине завершен первый этап создания государственной системы природоиспользования иэкомониторинга с применением данных дистанционного зондирования Земли.Si se utilizan datos de 2001, las previsiones pueden producir un número más elevado de PCN.
Если использовать данные за 2001 год, прогнозируемое число стран- чистых доноров может оказаться выше.
Люди также переводят
En las actividades de vigilancia del clima realizadas en el marco del Programa Mundial de Datos yVigilancia Climáticos se utilizan datos obtenidos mediante satélites para supervisar parámetros como el nivel del mar, la temperatura atmosférica, el hielo marino, la capa de nieve, la radiación solar, la profundidad óptica del aerosol, el albedo y las nubes.
В мероприятиях по мониторингу климата, осуществляемых в рамках Всемирной программы климатических Se utilizan datos de nueve satélites diferentes, incluido el RADARSAT del Canadá, así como los resultados de observaciones aéreas.
Здесь использовались данные с девяти разных спутников, включая канадский RADARSAT, а также результаты воздушных наблюдений.En las actividades de observación del clima realizadas en el marco del Programa Mundial de Datos yVigilancia Climáticos se utilizan datos obtenidos por satélite con el fin de supervisar parámetros como el nivel del mar, la temperatura atmosférica, el hielo marino, la cubierta de nieve, la radiación solar, la profundidad óptica de los aerosoles, el albedo y las nubes.
В ходе мероприятий по мониторингу климата, осуществляемых в рамках Всемирной программы климатических Se utilizan datos del FMI y de los bancos nacionales para estimar la inflación, que se incorpora respecto de cada lugar de destino en el modelo de presupuesto.
Используются данные МВФ и национальных банков для прогнозирования темпов инфляции, отражаемых в модели бюджета для каждого места.La base de datos resultantes, Trends in Total Migrant Stock: the 2003 Revision1,es una recopilación de las estimaciones de las cifras de migrantes por países en que se utilizan datos sobre el número de residentes que han nacido en el extranjero o de residentes extranjeros enumerados en los censos de población y el número de refugiados correspondiente al período 1960-2000.
Полученная в результате база данных" Trends in Total Migrant Stock: the 2003 Revision"(<<Тенденции в отношении общей численности мигрантов: пересмотренный вариант 2003 года>gt;) 1 представляет собой подборку расчетов численности мигрантов по конкретным странам, составленную с использованием данных о количестве лиц, родившихся за рубежом, или постоянно проживающих иностранцев, включенных в данные переписи населения, а также En su caso, se utilizan datos procedentes del censo de 2001 que figuran en la publicación especial de tablas seleccionadas.
По возможности использованы данные переписи 2001 года, взятые из специального выпуска выборочных En buena parte de ese trabajo se utilizan datos extraídos de los estudios sobre la medición de los niveles de vida apoyados por el Banco Mundial.
В значительной степени эта работа осуществляется с использованием данных, полученных в ходе проводившихся при поддержке Всемирного банка обследований También se utilizan datos de países donde la malaria es endémica y de otros asociados para lograr la regresión de la malaria, como la Alianza para la Prevención de la Malaria.
Также используются данные, полученные из стран, где малярия эндемична, и от других партнеров, включая Союз за профилактику малярии.Sin embargo, algunos estudios en curso en los que se utilizan datos de un cartógrafo temático han demostrado que es posible elaborar un registro de bosques que contenga un inventario cuenca por cuenca de las propiedades forestales clasificadas por tipo de bosque.
Однако проводимые исследования с использованием данных, полученных Si se utilizan datos de teleobservación, indique si las observaciones se verifican en tierra repetidamente y se revisan en función de los resultados de esa verificación.
Проводятся ли при использовании данных дистанционного зондирования периодические наземные проверки и пересмотр En el proyecto Centinela Asia se utilizan datos enviados por satélites, incluido el Daichi, en apoyo de la gestión en casos de desastre en la región de Asia y el Pacífico; hasta la fecha se han efectuado aproximadamente 80 observaciones de desastres.
В рамках проекта" Сентинел- Азия" используются данные со спутников, в том числе" Дайши", для содействия предупреждению и борьбе со стихийными бедствиями в Азиатско-Тихоокеанском регионе; к настоящему времени было проведено около 80 наблюдений стихийных бедствий.En el estudio se utilizan datos transversales por países, agrupados por factores no económicos, para el período 1970-1992.
В исследовании используются данные по различным странам, сгруппированные по неэкономическим факторам, за период 1970- 1992 годов.En el presente informe se utilizan datos de información obtenidos de los instrumentos de información interna del UNFPA, en particular los informes anuales de 2009 recibidos de todas sus divisiones y dependencias, incluidos 128 informes de las oficinas en los países.
В настоящем докладе используются данные и информация, полученная по линии внутренней отчетности-- прежде всего из годовых докладов всех подразделений ЮНФПА за 2009 год, включая 128 докладов страновых отделений.En el presente estudio se utilizan datos e información procedentes de los cuatro corredores más importantes de la región de la CODAM por lo que hace al volumen, a saber: a Durban-Johannesburgo, Harare-Blantyre; b Durban-Johannesburgo, Harare-Ndola; c las rutas de Beira-Harare-Ndola; y d Beira-Blantyre.
В настоящем исследовании используются данные и информация по четырем наиболее важным транспортным коридорам в регионе СРЮА с точки зрения товарооборота: a Дурбан- Йоханнесбург- Хараре- Блантайр; b Дурбан- Йоханнесбург- Хараре- Ндола; c Бейра- Хараре- Ндола; и d Бейра- Блантайр.Para realizar esas tareas se utilizan datos libremente accesibles de objetos espaciales como el satélite Terra(y su espectrorradiómetro de formación de imágenes de resolución moderada) y satélites meteorológicos que pertenecen al Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera.
Для решения этих задач используются данные, получаемые с космических аппаратов открытого доступа, таких как Terra( прибор оснащенного спектрорадиометром с формированием изображений со средним разрешением) и метеорологических спутников серии NOAA, принадлежащих Национальному управлению по исследованию океанов и атмосферы.En el Informe mundial sobre la malaria de 2008 se utilizan datos obtenidos de la supervisión sistemática(en aproximadamente 100 países en que la enfermedad es endémica) y de las encuestas por hogares(en aproximadamente 25 países, sobre todo en África) para evaluar los logros alcanzados hasta 2006 y, en lo que respecta a algunos aspectos de la lucha contra la malaria, hasta 2007 y 2008.
В Докладе о распространении малярии в мире за 2008 год для оценки результатов, которые были получены к 2006 году, и результатов, которые будут достигнуты по некоторым аспектам борьбы с малярией к 2007 и 2008 году, используются данные текущих наблюдений( приблизительно в 100 эндемичных по малярии странах) и обследований домашних хозяйств( проведенных приблизительно в 25 странах, главным образом в Африке).Solamente en 2002, se utilizaron datos suministrados por el COSPAS-SARSAT para prestar asistencia en el salvamento de casi 1.500 personas.
Только в одном 2002 году данные КОСПАС- САРСАТ были использованы для оказания помощи и спасения почти 1 500 человек.Se utilizaron datos que suponían un tratamiento porcentual de un cultivo determinado con azinfos-metilo, tanto para cultivos locales como importados, y se aplicaron factores de procesado si correspondía.
Данные, учитывающие долю культур, обработанных азинфос- метилом, использовались для отечественных и импортных Para el análisis se utilizaron datos extraídos de la Encuesta a base de indicadores múltiples de Gambia de 2005 y 2006.
В рамках анализа были использованы данные, полученные в рамках многоиндикаторного комплексного обследования 2005- 2006 годов.No se opone a que se utilicen datos del INB correspondientes a períodos anteriores a 2004 en la preparación de la escala de cuotas para 2007-2009.
Она не возражает против использования данных по ВНД, охватывающих периоды до 2004 года, при подготовке шкалы взносов на 2007- 2009 годы.En los estudios previstos se utilizarán datos de alta resolución obtenidos mediante nuevos sistemas ópticos y de microondas de observación de la Tierra desde satélites.
В ходе планируемых исследований будут использоваться данные с высоким разрешением, полученные с помощью новых оптических и микроволновых спутниковых систем наблюдения Земли.Para Sri Lanka en 1990 y Malasia en 2001 se utilizaron datos autorizados.
По Шри-Ланке в 1990 году и по Малайзии в 2001 году были использованы данные об одобренных инвестиционных проектах.En apoyo de la cooperación técnica, se aplicó un enfoque innovador en el que se utilizaron datos provenientes de las fábricas para analizar la dinámica de las PYME.
Для поддержки мероприятий в области технического сотрудничества применялся нетрадиционный подход, основанный на использовании данных по отдельным предприятиям для анализа динамики развития МСП.Señaló en ese contexto que en la preparación de la próxima escala se utilizarían datos correspondientes a hasta 2004.
В этой связи он отметил, что при построении следующей шкалы будут использоваться данные вплоть до 2004 года.En el presente informe se utilizaron datos e informaciones recopiladas mediante los instrumentos internos de información del UNFPA, en especial los informes anuales de 2008 de todas las divisiones y dependencias del UNFPA, incluidas las 121 oficinas en los países.
В настоящем докладе используются данные и информация, собранные с помощью механизмов внутренней отчетности ЮНФПА- главным образом, ежегодных докладов всех отделов и подразделений ЮНФПА за 2008 год, в том числе 121 странового отделения.
