Примеры использования Se ve entorpecida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La investigación de esos asuntos se ve entorpecida por varios factores.
La labor de Yugoslavia en esta esfera se ve entorpecida por otro obstáculo a saber, una de las mafias más poderosas de traficantes de drogas mundiales, la albanesa, está estrechamente vinculada a los dirigentes del movimiento separatista de Kosovo y Metohija y financia periódicamente el separatismo albanés en Serbia.
Прилагаемые Югославией усилия в этой области наталкиваются на еще одно дополнительное препятствие: одна из влиятельнейших в мире наркомафий- албанская- имеет очень тесные связи с лидерами сепаратистского движения в Косово и Метохии и щедро финансирует албанских сепаратистов в Сербии.Si bien los expertos aplauden el anuncio de esta política, su aplicación se ve entorpecida por obstáculos de consideración.
Эксперты всецело приветствуют провозглашение этой политики, однако ее осуществлению мешают серьезные препятствия.Tercero, la investigación de los asuntos se ve entorpecida por la presión ejercida por ciertos políticos y personajes públicos radicales.
В-третьих, расследованию дел препятствует давление, оказываемое некоторыми радикально настроенными политиками и общественными деятелями.La capacidad de los 16.500 trabajadores de asistencia humanitaria enDarfur para prestar asistencia humanitaria esencial se ve entorpecida por nuevas restricciones burocráticas.
Работе 16 500 сотрудников пооказанию необходимой гуманитарной помощи в Дарфуре препятствуют дополнительные бюрократические ограничения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al nivel regional o internacional, la cooperación eficaz se ve entorpecida fundamentalmente por las diferencias de legislación y la falta de armonización de los procedimientos y los sistemas de información.
На региональном или международном уровне эффективному сотрудничеству препятствуют главным образом различия в законодательстве, а также отсутствие унифицированных процедур и информационных систем.Sin embargo, en la mayoría de los países en desarrollo,la mayor parte de las industrias son pequeñas y su expansión se ve entorpecida por la falta de capital y tecnología.
В большинстве же развивающихся стран основупромышленности составляют мелкие предприятия и ее рост сдерживается нехваткой капиталовложений и слабостью технологической базы.Lamentablemente, la labor constructiva de la Corte se ve entorpecida por el creciente número de Estados que interponen reservas o condiciones a sus declaraciones de aceptación de su jurisdicción obligatoria.
К сожалению, конструктивная работа Суда затрудняется ростом числа государств, которые высказывают оговорки или выдвигают условия в отношении их заявлений о признании юрисдикции Суда обязательной.Indicar si sus leyes están en consonancia con los principios de los artículos 9, 15 y 16 y, si por razones del derecho religioso o privado odel derecho consuetudinario, se ve entorpecida la observancia de la ley o de la Convención.
Указывать, соответствуют ли их законы принципам статей 9, 15 и 16, и то, в каких случаях в силу канонического или частного права или обычая соблюдение закона илиКонвенции наталкивается на препятствия.En la mayor parte de los países infestados,la repatriación voluntaria de refugiados se ve entorpecida o interrumpida por la presencia de minas terrestres sin explotar en las localidades y aldeas adonde deben regresar los refugiados.
В большинстве стран, где существует серьезная минная опасность,добровольная репатриация беженцев замедляется или прекращается из-за наличия необезвреженных наземных мин в тех городах и деревнях, куда беженцы должны возвращаться.Además, el examen puso de manifiesto que algunos de los sectores más vulnerables de la sociedad siguen enfrentándose con dificultades económicas y sociales yque la capacidad del Gobierno de aliviar esas dificultades se ve entorpecida por las restricciones presupuestarias que él mismo se impone.
Кроме того, рассмотрение доклада показало, что наиболее уязвимые группы общества продолжают испытывать определенные экономические и социальные трудности и чтовозможности правительства по устранению этих трудностей сдерживаются введенными им самим бюджетными ограничениями.La labor de las misiones políticas especiales también se ve entorpecida por sistemas y procesos de apoyo administrativo y sustantivo poco apropiados; el apoyo administrativo no responde suficientemente a las necesidades de esas misiones ni a sus circunstancias particulares, y tampoco se ajusta a ellas.
Повышению отдачи специальных политических миссий препятствует также существование систем и процедур административной и основной поддержки, которые плохо подходят для работы миссий, при этом при оказании административной поддержки недостаточно оперативно учитываются потребности миссий и присущие им уникальные обстоятельства.Además, la aplicación eficaz de los instrumentos económicos se ve entorpecida por la falta de rentabilidad de las empresas.
Кроме того, эффективному применению экономических инструментов препятствует недостаточная прибыльность предприятий.La utilización de los recursos costeros y marinos se ve entorpecida por la explotación excesiva de algunas especies marinas valiosas, la destrucción de hábitat delicados(por ejemplo, humedades, sitios de nidificación de galápagos, arrecifes de coral y lechos de ostras) y un insuficiente apoyo financiero a la gestión sostenible de los ecosistemas costeros y marinos.
Устойчивому использованию прибрежных и морских ресурсов препятствуют чрезмерная эксплуатация некоторых ценных морских видов, разрушение уязвимых местообитаний( например, водно- болотных угодий, гнездовий черепах, коралловых рифов и устричных банок) и недостаточное финансирование устойчивого регулирования прибрежных и морских экосистем.La capacidad de la Organización para responder a necesidades en la evolución se ve entorpecida por sistemas y procesos complejos, anticuados y fragmentados.
Способность Организации реагировать на изменяющиеся потребности подрывается сложными, устаревшими и фрагментированными системами и процессами.En el mismo orden de cosas, el Gobierno debe dotar de eficacia a los mecanismos de control en estaárea: el número de juzgados de trabajo es ampliamente insuficiente y su labor se ve entorpecida por ello; también debe mejorarse el desempeño de la inspección del trabajo.
Наряду с этим правительство должно повысить эффективность функционирования механизмов контроля в этой области:количество судов по трудовым вопросам является явно недостаточным, что отрицательно сказывается на их работе; следует также улучшить работу трудовой инспекции.La práctica establecida demuestra que en la mayoría de los casos la investigación de delitos en la República de Chechenia, en particular,de delitos cometidos contra sus habitantes, se ve entorpecida por la difícil situación operacional imperante en la región y por las costumbres nacionales y tradiciones religiosas(como el entierro en el menor plazo posible después del fallecimiento y la negativa a autorizar el peritaje medicoforense de los cadáveres, el traslado de víctimas y testigos a otras regiones del país,etc.).
Сложившаяся практика свидетельствует, что в большинстве случаев расследование преступлений в Чеченской Республике, в частности,совершенных в отношении местных жителей, затрудняется сложной оперативной обстановкой в регионе, национальными обычаями и религиозными традициями захоронение погибших в кратчайшие сроки после наступления смерти, отказ от судебно-медицинского исследования трупов, перемещение пострадавших и свидетелей в другие регионы страны и т.Si bien Rwanda cuenta con un sólido marco normativo y de planificación para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud y el VIH/SIDA,la aplicación efectiva de esos instrumentos se ve entorpecida por la insuficiente capacidad de inversión y de recursos humanos a todos los niveles de la administración pública.
Несмотря на то, что в Руанде заложена прочная основа для деятельности по разработке политики и планированию в интересах достижения касающихся здравоохранения и борьбы с ВИЧ/СПИДом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эффективному осуществлению этих документов мешает нехватка инвестиций и ограниченность людских ресурсов на всех уровнях государственного управления.No obstante,la modificación del comportamiento de los usuarios particulares de los recursos se ve entorpecida en la práctica por el mismo problema de valoración mencionado anteriormente.
Однако на практике изменению поведения частных потребителей ресурсов препятствует уже упомянутая выше проблема оценки.La comparabilidad internacional de lasbases de datos administradas por las organizaciones internacionales se ve entorpecida por la aplicación de diferentes revisiones y versiones y niveles de clasificaciones.
Международная сопоставимость баз данных, которые ведутся международными организациями, затруднена применением различных пересмотренных/ измененных вариантов и уровней классификации.En la mayoría de los países, la evaluación de los conocimientos,el aprendizaje y las competencias en cuanto activos se ve entorpecida por la falta de datos sobre las competencias y el aprendizaje permanente en las empresas.
Оценка знаний, обучения и навыков как активов в большинстве стран затруднена ввиду отсутствия данных о квалификации и непрерывном обучении персонала отдельных компаний.La tarea de reforzar la base de recursos del Fondo y de mejorar sus servicios definanciación para hacer frente a la crisis mundial se ve entorpecida por el lento progreso de las reformas a más largo plazo tendientes a fortalecer el régimen de gobernanza y la legitimidad del Fondo.
Укрепление ресурсной базы Фонда и совершенствование имеющегося в его распоряжениикредитного инструментария для борьбы с глобальным кризисом тормозится медленным прогрессом в осуществлении долгосрочных реформ, направленных на совершенствование системы управления и повышении легитимности Фонда.El fomento del empleo decente en el sector rural se ve entorpecido por diversas dificultades.
Обеспечению достойной работы в сельской местности мешает целый ряд обстоятельств.Al principio, el funcionamiento de este mecanismo se vio entorpecido por la falta de fiscales experimentados.
Los esfuerzos para combatir el problema de la pobreza se ven entorpecidos por la falta de datos.
Усилия по устранению проблемы нищеты затруднялись из-за отсутствия данных.El desarrollo económico ulterior de Guam se ve entorpecido asimismo por la política de tenencia de la tierra que aplica la Potencia Administradora.
Дальнейшему экономическому развитию Гуама препятствует также земельная политика управляющей державы.El desarrollo de la agricultura se ve entorpecido por los elevados costos de producción y la escasez de agua.
Развитию сельского хозяйства препятствуют высокие производственные затраты и нехватка воды.El acceso de los solicitantes de asilo a los derechos socioeconómicos se veía entorpecido por una documentación precaria y temporal.
Доступу лиц, ищущих убежище, к социально-экономическим правам препятствует сложная и временная документация.El intercambio de información operacional se ve entorpecido por la falta de capacidad operacional e institucional, así como por problemas lingüísticos.
Оперативный обмен информацией затрудняется в силу отсутствия необходимых институциональных и оперативных возможностей и проблем лингвистического характера.El desarrollo de la agricultura se ve entorpecido por los elevados costos de producción y la escasez de agua.
Развитию сельского хозяйства мешают высокие производственные расходы и дефицит воды.
