Примеры использования Se verifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las denuncias se verifican mediante el intercambio de correspondencia y con visitas sobre el terreno.
Buscamos si el cliente tiene antecedentes de arrestos, y sus biografías se verifican por un tercero independiente.
Мой клиент проверяет наличие арестов, а их биографии проверяются независимой стороной.Estas circunstancias se verifican mediante documentos expedidos por las autoridades competentes.
Эти обстоятельства проверяются на основе документов, выдаваемых соответствующими органами.Cuando se reciben en el almacén central, los suministros se verifican y remiten inmediatamente a su destino.
По поступлении товарных ресурсов на центральный склад они после проверки сразу отправляются в пункты назначения.Se verifican de inmediato las denuncias de detención ilícita y violación de los derechos de los detenidos.
Незамедлительно проверяются жалобы на незаконность задержания и нарушение прав задержанных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cada organización,la información obtenida es objeto de un proceso de examen y validación en el que se verifican y cruzan los datos.
В каждой организациисобранная информация проходит через процесс обзора и проверки, в рамках которого данные проверяются и делаются перекрестные ссылки.Antes de expedirse tal permiso, se verifican los antecedentes del solicitante, y en particular si no tienen antecedentes penales.
Прежде чем такой пропуск будет выдан, проверяются анкетные данные заявителя и проводится проверка на наличие судимости.El equilibrio de obligaciones en el que se basa el Tratado se extiende también a la manera en que se verifican los compromisos.
Сбалансированность обязательств, на которых основывается Договор,также влияет на способ, с помощью которого проверяется выполнение обязательств.Antes de contratarlos, se verifican los antecedentes de los antiguos oficiales de policía y ex soldados que solicitan trabajo en esas empresas.
Перед принятием на работу в эти предприятия бывших сотрудников полиции и военнослужащих их досье проверяется.Como en el momento de la importación los requisitos de información sobre el origen de diamantes que no se exportan en el marco de un sistema de certificados de origen son mínimos,los documentos no se verifican en los centros de diamantes.
Предъявляемые к импортной документации минимальные требования о запрете экспорта алмазов без сертификата об источнике их происхождения приводят к тому,что эта документация не проверяется в центрах по торговле алмазами.Mayor rapidez con que se verifican, tramitan y pagan las facturas relacionadas con el combustible(dentro de un plazo máximo de 30 días).
Повышение оперативности проверки, обработки и оплаты счетов- фактур, относящихся к топливу( в течение не более 30 дней).Las denuncias de los detenidos, presos y condenados que contienen datos sobre indicios de delitos,en particular en lo que respecta a los suplicios y las torturas, se verifican de acuerdo con el artículo 97 del Código de Procedimiento Penal.
Обращения задержанных, арестованных и осужденных, в которых содержаться данные, указывающие на признаки преступления,в том числе касающиеся истязаний и пыток, проверяются согласно статье 97 Уголовно-процессуального кодекса Украины.Las cuentas se verifican periódicamente, en colaboración con los Servicios Financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
За счетами осуществляется регулярный надзор в сотрудничестве с финансовыми службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.Рассматриваются результаты предыдущих служебных аттестаций и систематически проводятся контрольные проверки вне зависимости от позиций и классов должностей;Las reglas se verifican en el orden en que se han definido. La última regla indica si una & URL; puede ser accesible a través de otra & URL; definida.
Правила проверяются в том порядке, в каком они перечислены. Возможность доступа к& URL; определяет последнее правило, которое к нему применимо.Si se utilizan datos de teleobservación, indique si las observaciones se verifican en tierra repetidamente y se revisan en función de los resultados de esa verificación.
Проводятся ли при использовании данных дистанционного зондирования периодические наземные проверки и пересмотр данных наблюдений на основе результатов таких проверок.Estos informes se verifican mediante un procedimiento oficial, no se someten a debate público y, en general están a disposición de los medios de comunicación.
Их доклады подлежат официальной процедуре проверки, не выносятся на общественное обсуждение и, как правило, доступны средствам массовой информации.Las cantidades físicas,obtenidas por medio del Sistema de Gestión de Inventarios de la ONUDI, se verifican mediante recuentos de las existencias físicas y su valor se fija utilizando el criterio de salida en el orden de entrada.
Фактическое количество товарно-материальных запасов по данным системы управления товарно-материальными запасами ЮНИДО подтверждено путем подсчета фактически имеющихся запасов и оценено в порядке поступления( ФИФО).Se verifican las hipótesis que explican los principales factores que afectan a las inversiones extranjeras directas en los servicios, utilizando un modelo de regresión logística;
Гипотезы, касающиеся основных факторов,воздействующих на ПИИ в сфере услуг, проверяются с использованием логистической регрессионной модели;Posteriormente las propuestas se presentan a la Oficina, se verifican y aclaran, antes de que la Contralora y el Secretario General Adjunto correspondiente lleguen a un acuerdo.
Затем предложения представляются Управлению, проверяются и уточняются до достижения по ним договоренности между Контролером и соответствующим заместителем Генерального секретаря.Se verifican sistemáticamente los casos en que se ha decidido el desistimiento sobre la base de decisiones legalmente válidas o se ha rechazado la iniciación de acciones judiciales.
Дела, по которым были приняты законные решения о прекращении расследования или об отказе в их возбуждении, проверяются на систематической основе.Las cantidades físicas de los inventarios,obtenidas del Sistema de Gestión de Inventarios de la ONUDI, se verifican mediante recuentos de las existencias físicas y su valor se fija sobre la base de la fórmula de salida en el orden de entrada.
Фактическое количество товарно-материальных запасов по даннымсистемы управления товарно-материальными запасами ЮНИДО подтверждено путем подсчета фактически имеющихся запасов и оценено в порядке поступления( ФИФО).Se verifican las referencias de todos los funcionarios nuevos contratados y se ha progresado bastante en la tramitación de los casos atrasados; y en la actualidad se mantiene un archivo con las verificaciones de las referencias.
Проверки рекомендаций новых нанимаемых сотрудников являются текущим процессом, и в отношении отставания в их проведении достигнут существенный прогресс; и в настоящее время ведется своевременный учет таких проверок.Las cantidades físicas de los inventarios,obtenidas por medio del Sistema de Gestión de Inventarios de la ONUDI, se verifican mediante recuentos de las existencias físicas y su valor se fija sobre la base de la fórmula de salida en el orden de entrada.
Фактическое количество товарно-материальных запасов по даннымсистемы управления товарно-материальными запасами ЮНИДО подтверждено путем подсчета фактически имеющихся запасов и оценено в порядке поступления( ФИФО).Los desplazamientos de esas personas se verifican y comprueban y se vigilan como ya se ha explicado(en relación con la pregunta 1) en el párrafo 1 supra.
Перемещение этих людей контролируется и отслеживается, как это поясняется в пункте 1 выше( ответ на вопрос 1).La sección central de adquisiciones del ACNUR se está dedicando activamente acontinuar el proceso destinado a asegurar que los informes se verifican y contrastan y que se adoptan las medidas necesarias en relación con las mercancías que no se hayan entregado en su totalidad o se hayan entregado en mal estado.
Секция централизованных закупок УВКБактивно принимает последующие меры для обеспечения проверки и выверки отчетов и реализации необходимых шагов в случае недопоставки товаров или их поставки в поврежденном состоянии.Los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se ajustan a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización de que se trate que facilite más información.
Приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора, а в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.Cuando se recibe información sobre unas condiciones inapropiadas en los centros de detención preventiva(cárceles),estos datos se verifican cuidadosamente por los representantes del aparato central o las direcciones(departamentos) regionales del Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios de Ucrania.
При поступлении информации о ненадлежащих условиях содержания в следственных изоляторах( тюрьмах),эти сведения тщательно проверяются представителями центрального аппарата или региональных управлений( отделов) Государственного департамента Украины по исполнению наказаний.Proceso de selección: los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se conforman a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario, se pide a la organización que facilite más información.
Процесс отбора: приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора; в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.
