SE VIENEN REALIZANDO на Русском - Русский перевод

• проводятся
• ведутся
• осуществляются
• реализуется
• прилагаются

Примеры использования Se vienen realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde 1983 se vienen realizando esfuerzos para aumentar esa participación.
С 1983 года прилагаются усилия для расширения их участия.

Esta Conferencia suplirá los esfuerzos y las iniciativas que se vienen realizando en los planos nacional y regional.
Эта Конференция призвана дополнить усилия и инициативы, предпринимаемые на национальном и региональном уровнях.

Desde diciembre de 1991 se vienen realizando periódicamente elecciones presidenciales, parlamentarias y locales.
С декабря 1991 года проводятся регулярные президентские, парламентские и местные выборы.

Además, deseamos reiterar que las corrientes de inversión extranjera deben estar más de acuerdo con los esfuerzos en pro de la reforma que se vienen realizando en los países en desarrollo.
Мы хотели бы также повторить, что эти потоки( ППИ) должны соизмеряться с усилиями по проведению реформ, предпринимаемыми развивающимися странами.

Desde 2009, se vienen realizando grandes esfuerzos con vistas a mejorar el marco jurídico e institucional.
С 2009 года были предприняты существенные усилия для укрепления институционально- правовой основы.

Tras agradecer al Gobierno de Cuba su solidaridad, el orador dice que los progresos más notables en relación con el derecho a la alimentación se vienen realizando en América Latina.
Выражая признательность правительству Кубы за проявленную солидарность, оратор говорит, что наиболее успешно право на питание реализуется в Латинской Америке.

Desde 2007 se vienen realizando reformas en Turkmenistán con el fin de armonizar el sistema educativo con las normas internacionales.
С 2007 года в Туркменистане проводятся реформы с целью приведения образования в соответствие с международными стандартами.

De otro lado, en el ámbito del estudio del espacio ultraterrestre, deben destacarse las investigaciones espaciales con instrumentos en tierra que se vienen realizando desde el decenio de 1960.
Кроме того, в области изучения космического пространства с 60- х годов мы осуществляем космические исследования с использованием наземных инструментов.

Hace años que se vienen realizando estudios e investigaciones del fondo marino que rodea Malta y recopilando datos de referencia.
На протяжении вот уже нескольких лет ведутся исследования и разведка морского дна вокруг Мальты, а также сбор базовой информации.

En lo que respecta a las publicaciones de los resultados de las investigaciones, actualmente se vienen realizando estudios sobre la correlación entre la corrupción y la delincuencia organizada.
В целях подготовки научных публикаций в настоящее время ведутся исследования по проблемам взаимосвязей между коррупцией и организованной преступностью.

Se vienen realizando intensos preparativos para desplegar la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur con la mayor rapidez y eficacia posibles.
Проводятся интенсивные подготовительные мероприятия по обеспечению того, чтобы смешанная операция Африканского союза и Организации Объединенных Наций была развернута как можно скорее и эффективнее.

Aunque las operaciones de mantenimiento de la paz se vienen realizando desde hace 65 años, los procesos de planificación y presupuestación siguen estando fragmentados.
Хотя операции по поддержанию мира проводятся на протяжении уже 65 лет, процессы их планирования и финансирования по-прежнему плохо координируются.

Esperamos con interés que se mantenga el diálogo abierto sobre estas cuestiones y que se adquieran conocimientos en las tareas que ya se vienen realizando a nivel de programación.
Мы рассчитываем на продолжение открытого диалога по этим вопросам и на использование того, что уже осуществляется на уровне разработки программ.

Como parte de ese proceso histórico se vienen realizando reformas económicas y políticas, así como reformas de la administración pública.
В рамках этого исторического процесса осуществляются экономические и политические реформы, а также реформы в области государственного управления.

Este es el tercer año académico en que las matrículas, los cursos, las clases prácticas, los exámenes y otras actividades de más de 22.000 estudiantes y 900 docentes se vienen realizando en hogares y edificios privados.
Уже третий учебный год подряд прием студентов, лекции, консультации, экзамены и другие мероприятия более 22 000 студентов и 900 штатных преподавателей осуществляются в частных домах и зданиях.

Se vienen realizando investigaciones en materia de física nuclear, electrónica, biotecnología, biología molecular, genética, veterinaria y enfermedades infecciosas, que pueden ser útiles en la lucha contra el terrorismo.
Исследования проводятся в области ядерной физики, электроники, биотехнологий, молекулярной биологии, генетики, ветеринарии, инфекционных заболеваний, которые могут быть использованы в борьбе против терроризма.

Las encuestas, encaminadas a vigilar las tendencias y medir el impacto de las iniciativas de lucha contra la corrupción, se vienen realizando en el país como parte de un proyecto encaminado a fortalecer el estado de derecho.
Обследование с целью мониторинга тенденций и оценки результативности антикоррупционных инициатив проводится в Кабо-Верде в качестве компонента проекта по укреплению принципа верховенства права в этой стране.

Todo ello obstaculiza los esfuerzos que se vienen realizando para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y deja a la región y al mundo a merced de la amenaza nuclear israelí ante lo cual no hay una respuesta internacional firme.
Все это препятствует осуществляемым усилиям по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и создает в регионе и во всем мире израильскую ядерную угрозу в отсутствие какой-либо конкретной международной реакции.

El coordinador de las tareas relativas a la aplicación del párrafo 166 designado por el Secretario General formula actualmente nuevas propuestas encaminadas a reforzar las actividades de fomento de la capacidad que se vienen realizando en la UNCTAD.
Координационный центр, назначенный Генеральным секретарем для координации задач, направленных на осуществление пункта 166, в настоящее время разрабатывает новые предложения, направленные на активизацию проводимой ЮНКТАД деятельности по укреплению потенциала.

Desde 1999 se vienen realizando una serie de encuestas sobre higiene de la reproducción, así como encuestas agrupadas de indicadores múltiples, que revelan un alto índice de anemia entre las mujeres, especialmente entre las embarazadas.
С 1999 года был проведен ряд обследований по вопросам репродуктивного здоровья, а также обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки. Они показали широкую распространенность анемии среди женщин и в особенности среди беременных женщин.

La decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sobre los bienes estatales antes descrita tendrá repercusiones para las gestiones que se vienen realizando a fin de resolver el problema de los bienes inmuebles militares que se consideran necesarios para fines de defensa en el futuro.
Решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины о государственном имуществе, о котором говорится выше, повлияет и на предпринимаемые усилия по урегулированию вопроса о соответствующем недвижимом военном имуществе.

Desde principios de 2008, se vienen realizando revisiones bimestrales del plan de trabajo de los auditores de las operaciones de mantenimiento de la paz para supervisar cuidadosamente la marcha de las auditorías a fin de que se hagan y terminen oportunamente.
С начала 2008 года каждые два месяца проводятся обзоры плана проверок миротворческих операций, что позволяет внимательно следить за ходом выполнения ревизионных заданий и тем самым обеспечивать их своевременное проведение и завершение.

Enfoco el tema 122 del programa desde los siguientes ángulos: las consultas que se vienen realizando en el Grupo de Trabajo de composición abierta; el informe de la Presidenta de la Asamblea General en el sexagésimo primer período de sesiones; y el informe de los facilitadores.
К пункту 122 повестки дня я подхожу со следующих углов зрения: продолжающиеся консультации в Рабочей группе открытого состава; доклад Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии; и доклад координаторов.

Desde el año 2004 se vienen realizando talleres de capacitación en género dirigido a responsables de programas de enfermedades de transmisión prioritaria(ITS/VIH SIDA, Chagas, tuberculosis e inmunización del niño(a) y la madre) capital e interior del país.
С 2004 года проводятся семинары и занятия по повышению квалификации для руководителей программ по борьбе с наиболее опасными заразными заболеваниями( ЗПП/ ВИЧ/ СПИД, болезнь Чагаса, туберкулез) и иммунизации матери и ребенка, как в столице, так и по всей стране.

La Unión Europea sigue apoyando los esfuerzos que se vienen realizando en cuanto a la reforma de la gobernanza en el Banco Mundial y el FMI, incluida la idea de dar a los países en desarrollo un mayor espacio en el proceso de adopción de decisiones.
Европейский союз продолжает поддерживать осуществляемые в настоящее время во Всемирном банке и Международном валютном фонде усилия по реформе управления, направленные, в частности, на предоставление развивающимся странам возможности высказывать свое мнение в процессе принятия решений.

Por tal motivo, se vienen realizando una serie de intervenciones para revertir dicha situación, entre las cuales cabe mencionar la gratuidad de los trámites, así como desplazamientos por río y la incorporación de pobladores nativos en las labores de registro civil e identificación.
С целью изменения этой ситуации осуществляется ряд мероприятий, среди которых следует упомянуть бесплатную регистрацию, а также обеспечение передвижения по речным водотокам и привлечение коренного населения к работе по гражданской регистрации и идентификации.

También se precisan esfuerzos considerables, que ya se vienen realizando, para integrar en los procesos de seguimiento algunas cuestiones fundamentales, en particular, los derechos humanos y las cuestiones relativas a la mujer, así como las cuestiones ambientales, demográficas y relacionadas con la infancia.
Кроме того, необходимы и уже предпринимаются значительные усилия для учета, в частности, прав человека и женской проблематики и включения в процессы последующей деятельности экологических и демографических вопросов и вопросов, касающихся положения детей.

Al mismo tiempo, se vienen realizando algunos proyectos sociales en la provincia de Pavlodar, como el proyecto de asistencia letrada gratuita para jóvenes, que está ejecutando la Fundación Social de Asistencia Jurídica Sanger, y las actividades del centro Samal para la rehabilitación y la adaptación laboral de menores discapacitados.
Одновременно несколько социальных проектов реализуется в Павлодарской области, среди них стоит выделить такие, как оказание бесплатной юридической помощи для молодежи, которую осуществляет общественный фонд правовой помощи" Зангер", деятельность Центра" Самал", направленную на реабилитацию и трудовую адаптацию детей и подростков- инвалидов.

Desde hace cuatro años se vienen realizando actividades en el norte de Uganda y en la República Democrática del Congo con arreglo al mandato de rehabilitación del Fondo, y se prevé que a principios de 2012 comenzarán a llevarse a cabo actividades de ese tipo en la República Centroafricana.
В последние четыре года в северных районах Уганды и в Демократической Республике Конго проводится деятельность в рамках мандата Фонда по части реабилитации, которую предполагается также осуществлять в Центральноафриканской Республике в начале 2012 года.

En cuanto a los convenios, desde 1995 se vienen realizando dos veces por año reuniones de coordinación de las secretarías de los convenios sobre el medio ambiente; la participación en las reuniones se ha hecho extensiva a las secretarías de los convenios que no son administrados por el PNUMA u otras organizaciones internacionales.
Что касается конвенций, то с 1995 года дважды в год проводились координационные заседания секретариатов конвенций по экологическим вопросам; был расширен круг участников этих заседаний, в число которых вошли представители секретариатов конвенций, не находящихся под руководством ЮНЕП и других международных организаций.

Как использовать "se vienen realizando" в предложении

Estas obras se vienen realizando colaborando con los Ayuntamientos.

Desarrollo de trabajos prácticos que se vienen realizando cotidianamente.

Finalmente deciden organizarse y se vienen realizando acciones reivindicativas.

Desde ayer se vienen realizando algunos festejos y charlas.

Desde hace cuánto tiempo se vienen realizando estos procedimientos?

actividades que ya se vienen realizando a nivel nacional.

Estas labores se vienen realizando en diferentes comunidades del Departamento.

Estas investigaciones se vienen realizando desde hace aproximadamente ocho meses.

Normalmente se vienen realizando los sábados a las 20 h.

Cierto es que se vienen realizando estudios sobre esta materia.