SE VUELVE на Русском - Русский перевод

• становится
• он становится
• превращается
• вновь
• снова
• возвращается
• повторно
• вернется
• опять
• поворачивается
• обернется
• оборачивается
• повторные
• она снова
• он поворачивается
• она возвращается
• он превращается
• больше
• будет вновь
• он вернется

Примеры использования Se vuelve на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡La banda se vuelve a reunir!
Банда снова вместе!

El amor llega y todo lo demás se vuelve un sueño.
С приходом любви все прочее оборачивается сном.

¿Lily se vuelve a casar?
Лили снова выходит замуж?

Amenazas a un policía con eso, y se vuelve peligroso.
Если ты угрожаешь этим копу, он становится опасен.

La Sra. McBain se vuelve a la civilización.
Миссис МакБэйн возвращается к цивилизации.

Soren entra en la habitación.¡Zas!, se vuelve invisible.
Сорен входит в комнату. Хоп! Он становится невидимым.

Louise se vuelve un monstruo por 4 o 5 al mes.
Луиз превращается в монстра на 4- 5 дней в месяц.

Y cuando oscurece se vuelve a marchar.
А как стемнеет, опять уходит.

Parece que mientras más enojado esté, más fuerte se vuelve.
Чем больше мы его злим, тем сильнее он становится.

La nieve se vuelve agua.
Снег превращается в воду.

Hago una hora de gimnasia al día, después todo se vuelve aburrido.
Упражняюсь час в день, а потом опять скука.

¡Mamma mia!¿Se vuelve a notar?
Мамма Миа, что, опять видно?

Típico de Jack, desaparece, vuelve y se vuelve a ir.
Типичное поведение Джека- исчезает, возвращается, и снова убегает.

El amigo que se vuelve enemigo.
Друг, который превращается во врага.

Y cuando uno se entrega a este engaño, éste se vuelve magia.
И когда вы отдаетесь во власть обману, он становится магией.

Por lo general se vuelve a quedar dormido.
Она обычно опять засыпает.

Se siente bien al principio, pero siempre se vuelve basura.
Поначалу все хорошо, но в конце всегда оборачивается дерьмом.

Me muero si Bram se vuelve a dormir conmigo.
Если Брэм снова на мне заснет, я просто умру.

Vosotros dos no entendéis qué pasa cuando el sistema se vuelve en tu contra.
Вы оба не понимаете, что произойдет, когда система обернется против вас.

Marianne se vuelve a casar, de prisa seguramente.
Марианна повторно выходит замуж, возможно второпях.

Y después de eso nunca se vuelve a estar entero.
И после этого ты никогда не будешь снова целым.

Bien. Y ella se vuelve. El primer oficial se acerca tambaleándose.
Ладно, она оборачивается… помощник капитана подходит к ней.

Saben, hay un punto en el que esto se vuelve una idiotez.
Знаете, это как раз точка, когда все превращается в идиотизм.

La ex-mujer se vuelve a casar, tú te pones un poco celoso.
Бывшая жена снова выходит замуж, ты немного ревнуешь.

O cómo controlar a leo cuando se vuelve un poco insensible.
Или как сдерживать Лео, когда он становится немного равнодушным.

La clase política se vuelve un tipo de nomenklatura de líderes que prefieren la popularidad al debate.
Политический класс превращается в номенклатуру лидеров, предпочитающих популярность дебатам.

Por fin, después de como un año el pequeño se vuelve a trepar al porche.
И вот, почти год спустя змейка снова заползла на крыльцо.

Y a veces se hace tan grande que se vuelve oficial.
Иногда проект настолько разрастается, что он становится официальным.

Soy como Midas, pero lo que toco se vuelve mierda.
Я как блядский царь Мидас- наоборот: все, к чему прикасаюсь, превращается в говно.

¿Entonces se va a quedar un tiempo o se vuelve a Arizona?
То есть, он какое-то время побудет здесь или вернется в Аризону?

Как использовать "se vuelve" в предложении

Pero de pronto, uno se vuelve otro, y otro se vuelve nada.

El arrepentimiento se vuelve del pecado, la fe se vuelve a Dios.

Cuando el pueblo se vuelve clase media se vuelve solapado y tibio.

8 ¿El minimalista se vuelve sensible o el sensible se vuelve minimalista?

Cuando coser se vuelve más simple, la vida se vuelve más agradable.

Se vuelve más endeble, se distribuye, se degrada, se vuelve humo, líquido.

Se vuelve de la inspiracion como se vuelve de un país lejano.

Se vuelve patológico cuando se vuelve doloroso, incontrolable, paralizante o incluso paralizante.

El idioma purépecha se vuelve personaje, e incluso quizá, se vuelve protagonista.

"Mi voz se vuelve débil, hija Mía, clama, pero se vuelve débil.