Примеры использования Sea esencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Van a despedir a cualquiera que no sea esencial.
A menos que sea esencial para su protección.
Пока это не важно для ее защиты.Ignora todo lo que no sea esencial.
Отвлекись от всего, что не имеет значения.No creemos que la adquisición de armas nucleares sea esencial para la seguridad nacional, y hemos aplicado una decisión consciente a este respecto.
Мы не считаем, что приобретение ядерного оружия имеет существенное значение для национальной безопасности, и в этом отношении мы руководствуемся осознанным решением.En cuanto a la propuesta de la delegación de los Estados Unidos,nadie pone en duda que el derecho de confidencialidad sea esencial.
Что касается пред- ложения делегации Соединенных Штатов, то никто несомневается в том, что обязанность сохранять конфиденциальность является основополагающей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
De ahí que la cooperación internacional sea esencial para el desarrollo de la energía nuclear.
Comenzaremos un proceso con todos los departamentos para evaluar los objetivos actuales ymodificar nuestro enfoque a fin de respaldar aquello que sea esencial para nuestra misión.
Мы инициируем процесс для всех подразделений,чтобы оценить текущие цели и сместить акцент на обеспечение поддержки, что крайне важно для нашей миссии.Los adolescentes tienen derecho a acceder a información adecuada que sea esencial para su salud y desarrollo así como para su capacidad de tener una participación significativa en la sociedad.
Подростки La reserva tenga por objeto excluir omodificar los efectos jurídicos de una disposición del tratado que sea esencial para la razón de ser de este; o.
Оговорка не имеет целью исключить илиизменить юридическое действие положения договора, существенно важного для смысла его существования; или.De ahí que sea esencial que las organizaciones internacionales, que desempeñan un papel decisivo en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, coordinen y armonicen sus acciones.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международные организации, играющие видную роль в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, координировали и согласовывали свои действия.Aunque nos parece deseable,no consideramos que un párrafo sobre el medio ambiente sea esencial en el contexto del presente Tratado.
И хотя он былбы желателен, мы не считаем, что пункт по окружающей среде имеет существенное значение в контексте этого Договора.Habida cuenta de que presumiblemente se dispondrá de un número limitado de efectivos con capacidad de despliegue rápido,es muy probable que se reserven para misiones en que esa capacidad sea esencial.
Способные к быстрому развертыванию, будут, вероятнее всего, ограниченными по численности и в связи с этим будут, видимо,использоваться лишь для выполнения миссий, в рамках которых такой потенциал имеет жизненно важное значение.Observando que la ubicación geográfica de la República de China en Taiwán hace quesu seguridad nacional sea esencial para la estabilidad de las regiones del Asia oriental y el Pacífico.
Отмечая, что географическое положение Китайской Республики на Тайване таково,что ее национальная безопасность является жизненно важной для стабильности в восточноазиатском и в тихоокеанском регионах.De ahí que sea esencial la participación de todos los interesados en el curso del proceso, desde la conceptualización y el análisis de riesgos a la concepción y la ejecución de los componentes fundamentales del cambio institucional.
Крайне важно вовлекать в эту деятельность все заинтересованные стороны на всех этапах, начиная с прояснения концепции и анализа рисков и кончая разработкой и осуществлением ключевых компонентов институциональных реформ.La reserva tenga por objeto excluir omodificar los efectos jurídicos de una disposición del tratado que sea esencial para la razón de ser de éste; o.
Оговорка направлена на исключение илиизменение юридического действия положения договора, существенно важного для смысла его существования; или.De ahí que sea esencial convencer a la opinión pública de que la inversión en la educación en los países en desarrollo es una inversión sólida para el futuro y decisiva para mitigar la pobreza y asegurar el avance del desarrollo.
Поэтому исключительно важно убедить общественность в том, что затраты на образование в развивающихся странах это надежные вложения в будущее, которые необходимы для преодоления бедности и обеспечения поступательного развития.Sólo se podrá adquirir equipo para las universidades del país asociado participantes en el consorcio ysólo cuando sea esencial para la consecución del objetivo del proyecto.
Оборудование может закупаться только для участвующих в консорциуме университетов странпартнеров итолько в тех случаях, когда оно совершенно необходимо для достижения цели проекта.Pudiera ser también que ya no sea esencial un uso o un producto en particular, o que un proceso se pueda modificar para eliminar la necesidad de PFOS, como ha ocurrido en la industria fotográfica y en el cromado.
Возможной причиной может быть то,что определенный вид применения или продукт уже не является необходимым, или что процесс может быть изменен, с тем чтобы исключить потребность в ПФОС, как это произошло в фотографической промышленности и хромировании.Durante el año último, la Secretaría mantuvo un alto nivel de eficacia ycalidad que hace que su apoyo sea esencial para el funcionamiento correcto de la Corte.
В течение последнего года Секретариат Суда сохранял высокий уровень эффективности и качества работы,благодаря которым его поддержка была принципиально важной для надлежащего функционирования Суда.Un tribunal puede examinar" la validez de un texto legislativo que sea esencial para la constitucionalidad de un fallo" mediante el procedimiento ante la Corte Constitucional Federal especificado en el artículo 100, párrafo 1, de la Ley fundamental.
Суд может рассматривать" действительность статута, который имеет насущное значение для конституционности постановления" посредством конкретного разбирательства в Федеральном конституционном суде по пункту 1 статьи 100 Основного закона.Respecto al Incoterm CFR(" costo, flete"), un tribunal arbitral decidió que esta cláusula no hace queel tiempo(de entrega de los documentos) sea esencial en el contrato.
Что касается Инкотермс CFR(" стоимость, фрахт"), то один арбитражный суд постановил, что в соответствии сэтим положением время( для передачи документов) не считается важным для договора6.El hecho de que el respeto de los derechos económicos,sociales y culturales de los niños sea esencial para el desarrollo, hace que sea crucial para la comunidad internacional dar prioridad a la erradicación de la pobreza.
Тот факт, что осуществление экономических,социальных и культурных прав детей имеет исключительно важное значение для развития, придает особую актуальность задаче искоренения нищеты и побуждает международное сообщество уделять этой проблеме первоочередное внимание.Nada de lo dispuesto en el presente proyecto de artículos obliga a ningún Estado a proporcionar datos einformación cuya confidencialidad sea esencial para su defensa o seguridad nacionales.
Ничто в настоящих проектах статей не обязывает государство предоставлять данные или информацию,конфиденциальность которых имеет существенное значение для его национальной обороны или безопасности.A ello cabe añadir que la inclusión de los crímenes de guerra hace que sea esencial la supervivencia de los tratados que aquí se examinan: los crímenes de guerra solo pueden tener lugar en tiempos de conflicto armado, y la agresión es un acto que da lugar a un conflicto armado internacional.
К этому следует добавить, что включение военных преступлений делает чрезвычайно важным продолжение действия рассматриваемых здесь договоров: военные преступления могут совершаться только во время вооруженных конфликтов и агрессия является актом, вытекающим из международного вооруженного конфликта.Además, en algunos casos es evidente quehabrá que encontrar otros recursos(quizás consultores independientes) cuando sea esencial que la Ombudsman cuente con apoyo en un viaje oficial.
Кроме того, в некоторых обстоятельствах представляетсяочевидным, что потребуется задействовать другие ресурсы, например независимых консультантов, когда это будет существенно необходимо Омбудсмену в рамках официальной поездки.Las dimensiones transnacionales de muchos conflictos, en particular los movimientos transfronterizos de armas y combatientes, así como las corrientes ilícitas de recursos financieros y naturales,hacen que la participación regional en apoyo de la estabilidad después de los conflictos sea esencial.
Транснациональные аспекты многих конфликтов, включая трансграничное движение оружия и комбатантов и незаконные потоки финансовых средств и природных ресурсов,делают региональные действия в поддержку постконфликтной стабильности крайне необходимыми.Por consiguiente, Austria considera que, hasta recibir esas aclaraciones,esa reserva no afecta a ninguna disposición cuya aplicación sea esencial para alcanzar el objetivo de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Следовательно, Австрия считает, что до получения такихразъяснений данная оговорка не затрагивает какое-либо положение, применение которого является жизненно важным для достижения целей Конвенции о правах ребенка.Esta cobertura de los daños de guerra o de disturbios civiles se extiende además a los acontecimientos que, durante el período de un año,ocasionen una interrupción de alguna operación del proyecto que sea esencial para su viabilidad financiera global.
Охват военных действий и гражданских беспорядков также распространяется на события, которые в течение одногодичногопериода приводят к перерыву в проектных операциях, имеющих важное значение для общей финансовой жизнеспособности проекта.En una segunda etapa puede intentarse llevar a cabo el registro oficial de los grupos titulares de tierras,pero sólo en zonas de alta demanda donde sea esencial la necesidad de un registro de tierras más formalizado.
Официальная регистрация групп землевладельцев может быть предпринята в качестве второй меры, однако только в районах,пользующихся повышенным спросом, в которых важное значение имеет необходимость в более формализованной регистрации земли.Por ejemplo, en relación con la salud de los adolescentes, el Comité ha señalado que los Estados partes tienen la obligación de asegurar que todos los adolescentes, tanto dentro como fuera de la escuela,tengan acceso a información adecuada que sea esencial para su salud y desarrollo a fin de que puedan elegir comportamientos de salud adecuados.
Так, например, касаясь здоровья подростков, Комитет указал, что государства- участники обязаны обеспечить, чтобы всем подросткам, посещающим и не посещающим школу, предоставлялась надлежащая информация,имеющая важное значение для их здоровья и развития и необходимая для принятия надлежащих решений.
