Примеры использования Sea juzgado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedimos que el Sr. Johnson sea juzgado como un adulto, señoría.
Cuando sea juzgado, que resulte culpable, y que su oración sea tenida por pecado.
Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да Él negó las acusaciones y se espera que sea juzgado en rebeldía.
Velar por que ningún menor de 18 años sea juzgado como adulto, independientemente de las circunstancias o de la gravedad de la infracción;
Обеспечить, чтобы ни один ребенок младше 18 лет не мог быть осужден как взрослый, независимо от обстоятельств и тяжести совершенного им правонарушения;Jehovah no lo dejará caer en su mano, ni dejará que lo condenen cuando sea juzgado.
Но Господь не отдаст Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El nuevo nivel de minucioso escrutinio hace que el Consejo sea juzgado por las medidas que adopta, y se le exija un elevado desempeño.
С учетом этого нового уровня внимания о Совете судят по его делам и от него требуют соблюдения более высоких стандартов.Debe mantenerse el principio de la complementariedad en el estatuto y la corte ha de entender únicamente cuandono haya posibilidades de que el acusado sea juzgado ante un tribunal nacional.
В уставе следует сохранить принцип комплементарности, и суд должен рассматривать только те дела, в случае которыхшансов на то, что обвиняемый предстанет перед национальным судом, не имеется.Deben explorarse dos posibilidades: que el culpable sea juzgado por el país donde se comete el delito, o por el país del que aquél es nacional.
Следует изучить две возможности: предание суду обвиняемого в стране, где было совершено правонарушение, или же в стране, гражданином которой он является.Por tanto, la legislación establece las disposiciones para que el acusado sea juzgado sin dilaciones indebidas.
Таким образом, законодательством установлено такое положение, чтобы обвиняемый был судим без неоправданной задержки.El acusado en una causa penal que sea juzgado en tribunales de Kosovo tendrá derecho a que por lo menos uno de los miembros del consejo judicial que entiende de la causa sea de su propia comunidad nacional.
Ответчик по уголовному делу, рассматриваемому в судах Косово, имеет право на то, чтобы по крайней мере один член судебного совета, слушающего его дело, представлял его национальную общину.La legislación crea pues las condiciones para que el acusado sea juzgado sin demoras injustificadas.
Таким образом, законодательством установлено такое положение, чтобы любой обвиняемый был судим без неоправданной задержки.El Presidente cubano ha reiterado que no hay la menor posibilidad de que Posada sea juzgado en Cuba, y eso se hizo saber desde un primer momento, para no dar el más mínimo pretexto para que no sea extraditado y juzgado por Venezuela, donde, incluso, la ley no concibe la pena capital.
Кубинский президент отметил, что не существует какойлибо возможности того, чтобы Посада предстал перед судом на Кубе, и об этом было заявлено с самого первого момента, с тем чтобы не дать даже малейшего предлога, чтобы помешать его экстрадиции и приданию Para poder reiniciar una vida normal,Burundi debe restablecer un régimen de derecho en que cada uno sea juzgado equitativamente por sus actos.
Для того чтобы в Бурунди возобновилась нормальная жизнь, необходимо,чтобы в стране был восстановлен правовой режим, при котором бы каждый предстал перед справедливым судом с учетом его действий.Extradición. la posibilidad de que un mexicano sea juzgado en la república conforme al artículo 4 del código penal federal no impide al poder ejecutivo obsequiarla, ejerciendo la facultad discrecional que le concede el tratado de extradición entre los estados unidos mexicanos y los estados unidos de américa.".
Экстрадиция: возможность судебного преследования мексиканца в Мексике в соответствии со статьей 4 Федерального уголовного кодекса не препятствует исполнительной власти использовать дискреционные полномочия, которые предоставляются ей на основании соглашения об экстрадиции между Мексиканскими Соединенными Штатами и Соединенными Штатами Америки".Más bien, es lo contrario: el Estado no desea que su exfuncionario sea juzgado en otro Estado, sino que quiere aplicar su propia justicia.
Скорее, наоборот: государство не хочет, чтобы его бывшее должностное лицо преследовалось в иностранном государстве, но хочет привлечь его к ответственности само.El parlamento italiano, donde la coalición de Berlusconi tiene una mayoría avasalladora,ha aprobado cuatro leyes diseñadas para evitar que el primer ministro sea juzgado y condenado.
Итальянский парламент, в котором правящая коалиция Берлускони имеет решающее большинство, принялчетыре закона, основное назначение которых- оградить премьер-министра от судебного преследования и возможного осуждения.El párrafo 5 permite al Estado requerido aplazar el cumplimiento de la solicitud mientrasel inculpado sea juzgado en sus propios tribunales por un crimen grave o termine de cumplir una pena impuesta por un delito.
Пункт 5 позволяет запрашиваемому государству задержать выполнение просьбы,пока обвиняемый судим его собственными судами за серьезное преступление или отбывает наказание, установленное за преступление.Este fue hecho prisionero el 5 de octubre de 1995 por las fuerzas militares francesas que conjuraron el golpe de Estado mercenario yha sido entregado a las autoridades respectivas para que sea juzgado por un tribunal francés.
Денар был взят в плен 5 октября 1995 года силами французской армии, которые предотвратили военный переворот с участием наемников,и был передан соответствующим властям, с тем чтобы предстать перед французским судом.El Departamento General de Asuntos Jurídicos preparará unmemorando con recomendaciones concretas que autoricen a que el policía sea juzgado en tribunales ordinarios, con sujeción al cumplimiento de las condiciones jurídicas sobre jurisdicción, o a que se le haga comparecer ante un tribunal policial competente, en caso de que no se reunieran las condiciones necesarias.
Главное управление по правовым вопросам готовит записку,содержащую конкретную рекомендацию о предоставлении разрешения на предание сотрудника суда в обычных судах при условии выполнения правовых условий, касающихся подсудности или привлечения к компетентному полицейскому суду в случае невыполнения необходимых условий.Ты важный свидетель в убийстве, что означает, что тыдолжен La fuente también menciona la posibilidad de que el Sr.'Abd al-Rahman alMusa sea juzgado por cargos desconocidos ante el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado, tribunal no obligado por las normas del Código de Procedimiento Penal, que actúa fuera del sistema normal de justicia y está bajo el control del poder ejecutivo del Gobierno.
Источник также отмечает возможность того, что г-н абдАль- Рахман аль- Муса предстанет по неизвестным обвинениям перед Верховным судом государственной безопасности( ВСГБ), т. е. судом, который не обязан соблюдать положения Уголовно-процессуального кодекса. ВСГБ функционирует вне рамок обычной системы правосудия и контролируется исполнительными органами правительства.El Estado parte debería velar por que todo sospechoso de terrorismo detenidosea informado rápidamente de todo delito que se le impute y sea juzgado dentro de un plazo razonable o puesto en libertad.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое лицо, арестованное по подозрению в причастности ктерроризму, оперативно информировалось о любых обвинениях, выдвигаемых против него или нее, и в течение разумного периода времени предавалось суду или освобождалось из-под стражи.Medida de reparación: Una reparación efectiva, en particular: a en caso de que el autor sea juzgado, asegurar que el proceso cumpla con todas las garantías judiciales previstas en el artículo 14 del Pacto; b asegurar que no sufrirá detención arbitraria durante el lapso que dure el proceso; y c conceder al autor una reparación, en particular en forma de una indemnización adecuada.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, в частности: а в случае, если автор предстанет перед судом, обеспечить соблюдение в ходе разбирательства всех судебных гарантий, предусмотренных статьей 14 Пакта; b предоставить гарантии того, что автор не подвергнется произвольному задержанию в течение всего периода ведения производства по делу; и с предоставить автору возмещение, в частности в форме выплаты надлежащей компенсации.Si la persona ha sido declarada en rebeldía culpable de un delito, además de los documentos señalados en el apartado b supra, de una declaración en que se indiquen los medios jurídicos de que dispone la persona para preparar su defensa opara conseguir que el asunto sea juzgado nuevamente en su presencia;
Если требуемое лицо было заочно признано виновным в каком-либо преступлении, помимо документов, указанных в подпункте( b) выше, также прилагается заявление с указанием юридических средств, которыми располагает указанное лицо для обеспечения своей защиты или для того,чтобы добиться нового рассмотрения дела в своем присутствии;En el presente caso, dado que la sentencia definitiva de muerte fue dictada sin que el Sr. Wright tuviera representación letrada en la audiencia preliminar,sin la debida observancia del requisito de que el acusado sea juzgado sin dilación debida, y sin que el Sr. Harvey tuviera una defensa adecuada en apelación, ha habido también una transgresión del artículo 6 del Pacto.
Поскольку при рассмотрении данного дела смертный приговор En lugar de asumir sus responsabilidades nacionales cuando se trata de poner fin al terror y a la violencia contra Israel en el terreno,ustedes prefieren que Israel sea juzgado en Nueva York, en otro período extraordinario de sesiones de emergencia tergiversado de la Asamblea General, que se vuelve a celebrar por mayoría automática, por cierto una mayoría automática inmoral.
Вместо того чтобы в своем национальном качестве выполнять обязанности по прекращению террора и насилия против Израиля на местах, вы предпочитаете вершить над Израилем суд в Нью-Йорке, где проводится очередная беспочвенная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, созванная по воле автоматического большинства-- более того, безнравственного автоматического большинства.El Estado parte indica además que, en la decisión, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos" no exige que los jurados motiven su decisión y[que]ese artículo no obsta para que un acusado sea juzgado por un jurado popular ni siquiera en el supuesto de que su veredicto no esté fundamentado.
Государство- участник далее ссылается на определение Европейского суда по правам человека, содержащееся в упомянутом выше решении, согласно которому статья 6 Европейской конвенции о правах человека<< не требует от членов жюри присяжных излагать причины своего решения и чтостатья 6 не препятствует обвиняемому быть судимым жюри присяжных, даже если не приводятся причины вынесения ему обвинительного приговора.De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, en particular:a en caso de que el autor sea juzgado, asegurar que el proceso cumpla con todas las garantías judiciales previstas en el artículo 14 del Pacto; b asegurar que no sufrirá detención arbitraria durante el lapso que dure el proceso; y c conceder al autor una reparación, en particular en forma de una indemnización adecuada.
В соответствии с положениями подпункта а пункта 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, в частности: a в случае,если автор предстанет перед судом, обеспечить соблюдение в ходе разбирательства всех судебных гарантий, предусмотренных статьей 14 Пакта; b предоставить гарантии того, что автор не подвергнется произвольному задержанию в течение всего периода ведения производства по делу; и c возместить автору ущерб, в частности путем предоставления надлежащей компенсации.De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 20 de la Constitución(que permite establecer la pena capital por un período determinado de tiempo como castigo excepcional de crímenes especialmente graves contra la vida,concediéndose al acusado el acusado el derecho de que su caso sea juzgado por un jurado), el Tribunal Constitucional de la Federación impuso el 2 de febrero de 1999 una moratoria temporal de las sentencias de muerte.
Во исполнение части 2 статьи 20 Конституции( о временном характере применения смертной казни в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления против жизни при предоставлении обвиняемому права на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей) Конституционным Судом Российской Федерации 2 февраля 1999 года установлен временный мораторий на назначение наказания в виде смертной казни.Derecho de toda persona a ser juzgada en un plazo razonable.
Право любого лица быть судимым в разумные сроки.
