SEA MÁS EQUILIBRADA на Русском - Русский перевод

• более сбалансированного

Примеры использования Sea más equilibrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La lista sea más equilibrada en lo que respecta a la representación de hombres y mujeres;
Учетный список был более сбалансированным в том, что касается представленности мужчин и женщин;

La Comisión de Cuotas debe también procurar que la escala sea más equilibrada y transparente.
Комитету по взносам следует стремиться к тому, чтобы сделать шкалу более взвешенной и открытой.

Adoptar medidas adecuadas para que la lista sea más equilibrada en su representación geográfica, en la representación de las diversas especialidades y en la distribución por sexos.
Принять надлежащие меры для обеспечения большей сбалансированности учетного списка с точки зрения географического представительства и представленности дисциплин и полов.

Debería examinarse la composición del propio Grupo a fin de que la distribución geográfica de sus miembros sea más equilibrada.
Состав самой Группы должен быть изменен в сторону более сбалансированного географического представительства ее членов.

A nuestro juicio, si deseamos que la propuesta de los seis Presidentes sea más equilibrada, razonable, eficaz y aceptable para todas las Partes, debe mejorarse aún más..
На наш взгляд, чтобы сделать предложение шестерки председателей более сбалансированным, рациональным, эффективным и приемлемым для всех сторон, его следует подвергнуть дальнейшему усовершенствованию.

Asimismo, hay que examinar métodos adecuados para que la escala de cuotas de todos los Estados Miembros sea más equilibrada.
Мы должны также рассмотреть соответствующие меры, чтобы сделать шкалу начисления взносов более сбалансированной для всех государств- членов.

Aun cuando la distribución geográfica de los observadores sufragados por el presupuesto de las Naciones Unidas sea más equilibrada, cabe esperar una superrepresentación de los observadores de sociedades industrializadas occidentales.
Даже если географическое распределение наблюдателей, финансируемых из бюджета Организации Объединенных Наций, будет более сбалансированным, можно ожидать чрезмерно высокой представленности наблюдателей из западных, промышленно развитых стран.

Las resoluciones anuales en las que se respalda la labor de esas dependencias no contribuyen en absoluto a reducir o racionalizar la estructura de la Secretaría ni a que su labor sea más equilibrada.
Ежегодные резолюции, принимаемые в поддержку этих рабочих подразделений, не содействуют упрощению или рационализации структуры Секретариата и не придают его работе более сбалансированный характер.

En estas circunstancias, quizá será necesario tomar medidas pronto para que en 1995 la combinación de políticas sea más equilibrada y se mantenga la recuperación.
В этих условиях могут потребоваться заблаговременные меры для проведения более сбалансированной политики в 1995 году в целях обеспечения устойчивого подъема.

Invitar a los países Partes desarrollados y a las instituciones financieras internacionales a que sigan apoyando la participación de organizaciones de la sociedad civil en las reuniones oficiales del proceso de la CLD, y a que celebren consultas con la secretaría para lograr que la representación de esas organizaciones en las reuniones sea más equilibrada;
Предложить развитым странам- Сторонам Конвенции и международным финансовым учреждениям и далее поддерживать участие ОГО в официальных совещаниях по линии КБОООН и консультироваться с секретариатом в целях обеспечения более сбалансированного участия ОГО в этих совещаниях;

La Oficina del Pacto Mundial debería establecer una sólida estrategia de financiación que tuviera en cuenta la necesidad de aumentar y diversificar las contribuciones de Estados Miembros y lograr que la financiación procedente de los sectores público y privado sea más equilibrada a los efectos de una mayor eficacia, transparencia y rendición de cuentas.
Бюро по Глобальному договору следует разработать надежную стратегию финансирования, в которой учитывалась бы необходимость увеличения и диверсификации взносов государств- участников и достижения более сбалансированного государственного и частного финансирования в целях повышения эффективности, транспарентности и подотчетности.

Instamos a que se levanten las sanciones a fin de que Cuba pueda participar en pie de igualdad con otros Estados en el proceso de construcción de una sociedad internacional que sea más equilibrada y justa.
Мы настоятельно призываем отменить санкции и дать Кубе возможность наравне с другими государствами участвовать в процессе строительства более сбалансированного и более справедливого международного общества.

La Oficina del Pacto Mundial debería establecer una sólida estrategia de financiación que responda a la necesidad de aumentar y diversificar las contribuciones de los Estados Miembros y lograr que la financiación procedente de los sectores público y privado sea más equilibrada, a fin de aumentar la eficacia y la transparencia y mejorar la rendición de cuentas.
Бюро по Глобальному договору следует разработать надежную стратегию финансирования, в которой учитывалась бы необходимость увеличения и диверсификации взносов государств- участников и достижения более сбалансированного государственного и частного финансирования в целях повышения эффективности, транспарентности и подотчетности.

Se requieren mayores esfuerzos a nivel bilateral por parte de los Estados Miembros, el Consejo de Embajadores Árabes en Australia y la Secretaría General, así como de organizaciones de las comunidades árabes en Australia, para dar un nuevo impulso a las relaciones australiano-árabes y concretar la posición australiana con respecto a cuestiones árabes, de modo que ésta sea más equilibrada y objetiva.
Необходимы дальнейшие усилия государств- членов на двустороннем уровне, Совета послов арабских государств в Австралии и Генерального секретариата, а также организаций арабских общин в Австралии, чтобы придать новый импульс австралийско- арабским отношениям и попытаться уточнить позицию Австралии по арабским вопросам, сделав ее более сбалансированной и объективной.

La CP también podría: i impartir instrucciones a la secretaría acerca de las medidas para facilitar la actualización de datos individuales por los medios adecuados, inclusive a través de Internet, ii pedir a las Partes que envíen información a la secretaría a fin de actualizar la lista, y iii pedir a la secretaría que adopte medidas adecuadas para que la lista sea más equilibrada en su representación geográfica y en la representación de las diversas especialidades, y también en la distribución por sexos.
Кроме того, КС, возможно, пожелает: i дать секретариату инструкции в отношении мер, позволяющих облегчить обновление отдельных элементов информации с использованием адекватных средств, в том числе" всемирной паутины", ii просить Стороны направлять в секретариат информацию с целью обновления учетного списка и iii просить секретариат принять надлежащие меры для обеспечения большей сбалансированности учетного списка с точки зрения географического представительства и представленности дисциплин и полов.

En él se exploran diversas opciones con sus ventajas y obstáculos, en un intento de mostrar que existen, ciertamente, opciones viables para incrementar la acción internacional a través de enfoques innovadores paralelos a los flujos tradicionales de AOD, con el objetivo de hacer que la globalización sea más equilibrada e incluyente.
В нем анализируются различные варианты с их преимуществами и недостатками в стремлении продемонстрировать, что действительно существуют практически реализуемые варианты расширения масштабов международной деятельности на основе нетрадиционных подходов параллельно с традиционной ОПР в интересах создания возможностей для более сбалансированной и всеохватывающей глобализации.

El texto que hoy aprobamos necesitaba más mejoras para ser más equilibrado.
Принятый нами сегодня текст нуждался в дальнейших улучшениях и в большей сбалансированности.

Asimismo estaba de acuerdo en que la asistencia de la UNCTAD debía ser más equilibrada.
Она согласна также с тем, что ЮНКТАД должна оказывать помощь более сбалансированно.

Me parece, en ese sentido, que esa frase tiene que ser más equilibrada.
Так что я считаю, что это предложение должно быть более сбалансированным.

No obstante, el proyecto de resolución debe ser más equilibrado.
Вместе с тем, проект резолюции должен быть более сбалансированным.

Desde que empezaron a trabajar en el proyecto de resolución, los patrocinadores se han esforzado por lograr que el texto sea más equilibrado y aceptable para las delegaciones.
С момента начала работы над проектом резолюции авторы стремились к тому, чтобы сделать текст более сбалансированным и приемлемым для делегаций.

Para que el texto de los patrocinadores sea más equilibrado, la Federación de Rusia propuso varias enmiendas.
C целью придать внесенному соавторами тексту более сбалансированный характер Российская Федерация предложила к нему несколько поправок.

La delegación de la Federación de Rusia considera que, con la enmienda mencionada, el proyecto de resolución será más equilibrado.
Делегация страны оратора полагает, что вышеуказанная поправка сделает проект резолюции более сбалансированным.

Las enmiendas propuestas por la Unión Europea han mejorado el texto del proyecto que, como consecuencia de ellas, es más equilibrado y más objetivo.
Поправки, предложенные Европейским союзом, в целом улучшили текст, сделав его более сбалансированным и более объективным.

Esperamos que el proyecto de resolución en el próximo período de sesiones de la Asamblea General sea más equilibrado y refleje ampliamente la situación en la región.
Мы надеемся, что этот проект резолюции на следующей сессии Генеральной Ассамблеи будет носить более сбалансированный характер и всесторонним образом отражать ситуацию в этом регионе.

La distribución es más equilibrada en los trabajadores calificados y especialistas, pero las mujeres constituyen todavía un pequeño grupo entre los directivos y funcionarios gubernamentales.
Соотношение более равномерно среди высококвалифицированных рабочих и специалистов, однако среди менеджеров и правительственных чиновников в Исландии женщины по-прежнему образуют немногочисленную группу.

Mientras que los ingresos están distribuidos de forma desigual en la zona occidental de Turquía, en la zona oriental esa distribución es más equilibrada.
В отличие от западной части Турции, где доход распределяется неравномерно, в восточных районах страны это распределение является более сбалансированным.

Para nosotros, el objetivo principal de la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad es que el Consejo sea más equilibrado, representativo y eficaz.
Достижение цели проведения реформы и расширения членского состава Совета Безопасности означает для нас то, что Совет станет более сбалансированным, более представительным и более эффективным.

Las resoluciones anuales que respaldan esas dependencias no hacen nada para integrar o racionalizar la estructura de la Secretaría ni para hacer que su trabajo sea más equilibrado.
Ежегодные резолюции, одобряющие деятельность этих оперативных подразделений, никоим образом не способствуют упорядочению или рационализации структуры Секретариата и не способствуют более сбалансированному характеру его работы.

Sin embargo, en las regiones más desarrolladas, la proporción entre los sexos es más equilibrada.
В то же время в более развитых регионах соотношение мигрантов- мужчин и мигрантов- женщин более сбалансированное.

Как использовать "sea más equilibrada" в предложении

El parche introduce una serie de ajustes en elementos y pasajes concretos del videojuego para ajustar su dificultad de forma que la experiencia sea más equilibrada en su conjunto.

Precisamente, la composición de la Asamblea es uno de los principales puntos de discordia entre islamistas y laicos, ya que los últimos exigen que sea más equilibrada y plural.