SEA PRECISO на Русском - Русский перевод

• это необходимо
• необходимо будет
• следует
• быть точным

Примеры использования Sea preciso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por favor, hable lento y sea preciso.
Пожалуйста, говорите медленно и точно.

El Comité sugiere al Estado Parte que asigne recursos adecuados y que, cuando sea preciso, estudie la posibilidad de solicitar asistencia técnica en apoyo de sus esfuerzos para lograr que todos los niños puedan recibir atención sanitaria básica.
Он предлагает государству- участнику выделять соответствующие ресурсы и запрашивать, когда это необходимо, техническую помощь в поддержку своих усилий по обеспечению элементарного медицинского обслуживания всех детей.

No es Deneuve, no le pueden pedir que sea preciso.
Он не Денев, Вы не можете просить его быть точным.

Determinar las esferas en que sea preciso afianzar la cooperación técnica.
Выявление тех областей, в которых следует активизировать техническое сотрудничество.

Investigaciones de violaciones del Acuerdo de Moscú, según sea preciso.
Проведение расследований случаев нарушения Московского соглашения, когда это необходимо.

Esa labor debería iniciarse de inmediato y tal vez sea preciso que continúe entre períodos de sesiones.
Эта работа должна начаться немедленно, и, возможно, будет необходимо продолжать ее на межсессионной основе.

Según el contexto y la situación legislativa, es posible que ya algunas de las medidas se hayan adoptado y que sea preciso elaborar otras.
В зависимости от контекста и правовой ситуации некоторые из мер, возможно, уже были приняты, а другие еще может быть необходимо принять.

No puede excluirse la posibilidad de que surjan nuevos problemas relacionados con los sistemas y sea preciso atenderlos, como cabe esperar en un sistema del tamaño y la complejidad del SIIG.
При этом нельзя исключать возможности возникновения дополнительных проблем, связанных с системами, которые необходимо будет решать; иного и нельзя ожидать при эксплуатации такой сложной и крупной системы, как ИМИС.

No obstante, ese poder hace que sea especialmente importante que el tratamiento dado por los medios de comunicación a la cuestión de la trata sea preciso y adecuado.
Однако при использовании этих возможностей особенно важно, чтобы медийное освещение проблемы торговли людьми носило точный и конструктивный характер.

En particular, tal vez sea preciso revisar la doble estrategia seguida hasta el momento, que combina el apoyo a la acción militar del ECOMOG para mantener la ley y el orden con la disponibilidad para negociar con los rebeldes.
В частности, возможно необходимо будет пересмотреть практиковавшийся до настоящего времени двухуровневый подход, в рамках которого оказание поддержки военным действиям ЭКОМОГ по поддержанию правопорядка сочеталось с готовностью вести переговоры с мятежниками.

La Comisión determinará, para su examen, las esferas en que sea preciso afianzar la cooperación técnica.
Комиссия должна выявлять на предмет рассмотрения те области, в которых следует активизировать техническое сотрудничество.

Mejorar la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible, determinar el programa y abordar las cuestiones emergentes, así como facilitar la interacción continua y en tiempo real cuando sea preciso;
Способствовала бы улучшению интеграции трех составляющих устойчивого развития, формулировала бы повестку дня и решала бы новые вопросы и создавала условия для постоянного взаимодействия в режиме реального времени там, где это необходимо;

El Grupo de Trabajo determinará, para su examen, las esferas en que sea preciso afianzar la cooperación técnica.
Рабочая группа должна выявить на предмет рассмотрения те области, в которых следует активизировать техническое сотрудничество.

Sin embargo, hay dos procedimientos(el del artículo 64 de la Ley de extranjería y el de certificación de la aptitud para viajar) para determinar el estado de salud de una de esas personas cuando sea preciso.
Однако есть две процедуры( процедура, предусматриваемая статьей 64 Закона об иностранцах 2000 года, и процедура определения готовности к перелету), созданные для того, чтобы оценивать состояние здоровья соответствующего лица в тех случаях, когда это необходимо.

Los Estados podrán solicitar reuniones más frecuentes según las necesidades. En las etapas iniciales quizá sea preciso que el Comité se reúna diariamente o dos veces por semana.
Государства могут просить СНКА проводить заседания чаще, при необходимости,-- на начальных этапах может быть необходимо проводить заседания на ежедневной основе или два раза в неделю.

Como medida práctica, insto a las comisiones a que incorporen en su marco operacional y sus directrices respectivas la cuestión de los niños y pido a las Naciones Unidas que les presten el apoyo técnico que sea preciso.
В качестве практической меры я настоятельно призываю комиссии включать вопрос о детях во все свои оперативные рамочные документы и руководящие принципы и прошу подразделения Организации Объединенных Наций предоставить надлежащую техническую помощь в этой связи.

En la lista de cuestiones intersectoriales relacionadas con la creación de capacidad, la movilización de recursos y el desarrollo que tal vez sea preciso incluir en el SAICM(pág. 58) debería figurar también la igualdad entre los géneros.
Перечень междисциплинарных вопросов, касающихся создания потенциала, мобилизации ресурсов и развития, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть в рамках СПМРХВ( стр. 64), должен также включать аспекты, касающиеся гендерного равенства.

Asimismo, deberían prestar apoyo de modo prioritario a las explotaciones agrícolas en pequeña escala y de carácter familiar, mediante la creación de políticas adecuadas que abarquen la reforma agraria y la protección comercial de los mercados alimentarios nacionales cuando sea preciso.
Они должны также в первоочередном порядке поддерживать мелкие семейные фермы при помощи соответствующих стратегических мер, включая аграрную реформу и меры по защите национальных рынков продовольственных товаров, когда это необходимо.

El empleador puede establecer un horario laboral reducido para la realización de tareas cotidianas en una escala inferior o cuando sea preciso por el carácter del trabajo que ha de llevarse a cabo.
Работодатель может устанавливать сокращенный рабочий день для выполнения повседневных функций в меньшем объеме или когда это требуется в силу характера выполняемой работы.

Se prevé que en el bienio 2014-2015 surjan necesidades similares y sea preciso asignar personal para prestar servicios sustantivos en las reuniones, así como recursos de gestión de conferencias en términos de instalaciones de conferencias, documentación y servicios de interpretación.
Ожидается, что аналогичные потребности возникнут и в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, в связи с чем необходимо будет выделить людские ресурсы для основного обслуживания заседаний, а также ресурсы на цели конференционного управления, связанные с конференционными помещениями, подготовкой документации и услугами по устному переводу.

De los primeros elementos del análisis se desprende que Djibouti podría tener necesidad de asistencia en los ámbitos mencionados a continuación, entendiéndose que quizás sea preciso profundizar en el análisis.
Из первоначальных элементов анализа вытекает, что Джибути могла бы потребоваться помощь в нижеследующих областях, при условии, что, возможно, необходимо будет провести более подробное исследование.

En primer lugar, la sociedad civil puede desempeñar un doble papel: como guardián y crítico público, cuando sea preciso, influyendo en los gobiernos para que respondan a las expectativas de la población, o como asociado y paladín de la acción gubernamental, en la promoción de una causa común.
Во-первых, гражданское общество может играть двойную роль: оно может быть общественным стражем и критиком, оказывая влияние на правительства, когда это необходимо, с тем чтобы те отвечали ожиданиям населения, и оно может также играть роль партнера, поддерживающего действия правительств в достижении общей цели.

El UNICEF seguirá colaborando estrechamente con la OMS y otros asociados para que las políticas nacionales favorezcan el control efectivo de la calidad del agua y, cuando sea preciso, los programas de mejora.
ЮНИСЕФ будет продолжать тесно сотрудничать с ВОЗ и другими партнерами в обеспечении того, чтобы в рамках национальной политики оказывалась поддержка эффективным мерам контроля за качеством воды и, когда это необходимо, программам улучшения положения в этой области.

Planificación, realización y seguimiento de las tareas de construcción y eliminación de desechos sin perjudicar al medio ambiente y, siempre que sea preciso, adopción de medidas correctivas consonantes con la política y directrices ambientales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Планирование, осуществление и проверка экологически чистых строительных проектов и проектов, связанных с удалением отходов, и принятие, когда это необходимо, мер по исправлению положения в соответствии с руководящими принципами экологической политики, разработанными Департаментом операций по поддержанию мира.

El UNICEF colaborará estrechamente con sus asociados, en particular la Organización Mundial de la Salud(OMS), para que las políticas nacionales favorezcan la vigilancia efectiva de la calidad del agua y, cuando sea preciso, los programas de mejora.
ЮНИСЕФ будет тесно сотрудничать с партнерами, особенно с ВОЗ, в обеспечении того, чтобы в национальной политике уделялось должное внимание эффективному контролю за качеством воды и, когда это необходимо, программам повышения ее качества.

Posiblemente sea preciso volver a plantearse el alcance, el tamaño y el empleo de esta ventanilla para que el Fondo pueda prestar apoyo a operaciones en mayor escala, caso por caso y sin tener que insistir en el establecimiento de una infraestructura completa para la ventanilla II.
В этой связи, вероятно, следует пересмотреть сферу деятельности механизма чрезвычайного финансирования, объем предоставляемых ему ресурсов и порядок их использования таким образом, чтобы этот механизм мог обеспечивать финансирование на индивидуальной основе крупномасштабных операций, так чтобы при этом не возникало необходимости в полном развертывании инфраструктуры Механизма II.

Y así, por ejemplo, un ejemplo de ello es la marcación rápida donde, el aterrizaje y el despegue, es increíblemente importante para que la velocidad sea preciso porque usted está en la parte más crítica del avión- Eres muy cerca del suelo;
И поэтому, например, один экземпляр этого быстрого набора, где, на посадку и взлета, Это невероятно важно иметь скорость быть точным потому что вы находитесь в наиболее важной частью в самолете- вы близко к земле;

Recomienda a los Estados partes que, cuando sea preciso y de conformidad con lo dispuesto en la Convención, estudien la posibilidad de concertar acuerdos y arreglos bilaterales de cooperación para prevenir y detectar los delitos de corrupción y enjuiciar a las personas naturales o jurídicas que los hayan cometido;
Рекомендует государствам- участникам, когда это необходимо и в соответствии с Конвенцией, рассматривать возможность заключения между собой двусторонних соглашений и договоренностей о сотрудничестве в сфере предупреждения и выявления коррупционных правонарушений, а также о привлечении физических или юридических лиц к ответственности за совершение коррупционных правонарушений;

Tal vez sea preciso señalar que las directrices para la proclamación de futuros años internacionales, contenidas en el anexo de la resolución 1980/67 de el Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1980, y aprobadas por la Asamblea General en su decisión 35/424, de 5 de diciembre de 1980, contienen los procedimientos para organizar la celebración de años internacionales que son pertinentes a la cuestión de la fecha de celebración.
Пожалуй, следует отметить, что руководящие принципы проведения будущих международных годов, принятые Генеральной Ассамблеей в ее решении 35/ 424 от 5 декабря 1980 года, предусматривают процедуры организации проведения международных годов, касающиеся вопроса о сроках.

Pero en última instancia el Relator Especial no está convencido de que sea preciso distinguir categorías en las circunstancias incluidas en el capítulo V. Es cierto que hay casos diversos, y que un claro ejemplo de peligro extremo o estado de necesidad podría ser más convincente como circunstancia excluyente de la ilicitud que un caso marginal de legítima defensa.
Однако в целом Специальный докладчик не убежден в том, что следует проводить строгое разграничение между обстоятельствами, охватываемыми главой V. На самом деле, существует целый диапазон случаев, и четкий пример бедствия или даже необходимости может быть более убедительным в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, чем маргинальный случай самообороны.

Как использовать "sea preciso" в предложении

Avisa al servicio de ambulancias cuando sea preciso su uso.

Pero, en este caso, no creo que sea preciso disculparse.

Sea preciso en sus comunicaciones para evitar malentendidos y discusiones.

Quizás sea preciso aclarar qué entendemos por un libro violento.?

No olvidar la medicación y cuando sea preciso la hospitalización.

será necesario que sea preciso y que trabaje con exactitud.

sin que sea preciso depender de la colaboración del sobrepasado.

Quizás sea preciso aplicar zoom para que se vea mejor.

Puede que sea preciso aplicar zoom para ver las etiquetas.

Pero las expropiaciones que sea preciso hacer requieren plena indemnización".