Примеры использования Sean apropiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sean apropiados, accesibles y fáciles de entender;
Были надлежащими, доступными и легко понятными;No obstante,el hecho de que estos arreglos tal vez no siempre sean apropiados o viables es motivo de preocupación.
Однако, состоит в том, что такие механизмы не всегда могут оказаться уместными или работоспособными.Sean apropiados, accesibles y fáciles de entender y utilizar;
Lt;< i были надлежащими, доступными, легко понятыми и удобными;Estas diferencias crean dificultades a la hora de seleccionar yaplicar factores de emisión por defecto que sean apropiados.
Такие различия в системах классификации создают трудности вплане выбора и применения соответствующих стандартных факторов выбросов.Sean apropiados, accesibles y fáciles de entender(y utilizar- Canadá);
Были надлежащими, доступными и легко понятными( и легко используемыми-- Канада);
Люди также переводят
Alta calidad,puntualidad y eficiencia son elementos fundamentales para que los servicios de conferencias sean apropiados.
И высокое качество, и своевременность, и эффективность являются обязательными составляющими адекватного конференционного обслуживания.Sin embargo,esos registros sobre el tratamiento por consumo de drogas quizá no sean apropiados cuando los principales encargados de prestar asistencia son los servicios sanitarios y sociales generales.
Однако такие журналы учета лечения наркоманов, возможно, не подходят в тех случаях, когда основными службами, оказывающими помощь, являются общие службы здравоохранения и социального обеспечения.Los buques deben llevar a bordo las cartas,las publicaciones náuticas y el equipo y los instrumentos de navegación que sean apropiados para la seguridad de su navegación.
На его борту должны иметься такие карты,мореходные издания и навигационное оборудование и приборы, какие необходимы для безопасного плавания судна.En particular, los casos sometidos a jurisdicción que sean apropiados podrán instruirse uno a continuación del otro,es decir, en sucesión inmediata, de manera que la labor con respecto a los mismos pueda proseguir simultáneamente.
В частности, соответствующие дела о юрисдикции могут заслушиваться" по соседству", то есть одно за другим, чтобы впоследствии работа по обоим делам могла продолжаться одновременно.Luego de presentados los informes,los dos Gobiernos celebrarán reuniones a los niveles que sean apropiados para tomar las medidas ulteriores que se requieran.
После представления докладов оба правительства проводят встречи на соответствующих уровнях для рассмотрения вопроса о том, какие могут потребоваться дополнительные меры.Важно, чтобы эти услуги были уместными с точки зрения культуры. Это включает обеспечение того, чтобы сотрудники набирались из числа коренных народов или подготавливались по вопросам эффективной работы с женщинами-- представительницами коренных народов.Introducir un sistema para intensificar las actividades de mitigación por medio de distintos enfoques que sean apropiados para los diversos países y tipos de operaciones.
Создание системы для активизации усилий по предотвращению изменения климата на основе различных подходов, которые пригодны для различных стран и различных видов деятельности.Además, el PNUD seguirá haciendo hincapié en la importancia que tiene la eficacia de los órganos encargados de examinar el cumplimientoen las oficinas del PNUD para asegurar que las políticas y los procedimientos de contratación sean apropiados.
Кроме того, ПРООН будет попрежнему акцентировать внимание на важности наличия в своих отделениях эффективных органов по проведениюобзора соблюдения требований в целях обеспечения надлежащей политики и процедур в области набора кадров.Cabe señalar quelos métodos de eliminación o destrucción recomendados tal vez no estén disponibles o no sean apropiados para todos los países, por ejemplo, quizá no se disponga de incineradores de alta temperatura.
Следует отметить,что рекомендуемые методы утилизации и уничтожения зачастую недоступны или не подходят для некоторых стран: например, не везде имеются высокотемпературные мусоросжигательные печи.Solo el criterio de la nacionalidad admite una justificación objetiva, a condición de que obedezca a un fin legítimo yde que los medios utilizados para alcanzar ese fin sean apropiados y necesarios.
Только признак гражданства допускает наличие объективных оправданий, если они мотивированы правомерной целью и если средства,используемые для достижения этой цели, являются адекватными и необходимыми.Cabe señalar que los métodosde eliminación o destrucción recomendados en la bibliografía especializada tal vez no existan o no sean apropiados para todos los países, por ejemplo, quizá no se disponga de incineradores de alta temperatura.
Следует отметить, чторекомендуемые в литературе методы утилизации/ уничтожения зачастую недоступны или не подходят для некоторых стран: например, не везде имеются высокотемпературные мусоросжигательные печи.Conviene señalar que las distinciones indirectas pueden considerarse justificadas siempre que lo estén objetivamente por un fin legítimo yque los medios empleados para alcanzar ese fin sean apropiados y necesarios.
Следует отметить, что проведение косвенных отличий также может быть оправданным, если оно объективно мотивировано правомерной целью и если средства,используемые для достижения этой цели, являются приемлемыми и необходимыми.Важное значение имеет надлежащее содержание, темпы и последовательность осуществляемых реформ, которые должны подкрепляться сопутствующей политикой и готовностью регулирующих органов, а также мерами по укреплению внутреннего производственно- сбытового потенциала.Более того, мы должны вкладывать средства в научные исследования иразработку недорогих методов лечения диабета и диагностических средств, которые подходят для условий с ограниченными ресурсами.Reforestar territorios actualmente utilizados para la producción agrícola y ganadera,cuyos suelos sean apropiados para la silvicultura, a fin de ampliar la zona boscosa y lograr una distribución territorial más equilibrada con objeto de mejorar el clima y el medio ambiente.
Облесение площадей, в настоящее время используемых для сельскохозяйственного производстваи животноводства, почвы которых пригодны для развития лесного хозяйства, в целях увеличения площади лесных массивов и достижения более сбалансированного распределения территорий для улучшения климата и состояния окружающей среды.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe estudiar la disponibilidad de sistemas de tecnología avanzada yadoptar gradualmente los que sean apropiados para los observadores militares(párr. 56)(SP-04-001-008).
ДОПМ должен рассмотреть вопрос о наличии ипостепенном внедрении таких современных технических средств, которые необходимы военным наблюдателям( пункт 56)( SP- 04- 001- 008).La Asamblea General, el CPC, la CCAAP y el Secretario General podrían solicitar a órganos externos de auditoría e inspección(como la Junta de Auditores y la DCI) que lleven acabo investigaciones e inspecciones específicas, cuando los mecanismos internos no sean apropiados para el caso.
Генеральная Ассамблея, КПК, ККАБВ и Генеральный секретарь могут обратиться с просьбой к органам внешней ревизии и инспекции( таким, как Комиссия ревизоров и ОИГ)провести конкретные инспекции и расследования, для которых не подходят механизмы внутренней ревизии.En este sentido, Malasia apoya las recomendaciones del Comité Especial de que la Asamblea General siga examinando,de la forma y en el marco sustantivo que sean apropiados, los resultados de la reunión del grupo de expertos, como se recoge en el documento A/53/312.
В этом вопросе Малайзия поддерживает рекомендации Специального комитета относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение результатовсовещания группы экспертов обстоятельным образом и в соответствующих рамках, согласно документу А/ 53/ 312.A partir del 1º de agosto de 1997, la Autoridad Sanitaria Provisional/Autoridad de Financiación de los Servicios deSalud tiene la obligación de adquirir servicios que sean apropiados y accesibles para los maoríes.
С 1 августа 1997 года Временному органу по вопросам здравоохранения/ Органу по вопросам финансового обеспечения здравоохранения( ВОЗО/ ОФО)было предложено страховать медицинские услуги, которые необходимы и доступны для маори.La atenuación o exoneración de la responsabilidad penal y programas de amnistía o programas similares que,en opinión de los Estados Miembros, sean apropiados para alentar a los ciudadanos que entreguen las armas de fuego ilícitas, inseguras o no queridas que estén en su poder;
Смягчение наказания или освобождение от уголовной ответственности,амнистия или программы аналогичных мер, которые, по мнению отдельных государств- членов, позволяют поощрять граждан к сдаче незаконного, небезопасного или ненужного огнестрельного оружия;Las organizaciones deberían tratar de agregar los resultados de gestión del riesgo en cada esfera importante y consolidarlos a nivel institucional,con miras a garantizar que los riesgos de la organización sean apropiados, equilibrados y sostenibles.
Организациям следует попытаться выстроить результаты управления рисками по каждой из основных областей и консолидировать их на корпоративном уровнев целях обеспечения того, чтобы риски организаций были надлежащими, сбалансированными и устойчивыми.El Estado parte debe adoptar medidas concretas para asegurar que los procedimientos de determinación de la condición de refugiado yde otorgamiento de asilo sean apropiados para los migrantes de todas las nacionalidades.
Государству- участнику следует принять конкретные меры для обеспечения надлежащего процесса определения статуса беженцев и процедур предоставления убежища мигрантам любого гражданства.La enseñanza secundaria en sus diferentes formas, incluso la enseñanza secundaria técnica y profesional, debe ser generalizada y hacerse accesible a todos,por cuantos medios sean apropiados, y en particular por la implantación progresiva de la enseñanza gratuita;
Среднее образование в его различных формах, включая техническое и профессиональное среднее образование,должно быть сделано всеобщим достоянием и общедоступным любыми надлежащими средствами, и в частности путем постепенного введения бесплатного образования;No obstante, los trabajadores de extensión agrícola siguen siendo importantes agentes para transmitir conocimientos, información y capacitación a los pequeños agricultores,siempre que sus propios niveles de capacitación sean apropiados, su mandato claro y su remuneración suficiente.
В то же время консультанты по распространению сельскохозяйственных знаний все еще играют важную роль в передаче знаний, информации и обучении мелких фермеров,при условии что у них самих есть соответствующая подготовка, четкий мандат и их труд адекватно оплачивается.Establecerá, cuando proceda, grupos de trabajo para que estudien las cuestiones relacionadas con la aplicación y el desarrollo de la presente Convencióny preparen a tal fin los estudios y la documentación que sean apropiados y formulen recomendaciones para que el Órgano Ejecutivo las considere;
Создает, в случае необходимости, рабочие группы для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением и развитием настоящей Конвенции,которые с этой целью готовят соответствующие исследования и другую документацию и представляют рекомендации на рассмотрение Исполнительного органа;
