Примеры использования Sean detenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que sean detenidos, rapido!
Deben ser llevados ante la justicia con independencia del momento en que sean detenidos.
Dos de los prófugos sean detenidos a principios del bienio;
En esas proyecciones no setienen en cuenta los juicios de los fugitivos, en caso de que sean detenidos.
Эти прогнозы не учитываютпроцессы по делам скрывающихся от правосудия лиц, если они будут арестованы.Возможно, что некоторые из них так и не будут арестованы, а других может не оказаться в живых.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Según la Fiscal, puede que algunos de los 17 ya no estén vivos,y otros tal vez nunca sean detenidos.
По мнению Обвинителя, некоторых из этих 17 может уже не Adopte medidas alternativas para evitar que los niños sean detenidos o separados de sus familias.
Las estimaciones relacionadas con losseis fugitivos se examinarán en el contexto de las estimaciones cuando éstos sean detenidos.
Связанные с ними сметные расходыTambién preocupa al Servicio que los jóvenes sean detenidos en ocasiones en cárceles de adultos.
Garantizar que los niños de la calle no sean tratados como delincuentes,no estén sometidos a la violencia policial ni sean detenidos;
Обеспечить, чтобы беспризорные дети не рассматривались в качестве нарушителей,не становились объектом насилия со стороны полиции и не подвергались заключению под стражу;Los delincuentes juveniles en los Países Bajos sean detenidos a veces con los niños internados en instituciones por problemas de comportamiento;
Молодые правонарушители в Нидерландах иногда содержатся вместе с детьми, помещенными в исправительные учреждения в связи с поведенческими проблемами;Dada la serenidad de los cargos, el pueblo pide que los acusados sean detenidos sin fianza, su señoria.
Учитывая тяжесть инкриминируемых преступлений, обвинение просит задержать подсудимых без возможности залога, ваша честь.Vele por que los niños sólo sean detenidos como medida de último recurso y en condiciones adecuadas que tengan en cuenta su edad y vulnerabilidad;
Обеспечивать, чтобы дети содержались под стражей исключительно в качестве крайней меры и в надлежащих условиях в соответствии с их возрастом и уязвимым положением;La Comisión expresa sumás profunda preocupación por el hecho de que civiles sean detenidos bajo sospechas no fundamentadas en prueba alguna.
Комиссия выражает свою глубочайшую обеспокоенность в связи задержанием гражданских лиц на основании подозрений, не подкрепленных какими-либо доказательствами.Los Estados deben también garantizar a los niños su derecho a mantener contacto con su familia por medio de correspondencia yvisitas, desde el momento en que sean detenidos.
Государствам следует также гарантировать детям право поддерживать связь Los niños no sean detenidos, encarcelados ni juzgados arbitrariamente por tribunales militares por pertenecer a grupos armados o por delitos militares como la deserción;
Дети не подвергались произвольному аресту, содержанию под стражей и привлечению к ответственности военными судами за их участие в вооруженных группировках и за такие военные преступления как дезертирство;Pedimos a todos los Estados afectados que intensifiquen sus esfuerzos para garantizar que todos los acusados sean detenidos y trasladados a los Tribunales.
Мы призываем все соответствующие государства предпринять еще более энергичные усилия, с тем чтобы добиться ареста и передачи в руки трибуналов всех обвиняемых.Esta situación aumenta también la posibilidad de que sean detenidos, se vean obligados a pagar soborno y sufrir intimidación8 y hace todavía más difícil el acceso a la atención de la salud, la educación y otros servicios.
Это также повышает опасность того, что они могут подвергнуться аресту, оказаться в ситуации, когда они будут вынуждены давать взятки, а также опасность запугивания8 и усложняет доступ к здравоохранению, образованию и другим услугам.No obstante, deben intensificarse los esfuerzos para lograr que todas las violaciones de los derechos humanos se investiguen seriamente ylos sospechosos sean detenidos y juzgados.
Тем не менее необходимо активизировать усилия для обеспечения того, чтобы тщательно расследовались все нарушения прав человека,а виновные арестовывались и предавались суду.Tomamos nota de queel Tribunal tiene la esperanza de que por lo menos 14 de ellos sean detenidos, ya que ha emprendido un programa más agresivo para seguir la pista y detener a los fugitivos.
Мы отмечаем, что МУТР надеется на то, что, по крайней мере, 14 из них будут задержаны, поскольку он начал проводить более наступательную программу по обнаружению и поимке лиц, скрывающихся от правосудия.Por lo que respecta a la inmigración, la Ley de inmigración de 1987 contienedisposiciones concretas para el tratamiento especial de los menores que sean detenidos en relación con la inmigración.
Что касается иммиграции, то Закон об иммиграции 1987 года содержит конкретные положения,касающиеся особого обращения с детьми, содержащимися под стражей в иммиграционных целях.Как правило, правозащитников подвергают неоднократным задержаниям, иногда на непродолжительные периоды, и их выпускают после пыток или унизительного обращения без предъявления каких-либо обвинений.Prosigue la labor relativa a los expedientes de esos tres prófugos a fin de mantenerlos actualizados yde garantizar la preparación para los juicios en el caso de que sean detenidos.
Работа по делам всех трех лиц, скрывающихся от правосудия, продолжается Preocupa igualmente al Comité la información recibida de que muchos niños privados del cuidado de los padres,en particular los niños abandonados, sean detenidos e internados en las mismas instituciones que los niños sospechosos o acusados de cometer delitos.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что многие дети, лишенные родительского ухода,в частности безнадзорные дети, задерживаются и помещаются в те же самые закрытые учреждения, что и дети, которые подозреваются или обвиняются в совершении уголовных правонарушений.Se han remitido a Rwanda las causas de seis de los nueve prófugos,y los otros tres serán juzgados por el Mecanismo Residual cuando sean detenidos.
Дела шести из девяти лиц, скрывающихся от правосудия, Dispone que los trabajadores migratorios o sus familiares que sean detenidos por violación de las disposiciones sobre migración serán alojados, en la medida de lo posible, en locales distintos de los destinados a las personas condenadas o a las personas detenidas que esperan ser juzgadas.
Он предусматривает, что трудящиеся- мигранты или члены их семей, задержанные за нарушение положений о миграции, содержатся, насколько это практически осуществимо, отдельно от осужденных лиц или лиц, находящихся под стражей в ожидании суда.Instamos a todos los Estados, y en particular a los Estados de las regiones pertinentes,a que sigan intensificando sus esfuerzos por lograr que todos los acusados sean detenidos y trasladados a los Tribunales.
Мы призываем все государства, и особенно государства соответствующих регионов,еще больше интенсифицировать их усилия в обеспечение задержания и передачи всех обвиняемых в руки трибуналов.Asegurar que los autores de actos terroristas sean detenidos y enjuiciados o extraditados, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho nacional e internacional, en particular las normas de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho internacional humanitario.
Обеспечить задержание и преследование или экстрадицию лиц, виновных в совершении террористических актов, согласно соответствующим положениям национального и международного права, в частности в области прав человека, беженского права и международного гуманитарного права.En consecuencia, el Tribunal juzgará a cualquiera de los cuatro prófugos considerados prioritarios(Felicien Kabuga, Protais Mpiranya,Augustin Bizimana e Idelphonse Nizeyimana) que sean detenidos antes de que concluya su mandato.
Поэтому Трибунал предаст суду любого из четырех обвиняемых, скрывающихся от правосудия, привлечению которых к судебной ответственности он уделяет приоритетное внимание( Фелисьен Кабуга, Протаис Мпиранья,Огюстен Бизимана и Идельфонс Низеймана), если они будут арестованы до истечения срока его мандата на проведение судебных процессов.Los Estados deberían proporcionar alternativas a la detención de familias cuandolos padres sean detenidos únicamente como consecuencia de su situación de inmigración, teniendo presente la necesidad de un equilibrio entre la protección de la unidad familiar y los intereses superiores de los niños.
Государства должны предоставить альтернативы лишению свободы для семей,когда родители задерживаются на единственном основании их миграционного статуса, принимая во внимание сохранение баланса между необходимостью защиты целостности семьи и наилучшим обеспечением интересов ребенка.
