Примеры использования Sean más eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que lograr que las instituciones de Bretton Woods sean más eficaces y representativas.
Бреттон- вудские учреждения должны стать более эффективными и репрезентативными.Debemos hacer que sean más eficaces en la ejecución de los programas que benefician directamente a nuestros pueblos.
Давайте сделаем их более эффективными в осуществлении программ, непосредственно нацеленных на укрепление благополучия наших народов.Se escogerán las medidas para alcanzar esos objetivos que sean más eficaces en función del costo.
Для достижения этих задач надлежит выбрать наиболее эффективные с точки зрения затрат меры.Para que las Naciones Unidas sean más eficaces, debe darse una nueva vida a la Asamblea General y a los otros órganos del sistema.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций была более эффективной, Генеральная Ассамблея должна обрести новую жизнь и вдохнуть эту жизнь в другие органы системы.Debemos aprovechar todas las oportunidades para hacer que las Naciones Unidas sean más eficaces y legítimas.
Мы должны использовать любую возможность для того, чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективной и
Люди также переводят
Implica también impulsar las acciones que sean más eficaces y utilicen los recursos de forma más eficiente.
Он означает стимулирование действий, которые отличаются большей эффективностью и более эффективно используют ресурсы.Необходимо объединить все усилия для совершенствования, обновления Организации Объединенных Наций,а также для придания ей большей эффективности.La coordinación de esfuerzos entre las naciones hace que los programas sean más eficaces y ayuda a evitar la duplicación de actividades.
Координация усилий между государствами придает большую эффективность программам и содействует цели избежания дублирования усилий.Para que sean más eficaces, los exámenes de los mandatos tal vez requieran un examen de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Чтобы обзор мандатов был максимально эффективным, представляется необходимым распространить его на деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.No cabe duda de quedebemos hacer todo lo posible por que las Naciones Unidas sean más eficaces al abordar las cuestiones de seguridad internacional.
Безусловно, мы должны делатьвсе возможное, чтобы Организация Объединенных Наций стала еще более эффективной в решении проблем международной безопасности.Los comités de sanciones deberían estudiar medios de asegurarse de que lasexenciones a los regímenes de sanciones por motivos religiosos sean más eficaces.
Комитетам по санкциям следует рассмотреть пути обеспечения того,чтобы исключения из режимов санкций по религиозным причинам были более эффективными.El Estado tiene la obligación de adoptar las medidas que sean más eficaces, teniendo a la vez en cuenta la disponibilidad de recursos y otras consideraciones de derechos humanos.
Обязанность государства состоит в принятии таких мер, которые являются наиболее эффективными, исходя из наличия ресурсов и других соображений, связанных с правами человека.El IRMAC ha traducido las IMAS al farsi para que el país disponga de normas propias ylas actividades nacionales relativas a las minas sean más eficaces.
ИРМАС перевел на фарси стандарты ИМАС, с тем чтобы страна имела свои собственные стандарты и чтобынациональная противоминная деятельность была более эффективной.Para concluir, quisiera resaltar la necesidad de que las Naciones Unidas sean más eficaces a la hora de ocuparse de los retos actuales en materia de terrorismo y seguridad.
В заключение я хочу подчеркнуть необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективной в решении современных сложных проблем, связанных с терроризмом, и задач в области безопасности.En segundo lugar, la Asamblea General debe seguir desplegando sus mejores esfuerzos para mejorar su labor,sus debates y sus decisiones a fin de que sean más eficaces.
Во-вторых, Генеральная Ассамблея и впредь должна прилагать максимальные усилия по совершенствованию своей работы,дискуссий и решений, с тем чтобы они носили более эффективный характер.Para que nuestros esfuerzos sean más eficaces, la comunidad internacional debe trabajar de consuno y colaborar más estrechamente para reducir los costos de transición y aumentar la previsibilidad a largo plazo.
Для того чтобы наши усилия были более эффективными, международное сообщество должно трудиться совместно, в тесном партнерстве, для уменьшения передаточных издержек и повышения предсказуемости в долгосрочном плане.Nepal ha ayudado siempre a fortalecer a las Naciones Unidas ya hacer que sus actividades sean más eficaces y obtengan resultados.
Непал всегда поддерживал меры, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций и обеспечение того,чтобы ее деятельность была более эффективной и ориентированной на результаты.El foro de organizaciones de apoyo locales hace que las comunidades sean más eficaces en sus actividades de defensa de políticas y a favor del aumento de su participación en los proyectos de desarrollo del sector público.
Существование форума местных организаций поддержки говорит о том, что общины стали более эффективно вести пропаганду политики и лоббировать расширение своего участия в проектах по развитию государственного сектора.El Sr. Alia(Benin) dice que la iniciativa Nuevo Horizonte y la estrategia global de apoyo a las actividades sobre elterreno contribuirán a que las operaciones de mantenimiento de la paz sean más eficaces y coherentes.
Г-н Алиа( Бенин) говорит, что проект" Новые горизонты" иглобальная стратегия полевой поддержки придадут операциям по поддержанию мира большую эффективность и слаженность.La Oficina tiene previsto prestar un importante apoyo de secretaría yseguimiento para que esas reuniones sean más eficaces y se celebren periódicamente, dependiendo de la disponibilidad de los Representantes Especiales.
ЮНОВА планирует оказывать им существенную секретариатскую поддержку и обеспечивать принятиепоследующих мер, с тем чтобы эти совещания были более эффективными и проводились на регулярной основе при наличии специальных представителей.Ha estado realizando estudios y consultas durante mucho tiempo con miras a sustituir las modalidades de aplicación queno han arrojado buenos resultados por otras que sean más eficaces.
На протяжении долгого времени оно проводило исследования и консультации с целью заменить механизм осуществления, Por consiguiente, es probable que las políticas ylos programas que tienen por fin transferir tecnología sean más eficaces cuando tienen un componente importante de capacitación.
Таким образом, стратегии и программы, предусматривающие передачу технологий,скорее всего оказываются более эффективными, когда в них присутствует значительный компонент профессиональной подготовки.Кроме того, для создания прочной финансовой основы необходимо чтобы вся деятельность Организации Объединенных Наций,включая мероприятия в области развития и поддержания мира, стала более эффективной.Debe asegurarse de que el nuevo órgano goce de mayor legitimidad que su predecesor yde que sus métodos de trabajo sean más eficaces, especialmente cuando se trata de responder a crisis graves.
Она должна обеспечить, чтобы новый орган пользовался большей свободой, чем его предшественник,и чтобы его методы работы были более эффективными, в особенности тогда, когда речь заходит о реагировании на острые кризисы.Las tecnologías de la información son instrumentos fundamentales para lograr este tipo detransformación mediante la implantación de sistemas institucionales globales que sean más eficaces, ágiles y racionales.
Информационные технологии являются важнейшим средством проведения таких преобразований,поскольку они дают возможность перехода на глобальные общеорганизационные системы, отличающиеся большей эффективностью, гибкостью и рациональностью.De ahí la urgente necesidad de que seaceleren los esfuerzos para lograr que las Naciones Unidas sean más eficaces, eficientes y coherentes y, en consecuencia, más receptivas a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.
Отсюда вытекает срочная необходимость активизировать усилия,с тем чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективной, действенной и последовательной и вследствие этого Las medidas que hemos adoptado para luchar contra el hambre y las carencias todavía no han producido los resultados deseados, aunque al mismo tiempo la ayuda humanitaria yla asistencia para el desarrollo deben racionalizarse a fin de que sean más eficaces y productivas.
Предпринимаемые нами действия по решению проблемы голода пока что не дали желаемых результатов, в то время как потребности в гуманитарной помощи и помощи в области развития необходимо переорганизовать,с тем чтобы эта помощь была более эффективной и продуктивной.Si se dedica mayor atención a la aplicación de las recomendaciones ya convenidas,será posible lograr que las iniciativas futuras sean más eficaces y permitan realmente ofrecer alivio y protección a los civiles en los conflictos armados.
Переключив основное внимание на осуществление уже согласованных рекомендаций, можно будет обеспечить,чтобы дальнейшие усилия оказались более эффективными в достижении подлинного улучшения положения и защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.Mayor número de medidas adoptadas por los encargados de formular políticas ylos planificadores para garantizar que las políticas de reducción de la pobreza sean más eficaces y sostenibles y respondan mejor a las cuestiones de género.
Увеличение числа принимаемых директивными и планирующими органами мер по обеспечению того,чтобы стратегии сокращения масштабов нищеты были более эффективными и устойчивыми и в большей мере учитывали гендерную проблематику.La crisis financiera mundial ha puesto de manifiesto que existe la necesidad de reformar las políticas macroeconómicas de forma querespeten en mayor medida los derechos humanos y que sean más eficaces para lograr la justicia social y la igualdad entre los géneros.
Мировой финансовый кризис показал, что существует необходимость реформирования макроэкономической политики таким образом, чтобыона в большей степени 
