Примеры использования Sean más transparentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, es necesario que esos trabajos sean más transparentes.
Необходимо также, чтобы эта работа была более транспарентной.Кроме того, бюджетные правила надо сделать более прозрачными и авторитетными, а их соблюдение гарантировать автоматическими санкциями против такого поведения, которое демонстрирует отсутствие солидарности.Nuestro objetivo debe ser la constitución de un Consejode Seguridad cuyos trabajos y procedimientos sean más transparentes.
Нашей целью должен быть такой Совет Безопасности,работа и процедуры которого отличаются большей транспарентностью.Процессы принятия решений ВТО должны быть более транспарентными, открытыми и осуществляться на основе взаимодействия, с тем чтобы обеспечить полноправное и эффективное участие развивающихся стран.Finlandia también apoya firmemente lareforma de los métodos de trabajo del Consejo con miras a que sean más transparentes, incluyentes y legítimos.
Финляндия также решительно поддерживает реформуметодов работы Совета в целях превращения его в более транспарентный, открытый для всех и легитимный орган.
Люди также переводят
Al ofrecer incentivos a las organizaciones para que sean más transparentes y más dedicadas cuando se trata de probar esa efectividad, GiveWell puede hacer que nuestras donaciones humanitarias sean más benéficas que nunca.
Стимулируя инициативность благотворительных организаций становиться более прозрачными и Muchos gobiernos han adoptado medidas para divulgar y difundir sus leyes y reglamentaciones en materia de inversiones extranjeras directas,logrando de ese modo que sus marcos normativos sean más transparentes;
Многие правительства принимают меры по публикации своих законов и положений о ПИИ и распространению информации о них,повышая тем самым транспарентность своего нормативного режима;Las instituciones de Bretton Woods tienen que ser reformadas por completo para que sean más transparentes, inclusivas, consultantes y receptivas ante las especiales necesidades de los países en desarrollo.
Бреттон- вудские учреждения необходимо всесторонне реформировать, с тем чтобы они стали более транспарентными, консультативными, инклюзивными и адаптированными к особым потребностям развивающихся стран.Mi delegación celebra estas mejoras y alienta al Grupo de Trabajo a que continúe sus esfuerzosa fin de que la documentación y procedimientos del Consejo sean más transparentes para los miembros de la Organización.
Моя делегация приветствует эти улучшения и призывает Рабочую группу серьезно продолжать свои усилия,с тем чтобы придать документации и процедурам Совета большую транспарентность в интересах всех членов Организации.Creemos que ello se debe vincular a unnuevo sistema de mercados financieros internacionales, que sean más transparentes y eficientes y, de esa forma, puedan responder y adaptarse a las cambiantes condiciones financieras de los mercados mundiales.
Мы считаем, что такая глобальная экономическая система должна Al mismo tiempo, Estados Unidos y otras potencias con intereses en Afganistán deben buscar reducir las actividades de la India en Afganistán que Pakistán considere amenazantes o, si esas políticas no son amenazantes,asegurar que sean más transparentes.
В то же время США и другие державы, у которых есть интересы в Афганистане, должны пытаться сократить индийскую деятельность в Афганистане, которую Пакистан считает угрозой, или, если эта политика не представляет угрозы,обеспечить ее большую прозрачность.El siguiente panorama generaltiene por objeto conseguir que los procedimientos en vigor sean más transparentes y más accesibles para los Estados Partes y a otros interesados en la aplicación de la Convención, incluidos los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades competentes como las organizaciones no gubernamentales.
Цель прилагаемого обзоразаключается в том, чтобы действующие в настоящее время процедуры были более открытыми и легко доступными для государств- участников и других организаций, заинтересованных в осуществлении Конвенции, включая учреждения Организации Объединенных Наций и другие компетентные органы, такие, как неправительственные организации.Sobre el tema de la actual crisis financiera, que ahora está afectando la economía global, mi delegación comparte la opinión sobre la necesidad deestablecer mecanismos para que los mercados monetarios internacionales sean más transparentes y predecibles.
Что же касается нынешнего финансового кризиса, который в настоящее время переживает мировая экономика, то моя делегация разделяет мнение о необходимости создать механизмыдля обеспечения того, чтобы международные валютные рынки были более транспарентными и предсказуемыми.Esta reforma trata de apoyar los objetivos del programa UTA creando programas dinámicos yatractivos de enseñanza que sean más transparentes, flexibles y abiertos a los conocimientos y deseos de los estudiantes, entre otras cosas dando más libertad al maestro e incorporando posibilidades más amplias para que pueda impartir su propio estilo de enseñanza.
Реформа направлена на поддержку целей УТА путем разработки динамичных ипривлекательных программ образования, являющихся более транспарентными, гибкими и открытыми для учащихся из различных социальных слоев и с различными стремлениями, в частности посредством предоставления большей свободы отдельным учащимся и Para ello, su propósito consiste en hacer que las investigaciones policiales relacionadas con personas detenidas sospechosas de haber cometido delitos convencionales,o no convencionales, sean más transparentes, estableciéndose un sistema público de registro para datos sobre detenidos.
В этой связи он применяется с тем, чтобы проводимые полицией расследования, касающиеся задержанных лиц,подозреваемых в совершении обычных или необычных преступлений, носили более транспарентный характер, в связи с чем учреждается государственная система регистрации данных о задержанных лицах.En segundo lugar, debemos asegurar una representación más amplia en los órganos de las Naciones Unidas yhacer que sus acciones sean más transparentes.¿Se explica que continuemos teniendo un Consejo de Seguridad cuyos métodos de trabajo queden sin reforma y cuando países como el Brasil y la India no tienen puestos permanentes y África no tiene representación permanente?
Во-вторых, мы обязаны обеспечить Espera que esa formación se extienda al mayor número posible de países, a fin de que muchos países en desarrollo puedan participar en esas misiones yde que los procedimientos de contratación sean más transparentes y se basen en el principio de una representación geográfica equilibrada.
Она надеется на то, что такой подготовкой удастся охватить как можно большее количество стран, с тем чтобы дать многим развивающимся странам возможность участвовать в миссиях, атакже на то, что процедуры набора персонала будут более транспарентными и в большей степени основанными на принципе справедливого географического распределения.El Comité recomienda al Estado Parte que, en consonancia con el artículo 4 de la Convención, elabore su presupuesto general, incluidos los presupuestos de las diferentes misiones,de manera más sistemática a fin de que los recursos y las inversiones en favor de los niños sean más transparentes y se facilite la supervisión de los gastos.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 4 Конвенции En particular, propugnamos un Consejo de Seguridad que sirva a la seguridad humana en lugar de a los intereses de las grandes Potenciasy una reorientación radical de las instituciones financieras internacionales para que sean más transparentes y responsables y estén al servicio de las necesidades humanas y no de los conglomerados económicos.
В частности, мы призываем к тому, чтобы Совет Безопасности служил делу обеспечения безопасности человечества, а не интересам великих держав, атакже к радикальной переориентации деятельности международных финансовых учреждений, с тем чтобы они стали более транспарентными и подотчетными и занимались удовлетворением потребностей человека, а не служили корпоративным интересам.Pide que se instaure el registro obligatorio de los grupos de presión o de los observadores y órganos acreditados ante las entidades nacionales e internacionales encargadas de las políticas y las decisiones, según corresponda y conforme a la ley,a fin de garantizar que sus acciones sean más transparentes y los ciudadanos estén mejor informados al respecto;
Призывает осуществлять обязательную регистрацию лоббистов или аккредитованных наблюдателей и органов на национальном и международном уровнях разработки политики и принятия решений, когда это возможно, в соответствии с законом для обеспечения того,чтобы их действия были более транспарентными, а граждане получали Por eso tenemos que ser más transparentes en esas cosas.
Queremos ser más transparentes en eso.
Мы хотим быть более открытыми в этом отношении.Por último, los gastos por concepto de servicios de conferencias serán más transparentes.
И наконец, расходы на конференционное обслуживание станут более транспарентными.Su labor debe ser más transparente y su adopción de decisiones más democrática.
Его работа должна носить более транспарентный характер, а процесс принятия решений быть Debe ser más transparente y observar las normas y los principios nacionales e internacionales.
Он должен быть более прозрачным и уважать национальные и международные правила и принципы.El sistema de adquisición debe ser más transparente y justo.
Система закупок должна стать более транспарентной и справедливой.El nuevo proceso es más transparente, conciso y exhaustivo.
Новый процесс стал более прозрачным, кратким и основательным.El nuevo sistema sería más transparente para los funcionarios y más fácil de gestionar.
Она будет более транспарентной для персонала и El sistema de comercio internacional tiene que ser más transparente y democrático.
Система международной торговли должна стать более прозрачной и демократичной.La adopción de decisiones deberá ser más transparente.
Процесс принятия решений должен быть более прозрачным.
