Примеры использования Sean tratadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo más frecuente es que sean tratadas en casa o llevadas a un curandero tradicional.
Esto es grosero, lo siento, pero el matrimonio hace que las mujeres sean tratadas como una propiedad.
El Inspector expresa la esperanza de que estas cuestiones sean tratadas por la Asamblea General en el marco de los debates en curso sobre la reforma de las Naciones Unidas.
Инспектор надеется, что эти вопросы будут решены Генеральной Ассамблеей в ходе текущих дискуссий по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций.También apoya la sugerencia formulada por Uganda de que todas las solicitudes sean tratadas al mismo tiempo.
Sólo cuando todas las naciones sean tratadas como asociados en pie de igualdad en la comunidad internacional podremos esperar avanzar de manera significativa en nuestros esfuerzos colectivos.
Ибо только тогда, когда в международном сообществе ко всем государствам будут относиться как к равноправным партнерам, мы сможем рассчитывать на то, что наши коллективные усилии увенчаются значительными успехами.
Люди также переводят
Los procedimientos operativosestándar garantizan que las mujeres víctimas de violencia sean tratadas por mujeres policías.
СОП обеспечивают, что пострадавшими от насилия женщинами занимаются сотрудники полиции женского пола.En el ejemplo de la norma del32% la discriminación no se debe a que las mujeres sean tratadas de manera diferente causa de la norma, sino a que ellas ocupan una situación diferente en el mundo en que se aplica la norma.
Как показывает пример с правилом 32%,дискриминация имеет место не потому, что женщины подвергаются неравному обращению на основании самой формулировки правила, а потому, что в том мире, в котором действует это правило, неравным является их положение.Además, los Estados deben garantizar quetodas las partes en las actuaciones judiciales o legales sean tratadas sin discriminación.
Кроме того, от государств требуется,чтобы со всеми участниками судебного или юридического разбирательства обращались без дискриминации.El Consejo debería instar a los gobiernos a velar por que esas muertes sean tratadas como asesinatos y sean investigadas, enjuiciadas y sancionadas como corresponde.
Ему следует призвать правительства обеспечить, чтобы подобные убийства рассматривались как тяжкие преступления и чтобы в связи с ними организовывалось соответствующее расследование, возбуждалось судебное преследование, а виновные несли наказание.Los que es más importante,todos estos esfuerzos se deben coordinar para que las víctimas nunca sean tratadas como criminales.
Но самое важное, все этиусилия должны быть скоординированы с целью гарантировать, чтобы с жертвами никогда не обращались как с преступниками.Uno de los principales objetivos de la Comisión es conseguir que las mujeres sean tratadas con arreglo a sus necesidades, aptitudes, prioridades y circunstancias individuales, y no de acuerdo con generalizaciones estereotipadas de lo que significa ser mujer.
Одним из приоритетных направлений деятельности ГКСЖД является обеспечение того, чтобы к женщинам относились в соответствии с их индивидуальными потребностями, способностями, приоритетами и обстоятельствами, а не в соответствии со стереотипными обобщениями в отношении того, что означает быть женщиной.Por ello, mediante la aplicación de su legislación contra la trata de personas, evita que sean tratadas como delincuentes.
В связи Además, ofrecerán programas de diagnóstico precoz para asegurar que sean tratadas con prontitud y evitar las consecuencias estigmatizantes.
Кроме того, государствам следует предоставлять программы ранней диагностики для обеспечения безотлагательности лечения и избежания стигматизации.En general la estructura orgánica de la policía, así como sus funciones y facultades,permiten en general garantizar que las personas detenidas sean tratadas adecuadamente.
Внутренняя структура полномочий, ответственности и власти служит в целом гарантией того,что с арестованными будут обращаться надлежащим образом.El Estado Parte deberíaadoptar todas las medidas apropiadas para que las mujeres recluidas sean tratadas de conformidad con la normativa internacional.
Государству- участнику следует принятьвсе надлежащие меры для того, чтобы с содержащимися под стражей женщинами обращались в соответствии с международными стандартами.El nuevo estado debe garantizar que todas las minorías que conlleva-digamos,rusos en los estados bálticos o serbios en Kosovo- sean tratadas decentemente.
Новое государство должен гарантировать, что к любым меньшинствам, которые оно потянет за собой- скажем,русские в Прибалтийских государствах или сербы в Косово- будут относиться хорошо.Esta situación debe abordarse urgentemente,ya que es inaceptable que las personas privadas de libertad sean tratadas de este modo en un establecimiento que no está previsto para ello.
Эта ситуация требуетнемедленного урегулирования: недопустимо, чтобы с лицами, лишенными свободы, так обращались в учреждении, не приспособленном для таких целей.Se asegure de que durante los asaltos policiales a burdeles y a casas en donde particulares ejercen la prostitución,las víctimas de la trata y de la prostitución forzada no sean tratadas como culpables.
Обеспечить, чтобы в ходе рейдов по публичным домам и индивидуальным заведениям с жертвами торговли людьми ипринудительной проституции не обращались, как с преступниками.Se hace gran hincapié en que las víctimas del delito,incluida la violencia en las relaciones de pareja, sean tratadas con dignidad y respeto y reciban la asistencia que necesiten.
Очень большое внимание уделяется тому, чтобы обеспечить жертвам преступлений,включая насилие в близких отношениях, обращение с достоинством и уважением и обеспечение той помощи, в которой они нуждаются.La Ley de salud mental de 2008 tiene por objeto proteger la dignidad, los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas aquejadas de trastornos mentales, como recomendó el Consejo de Europa a este respecto, yprevé una protección especial para las personas que hayan sido ingresadas, o sean tratadas, contra su voluntad.
Принятый в 2008 году Закон о психическом здоровье имеет целью защиту достоинства, прав человека и основных свобод лиц с психическими расстройствами в соответствии с рекомендацией Совета Европы по этому вопросу и предусматривает специальную защиту лиц,подвергающихся принудительному содержанию под стражей или лечению.Para aplicar plenamente la Constitución, el Ministerio de Justicia de Tailandia está preparando un proyecto de ley contra la discriminación a fin de garantizar que todas las personas,independientemente de sus diferencias, sean tratadas en un pie de igualdad y con el debido respeto y que puedan gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales previstas en la Constitución.
В настоящее время министерство юстиции Таиланда в целях полного осуществления положений Конституции готовит законопроект по борьбе с дискриминацией для обеспечения того, чтобы люди, независимо от их различий,получали равное обращение при должном уважении к ним, а также возможности пользоваться всеми правами человека и основными свободами, предусмотренными в Конституции.Apoya a los países para que utilicen datos demográficos para las políticas y los programas a fin de reducir la pobreza y asegurar que todos los embarazos sean deseados, que todos los partos sean seguros, que todos los jóvenes estén libres del VIH/SIDA y que todas las niñas ymujeres sean tratadas con dignidad y respeto.
Мы оказываем поддержку странам в использовании демографических данных для целей политики и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и обеспечение того, чтобы каждая беременность была желанной, каждое деторождение было безопасным, никто из молодежи не был носителем ВИЧ/ СПИДа и чтобы к каждой девочке икаждой женщине относились с достоинством и уважением.Se recomienda además que mejoren sin retrasos indebidos,la condición jurídica y las condiciones de trabajo de los trabajadores extranjeros y que esas personas sean tratadas con dignidad y se beneficien plenamente de los derechos enumerados en el Pacto.
Он также рекомендует улучшить без неоправданных задержекположение и условия труда иностранных трудящихся и обеспечить, чтобы эти лица подвергались достойному обращению и имели возможность в полной мере пользоваться правами, провозглашенными в Пакте.La delegación del Uruguay se explayará más ampliamente sobre lo expuesto, así como sobre el establecimiento de un sistema de asistencia letrada eficaz para el personal,cuando estas cuestiones sean tratadas por la Quinta Comisión.
Делегация Уругвая более подробно выскажется по затронутым выше вопросам, а также по вопросу о создании эффективной системы юрисконсультов для персонала,когда эти проблемы будут рассматриваться в Пятом комитете.El Comité recomienda que el Estado Parte garantice quelas denuncias de malos tratos presentadas por reclusos sean tratadas por órganos independientes.".
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобыжалобы о плохом обращении, подаваемые задержанными, рассматривались независимыми органами".Los Estados tienen la obligación de garantizar que las personas de las que sesospecha que han cometido actos de terrorismo sean tratadas de acuerdo con las normas pertinentes.
Государства обязаны обеспечивать, чтобы с лицами,подозреваемыми в совершении актов терроризма, обращались согласно соответствующим нормам.En cuanto a las inquietudes de tipo social con respecto a las mujeres que ejercen la prostitución,se atienden en el sentido de evitar que sufran discriminación y que sean tratadas como todos los demás miembros de la sociedad.
Что касается социальных проблем проституток,они рассматриваются в отсутствии дискриминации в отношении проституток, к которым относятся так же, как и к остальным членам общества.Puesto que la sexualización y el trato de las mujeres y las niñas como objetos siguen estando aceptados y extendidos en la sociedad,cada vez es menos probable que las mujeres y las niñas sean tratadas como seres humanos en pie de igualdad.
Поскольку сексуализация и овеществление женщин и девочек по-прежнему приняты и повсеместно распространены в обществе, представляется все менее вероятным,что к женщинам и девочкам будут относиться как к равным.Revise la legislación pertinente, incluida la Ley de atención de niños, para garantizar que las personas en conflicto con la ley que tenganentre 15 y 18 años sean tratadas como niños y sean remitidas al sistema de justicia juvenil;
Провести обзор соответствующих законодательных норм, в том числе закона об уходе за несовершеннолетними, обеспечив, чтобы с детьми в возрасте от 15 до 18 лет,находящимися в конфликте с законом, обращались как с детьми и они передавались в систему правосудия для несовершеннолетних;Sr. Jeelani(Pakistán)(interpretación del inglés): Para que la amplia gama de cuestiones complejas e interrelacionadas del medio ambiente, económicas,científicas y de seguridad relativas a la Antártida sean tratadas con éxito, la comunidad internacional debe tener una visión común del continente.
Г-н Джилани( Пакистан)( говорит по-английски): Для того чтобы весь круг сложных и взаимосвязанных относящихся к Антарктикеэкологических, экономических, научных вопросов и проблем, касающихся безопасности, решался успешно, международное сообщество нуждается в общем представлении об этом континенте.
