Примеры использования Sean vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sean vulnerables.
Будьте уязвимы.Algo a lo que los vampiros sean vulnerables.
Algo a lo que los vampiros sean vulnerables, pero que los humanos no convertidos puedan tolerar.
Что-то, к чему восприимчивы вампиры, но безвредное для необращенных людей.También le preocupa que esos niñosno tengan acceso a ninguna forma de educación y sean vulnerables a diversos tipos de abuso y explotación.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем,что эти дети не имеют доступа к какой-либо форме образования и являются уязвимыми для различных видов насилия и эксплуатации.Ello hace que esos países sean vulnerables a las perturbaciones comerciales externas debido a la volatilidad de los precios de los productos básicos, un fenómeno que también repercute en la movilización de recursos a nivel nacional.
Это приводит к тому, что наименее развитые страны становятся уязвимыми к внешнеторговым потрясениям из-за неустойчивости цен на сырьевые товары, что также влияет на мобилизацию внутренних ресурсов.
Люди также переводят
La gravedad y persistencia de las desigualdadespueden crear las condiciones para que las comunidades minoritarias sean vulnerables a la violencia.
Значительное и сохраняющееся в течение длительного временинеравенство может порождать условия, в которых общины меньшинств становятся уязвимыми с точки зрения насилия.Lo peor es que tal vez sean vulnerables a la manipulación.
Cada uno de estos sistemas ofrece protección, pero todos siguen siendo insuficientes y contradictorios en cierta medida,lo que hace que las mujeres sean vulnerables y estén poco protegidas.
Каждая из этих систем обеспечивает определенную защиту, однако Preocupa al Comité la posibilidad de que esas mujeres sean vulnerables a la trata y a otras formas de explotación, como la prostitución.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что они, возможно, стали уязвимыми для незаконной торговли людьми и других форм эксплуатации, таких, как проституция.Como resultado de ello, sólo una pequeña minoría de la población global tiene un acceso pleno y legalmente garantizado a esquemas de protección social existentes-lo que hace queaproximadamente 5.600 millones de personas en todo el mundo sean vulnerables en mayor o menor grado.
В результате, лишь незначительное меньшинство мирового населения имеет полный, гарантированный законом доступ к существующим схемам социальной защиты- а 5,6 миллионов человек во всем мире остаются уязвимыми в различной степени.El creciente problema del desempleo hace que muchas personas sean vulnerables y que se sientan frustradas por la falta de oportunidades de empleo.
Обостряющаяся проблема безработицы приводит к тому, что многие люди становятся уязвимыми и испытывают недовольство в связи с отсутствием возможностей обеспечения занятости.Debido a la fragilidad de los entornos de seguridad de muchos países y las consecuencias devastadoras de los conflictos y desastres naturales en numerosas regiones, serán necesarios más esfuerzos de prevención para velar por que las mujeres ylas niñas afectadas por estas situaciones no sean vulnerables a los tratantes.
С учетом сложившейся во многих странах нестабильной с точки зрения безопасности обстановки и разрушительных последствий конфликтов и стихийных бедствий во многих регионах требуется принять дополнительные меры, с тем чтобы женщины и девочки,затронутые этими ситуациями, не стали уязвимыми для торговцев людьми.Sigue preocupándonos que muchas especies de tiburones aún sean vulnerables a la explotación debido a sus características biológicas únicas y a la falta de una ordenación efectiva.
У нас по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что многие виды акул остаются уязвимыми для эксплуатации в силу их уникальной физиологии и отсутствия эффективного управления в этом вопросе.De hecho, los efectos, particularmente los efectos económicos, de la colonización siguen vigentes en el día de hoy, incluida la práctica de las economíasbasadas en el monocultivo único(lo que hace que los países sean vulnerables a los cambios en los precios mundiales) y basadas en la mano de obra barata y sujeta a explotación.
Фактически, последствия колониализма, особенно экономические, ощущаются поныне, включая экономическую зависимость стран от монокультуры(что делает их уязвимыми в условиях изменения мировых цен) и эксплуатацию дешевого труда.La erosión de las instituciones tras 14 años de guerra civil hace quela mayoría de personas sean vulnerables a la violación de todo el espectro de derechos humanos, desde el derecho a la vida hasta el derecho a la alimentación, el derecho a la educación y el derecho a un juicio justo.
Изза подрыва институциональной базы в результате 14-летней гражданской войны большинство населения стало уязвимым к нарушениям целого ряда прав человека- от права на жизнь до права на питание, права на образование и права на справедливое судебное разбирательство.No obstante, la Comisión insistió en que" es importante velar por el respeto de los derechos humanos fundamentales de todos los trabajadores migrantes para evitar que éstos(en particular los que estén en situación irregular)se encuentren en una situación en que no se respeten sus derechos y sean vulnerables a todo tipo de abusos"(párr. 361).
Однако Комитет подчеркнул" важность обеспечения соблюдения основных прав человека всех трудящихся- мигрантов во избежание того, чтобы трудящиеся- мигранты( особенно незаконные) попадали в ситуации,в которых их права не соблюдаются и они являются незащищенными от злоупотреблений любого рода"( пункт 361).Creemos que es importante para garantizar que las personas dentro de los grupos no sean vulnerables o carezcan de protección al permitir que los derechos del grupo reemplacen a los derechos humanos individuales.
Мы считаем, что она важна для обеспечения того, чтобы отдельные лица в составе групп не оказывались уязвимыми или незащищенными вследствие преобладания прав групп людей над правами человека отдельного индивидуума.Trabajando por diversas vías, en particular por conducto de las alianzas entre los sectores público y privado, el Japón seguirá prestando apoyo a lospaíses en desarrollo que se empeñen en reducir las emisiones y sean vulnerables a los efectos negativos del cambio climático, muy en especial los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África.
Работая по различным каналам, включая частно- государственные партнерства, страна оратора продолжит оказывать поддержку тем развивающимся странам,которые стремятся сократить выбросы и остаются уязвимыми для негативных последствий изменения климата, в частности малым островным развивающимся государствам и странам Африки.Los marcos geofísicos de muchospequeños Estados insulares en desarrollo hacen que sean vulnerables no solamente a sucesos climatológicos y sísmicos extremos, sino que también, de manera más crítica, a períodos de baja recarga y efectos ambientales adversos, entre los que figuran la contaminación, la infiltración de agua salada, la erosión de los suelos y el desgaste másico.
Геофизические особенности территорий многихмалых островных развивающихся государств делают их уязвимыми не только от экстремальных климатологических и сейсмических явлений, но в еще большей степени от недостаточного пополнения запасов воды и неблагоприятного воздействия на окружающую среду, включая загрязнение, вторжение соленых вод, эрозию почв и гравитационное перемещение.Прежде всего необходимо безотлагательно приступить к исследовательской и просветительской работе в целях подготовки молодого поколения к решению вопросов самосознания, вероисповедания и убеждений и предоставления El Gobierno examina constantemente dicho marco en unesfuerzo por asegurar que los niños de nuestra nación no sean vulnerables a quienes traten de hacerles daño y por cumplir nuestras obligaciones internacionales en este sentido.
Правительство держит под постоянным наблюдением эту законодательную структурус целью гарантии того, что дети страны не остаются незащищенными от тех, кто хочет нанести им вред, и с целью выполнения своих международных обязательств в этой области.Estamos convencidos de que los resultados de esta investigación contribuirán en granmedida a eliminar las causas que hacen que las personas sean vulnerables y se encuentren en una posición de subordinación, lo que facilita la comisión de diversas formas de actos delictivos.
Мы убеждены, что результаты анализа Como consecuencia de la interrupción de los programas iraquíes para el tratamiento y la prevención de los patógenos de las enfermedades animales,se prevé que las cabezas de ganado sean vulnerables a la infección, habida cuenta de la contaminación ambiental generalizada y de la no disponibilidad de productos farmacéuticos para esa prevención y tratamiento.
В результате того, что все еще приостановлено осуществление программ по борьбе с этими патогенными заболеваниями животных ипо их профилактике стада животных станут уязвимы для инфекций ввиду широко распространенного загрязнения окружающей среды и отсутствия медикаментов, необходимых для лечения и профилактики.Algunos países son vulnerables debido en parte a la rápida liberalización económica.
Страны становятся уязвимыми отчасти по причине быстрой либерализации экономики.No sólo las personas son vulnerables, también lo son las instituciones.
Уязвимыми являются не только люди, но и организации.Serían vulnerables a un ataque goa'uld.
Вы будете уязвимы для атак Гоаулдов.Somos vulnerables durante el dia.
Мы уязвимы при свете дня.Y esos participantes practican el ser vulnerables compartiendo sus historias en voz alta entre sí.
И эти участники учатся быть уязвимыми, открыто делясь своими историями с другими.Seremos vulnerables.
Мы станем уязвимыми.Ahora son vulnerables.
Сейчас они наиболее уязвимы.
