Примеры использования Seck на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo ha propuesto al Sr. Coly Seck, del Senegal.
Presentado por el Sr. Fodé Seck, Embajador y Representante Permanente del Senegal.
Представлено послом и постоянным представителем Сенегала гном Фоде Секом.El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Fodé Seck.
Совет заслушал заявление Его Превосходительства Фоде Сека.Tengo el placer de dar la palabra al Relator de la Comisión,Sr. Coly Seck, del Senegal, para que presente el proyecto de informe de la Comisión.
Я с удовольствием предоставляю слово докладчику Комиссии гну Коли Секу, Сенегал, для представления проекта доклада Комиссии.Sr. Seck(Senegal)(habla en francés): Tengo el gran placer de presentar a la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas del programa 81 a 96, 110 y 119.
Г-н Сек( Сенегал)( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 81- 96, 110 и 119 повестки дня.Pido al Relator de la Primera Comisión, Sr. Coly Seck del Senegal, que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.
Сейчас я попрошу Докладчика Первого комитета г-на Коли Сека( Сенегал) представить доклады Первого комитета в рамках одного выступления.Además del Embajador Larraín, fueron nombrados miembros del Mecanismo la Sra. Christine Gordon(Reino Unido), el Sr. James Manzou(Zimbabwe),el Sr. Ismaila Seck(Senegal) y la Embajadora Lena Sundh(Suecia).
Помимо посла Ларраина членами механизма были назначены гжа Кристин Гордон( Соединенное Королевство), гн Джеймс Манзу( Зимбабве),гн Исмаила Сек( Сенегал) и посол Лена Сунд( Швеция).Me complace también informar a la Comisión de que el Sr. Coly Seck, del Senegal, ha sido nombrado candidato para el cargo de Relator por el Grupo de Estados de África.
Мне также приятно информировать Комитет о том, что на должность Докладчика Группой африканских государств выдвинута кандидатура гна Коли Сека, Сенегал.Los miembros del Mecanismo son el Embajador Juan Larraín, Presidente(Chile), la Sra. Christine Gordon(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Wilson Kalumba(Zambia)y el Sr. Ismaila Seck(Senegal).
Членами Механизма являются посол Хуан Ларраин( Чили), Председатель; гжа Кристин Гордон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); гн Вильсон Калумба( Замбия);и гн Исмаила Сек( Сенегал).El Sr. Al Khalil Seck(Senegal) dice que el desarrollo sostenible seguirá siendo inalcanzable a menos que se haga más hincapié en la integración equilibrada de sus dimensiones económica, social y ambiental.
Г-н Аль Халиль Сек( Сенегал) говорит, что устойчивое развитие останется недостижимой целью без уделения большего внимания вопросам сбалансированной интеграции его экономического, социального и экологического аспектов.Fueron nombrados miembros del Mecanismo, además del Embajador Larrain, la Sra. Christine Gordon(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. James Manzou(Zimbabwe),el Sr. Ismaila Seck(Senegal) y la Embajadora Lena Sundh(Suecia).
Помимо Посла Ларраина членами Механизма были назначены гжа Кристин Гордон( Соединенное Королевство), гн Джеймс Манзу( Зимбабве),гн Исмаил Сек( Сенегал) и Посол Лена Сунд( Швеция).Sr. Seck(Senegal)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera presentarle las felicitaciones más sinceras de la delegación del Senegal por su elección a la Presidencia de esta Comisión y desearle pleno éxito en su misión.
Гн Сек( Сенегал)( говорит по-французски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы от имени Сенегала поздравить Вас с избранием на этот пост в Первом комитете и пожелать Вам всяческих успехов.Sr. Moussa Bocar Ly*, Sr. Babacar Carlos Mbyae, Sr. Abdou Salam Diallo, Sr. Samba Faye, Sr. Daouda Maligueye Sene, Sr. Nadiame Gaye, Sr. El Hadji Ibou Boye, Sr. Abdoul Wahab Haidara,Sr. Mamadou Seck, Sra. Seynabou Dial.
Гн Мусса Бокар Ли, гн Бабакар Карлос Мбиайе, гн Абду Салам Диалло, гн Самба Файе, гн Дауда Малигуейе Сене, гн Надиаме Гайе, гн Эль Хаджи Ибу Буайе, гн Абдул Вахаб Хайдара,гн Мамаду Сек, гжа Сейнабу Диал.También me gustaría aprovechar esta oportunidad paradar una afectuosa bienvenida a nuestro colega el Sr. Seck, Embajador del Senegal, y transmitirle las seguridades del apoyo y la cooperación de la delegación de Marruecos.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того,чтобы горячо поприветствовать нашего коллегу посла Сенегала г-на Сека и заверить его в поддержке и сотрудничестве со стороны делегации Марокко.Sra. Mame Bassine Niang*, Sr. Moussa Bocar Ly, Sr. Mankeur Ndiaye, Sr. Cheikh Tidiane Thiam, Sr. El Hadji Ibou Boye, Sr. Abdoul Wahab Haidara, Sr. Mohamed Lamine Thiaw,Sr. Mamdou Seck, Sr. Samba Faye, Sr. Abdou Salam Diallo.
Г-жа Маме Басине Нианг*, г-н Мусса Бокар Ли, г-н Манкер Ндиайе, гн Шейх Тидиан Тиам, г-н Эль Хаджи Ибу Буайе, г-н Абдул Вахаб Хайдара, гн Мохамед Ламин Тиа,г-н Мамду Сек, г-н Самба Фей, г-н Абду Салам Диалло.Sr. Seck(Senegal)(habla en francés): Quisiera realizar una breve presentación acerca de las labores del Mecanismo Consultivo para la Reorganización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.
Г-н Сек( Сенегал)( говорит пофранцузски): Я хотел бы выступить с кратким заявлением о работе Консультативного механизма по реорганизации Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.Sr. Moussa Bocar Ly, Sr. Abdou Salam Diallo, Sr. Cheikh Tidiane Thiam, Sr. Daouda Maligueye Sene, Sr. Nadiame Gaye, Sr. El Hadji Ibou Boye, Sr. Abdoul Wahab Haidara,Sr. Mamdou Seck, Sr. Mohamed Lamine Thiaw, Sr. Malick Sow, Sr. Samba Faye.
Г-н Мусса Бокар Ли*, г-н Абду Салам Диалло, гн Шейх Тидиан Тиам, гн Надиам Гайе, г-н эль Хаджи Ибу Буайе, г-н Абдул Вахаб Хайдара,г-н Мамду Сек, гн Мохамед Ламин Тиа, г-н Самба Фей, г-н Малик Соу.El representante del Senegal, en nombre del Excmo. Sr. Fodé Seck, Presidente del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino, formula una declaración, en el curso de la cual presenta los proyectos de resolución A/69/L.21, A/69/L.22, A/69/L.23 y A/69/L.24.
Представитель Сенегала выступил с заявлением от имени Его Превосходительства Фоде Сека, Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в ходе которого он представил проекты резолюций A/ 69/ L. 21, A/ 69/ L. 22, A/ 69/ L. 23 и A/ 69/ L. 24.El mecanismo está integrado por: el Sr. embajador Juan Larrain(Chile), en calidad de Presidente, la Sra. Christine Gordon(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Wilson Kalumba(Zambia)y el Sr. Ismaila Seck(Senegal).
Членами Механизма являются посол Хуан Ларраин( Чили), Председатель; гжа Кристин Гордон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); гн Вильсон Калумба( Замбия);и гн Исмаила Сек( Сенегал).El Comité Especial estuvo integrado también por Hussein Haniff, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas en Nueva York,y Fodé Seck, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
В состав Специального комитета также входили Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций Хуссейн Ханифф иПостоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Фоде Сек.Este es el séptimo informe de una serie de informes presentados desde la designación del mecanismo en julio de 2000, el cual está integrado en la actualidad por el Embajador Juan Larrain(Chile),en calidad de Presidente y el Sr. Ismaila Seck(Senegal).
Настоящий доклад является седьмым в серии докладов, представленных с момента учреждения Механизма в июле 2000 года. В настоящее время членами Механизма являются посол Хуан Ларраин( Чили), Председатель,и гн Исмаила Сек( Сенегал).En este sentido, quisiera rendir homenaje a Miguel Graça de Portugal, Ivan Mutavdžić de Croacia, Martin Zvachulade Micronesia y nuestro Relator, Coly Seck del Senegal, todos los cuales me han ayudado mucho, con su apoyo y ocupándose de las situaciones que yo no podía atender.
Здесь я хотел бы воздать должное Мигелю Грасе, Португалия, Ивану Мутавжичу, Хорватия, Марину Звачуле, Микронезия,и нашему Докладчику Коли Секу, Сенегал,-- все они оказывали мне максимальную помощь и поддержку и решали проблемы, когда у меня не было возможности это делать.Como todos ustedes saben, tenemos una Mesa compuesta por tres Vicepresidentes: el Sr. Miguel Graça, de Portugal; el Sr. Ivan Mutavdžić, de Croacia; y el Sr. Martin Zvachula, de los Estados Federados de Micronesia; y nuestro Relator,el Sr. Coly Seck, del Senegal.
В состав Бюро на нынешней сессии входят три заместителя Председателя-- гн Мигел Граса( Португалия), гн Иван Мутавджич( Хорватия) и гн Мартин Звачула( Федеративные Штаты Микронезии),а также наш Докладчик гн Коли Сек( Сенегал).Sr. Seck(Senegal)(habla en francés): Ante todo, quisiera encomiar la extraordinaria labor llevada a cabo este año por el Consejo de Derechos Humanos y expresar el sincero agradecimiento de mi delegación a su Presidente, Excmo. Embajador Sihasak Phuangketkeow, por la calidad de su informe.
Г-н Сек( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы высоко оценить замечательную работу, проделанную Советом по правам человека за этот год, и выразить искреннюю признательность от имени нашей делегации его Председателю, Его Превосходительству послу Сихасаку Пхуангкеткеоу, за его отличный доклад.Sr. Babacar Carlos Mbayea, Sr. Pierre Diouf, Sr. Cheikh Tidiane Thiam, Sr. Abdou Salam Diallo, Sra. Seynabou Dial, Sr. El Hadji Ibou Boye, Sr. Abdoul Wahab Haidara,Sr. Mamadou Seck, Sr. Mohamed Lamine Thiaw, Sr. Mankeur Ndiaye, Sr. Ndiame Gaye.
Г-н Бабакар Карлос Мбайеа, г-н Пьер Диуф, г-н Шейх Тидиан Тиам, г-н Абду Салам Диалло, г-жа Сейнабу Диал, г-н Эль Хаджи Ибу Бойе, г-н Абдул Вахаб Хайдара,гн Мамаду Сек, г-н Мохамед Ламин Тиау, г-н Манкер Диайе, г-н Ндиаме Гайе.El Sr. Loh Seck Tiong(Malasia) acoge con beneplácito el ofrecimiento del Ecuador de organizar Hábitat III, señalando que debe basarse en el Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, equilibrando los tres pilares del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.
Г-н Лох Сек Тьонг( Малайзия) приветствует предложение правительства Эквадора провести у себя Хабитат III, отмечая, что отправной точкой для этой конференции должны стать Повестка дня Хабитат, Декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и согласованные на международном уровне цели в области развития, обеспечивающие сбалансированный учет трех взаимодополняющих компонентов устойчивого развития.Existe versión francesa: Moratoire ouest- africain sur les armes légères: Consultations de haut niveau sur les modalités de la mise en œurvre du PCASED,Jacqueline Seck, 2000, 83 págs., publicación de las Naciones Unidas, UNIDIR/2000/2.
Издано также на французском языке: Moratoire ouest- africain sur les armes légères: Consultations de haut niveau sur les modalités de la mise en oeuvre du PCASED,par Jacqueline Seck, 2000, 83 p., United Nations publication, UNIDIR/ 2000/ 2.Sra. Marie Bassine Niang*, Sr. Ousmane Camara, Sr. Chimére Malick Diouf, Sr. Oumar Demba Ba, Sr. Abdou Salam Diallo, Sr. Daouda Maliguèye Sene, Sr. Cheikh Tidiane Thiam, Sr. El Hadji Ibou Boye, Sr. Abdoul Wahab Haidara,Sr. Mamadou Seck, Sra. Fatou Gaye, Sr. Ndiame Gaye, Sr. El Hadji Malick Sow.
Г-жа Мари Бассин Нианг*, г-н Усман Камара, г-н Шимер Малик Диуф, г-н Умар Демба Ба, г-н Абду Самал Диалло, г-н Дауда Малигейе Сере, г-н Шейх Тидиан Тиам, г-н эль- Хаджи Ибу Буае, г-н Абдул Вахаб Хайдара,г-н Мамаду Сек, г-жа Фату Гейе, г-н Ндиам Гейе, г-н эль- Хаджи Малик Соу.Los miembros del Comité Especial son Palitha Kohona, Representante Permanente de Sri Lanka ante las Naciones Unidas en Nueva York, Hussein Haniff, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas en Nueva York,y Fodé Seck, Representante Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
В состав Специального комитета также входят Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Палита Кохона, Постоянный представитель Малайзии при Организации Объединенных Наций Хуссейн Ханифф и Постоянный представитель Сенегала при ОтделенииОрганизации Объединенных Наций в Женеве Фоде Сек.De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, la Presidenta invita a participar en la sesión al Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Jefe de la delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, y al Excmo.Sr Fodé Seck, Presidente del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласила Его Превосходительство Томаса Майр- Хартинга, главу делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций,и Его Превосходительство Фоде Сека, Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, принять участие в заседании.
