Примеры использования Secretario general ha subrayado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General ha subrayado este aspecto en su informe.
Генеральный секретарь подчеркивает это в своем докладе.En su Memoria de este año sobre la labor de la Organización, el Secretario General ha subrayado, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, que:.
В ежегодном докладе El Secretario General ha subrayado repetidas veces la importancia de los derechos humanos.
En su reciente informe sobre los progresosrealizados en el ámbito de la prevención de los conflictos armados, el Secretario General ha subrayado la necesidad de intensificar los esfuerzos para pasar de una" cultura de reacción a una de prevención".
В пункте 16 недавно представленногоочередного доклада о предотвращении вооруженных конфликтов Генеральный секретарь подчеркнул необходимость активизации усилий по переходу от<< практики реагирования на конфликты к их предотвращению>gt;.El Secretario General ha subrayado la necesidad de que sus propuestas de reforma se examinen expeditivamente.
Генеральный секретарь призвал к оперативному рассмотрению его предложений в отношении реформы Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el" Suplemento de un programa de paz"(S/1995/1, párr. 68), el Secretario General ha subrayado la importancia de definir claramente los objetivos de la imposición de regímenes específicos de sanciones.
В" Дополнении к Повестке дня для мира"( S/ 1995/ 1*, пункт 68) Генеральный секретарь подчеркнул важность четкого определения целей введения конкретных режимов санкций.El Secretario General ha subrayado la necesidad de fortalecer el régimen relativo a las armas de destrucción en masa.
Генеральный секретарь подчеркивал необходимость укрепления режима ликвидации оружия массового уничтожения.Desde el comienzo de su mandato, el Secretario General ha subrayado la importancia del componente de derechos humanos en las actividades de las Naciones Unidas.
Со времени своего вступления в должность Генеральный секретарь подчеркивает значение компонента прав человека в деятельности Организации Объединенных Наций.El Secretario General ha subrayado que el establecimiento de locales comunes y arreglos de servicios comunes servirá para alentar la costumbre de cooperar y consultar a diario.
Генеральный секретарь подчеркнул, что создание общих помещений и общих служб будет поощрять ежедневную практику сотрудничества и консультаций.En sus comunicaciones a los jefes ejecutivos, el Secretario General ha subrayado que se necesitará una enérgica cooperación interinstitucional para promover un seguimiento eficaz por parte de los gobiernos a todos los niveles.
В своих письмах исполнительным главам Генеральный секретарь подчеркнул, что для оказания содействия эффективным последующим шагам правительств на всех уровнях потребуется активное межучрежденческое сотрудничество.El Secretario General ha subrayado la necesidad de que la comunidad internacional utilice de manera coherente y coordinada todos los instrumentos de que dispone para encontrar soluciones amplias a los conflictos.
Генеральный секретарь подчеркнул необходимость последовательного и координированного использования международным сообществом всех имеющихся в его распоряжении механизмов для нахождения всеобъемлющих решений конфликтов.El Secretario General ha subrayado que es necesario un enfoque amplio y coordinado a nivel mundial.
Генеральный секретарь подчеркнул необходимость во всестороннем скоординированном подходе к решению этих вопросов на глобальном уровне.Como el Secretario General ha subrayado reiteradamente a los israelíes y a los palestinos, no debemos centrarnos exclusivamente en.
Как неоднократно подчеркивал Генеральный секретарь, обращаясь как к израильтянам, так и к палестинцам, не должны ограничиваться лишь ближайшими шагами.El Secretario General ha subrayado atinadamente la urgente necesidad de reformar las instituciones y los procesos de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь совершенно справедливо выделяет настоятельную необходимость реформировать учреждения и процессы Организации Объединенных Наций.El Secretario General ha subrayado que la revitalización del programa de desarme y no proliferación sigue siendo una prioridad para las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь подчеркнул, что возрождение повестки дня в области разоружения и нераспространения остается одним из приоритетов для Организации Объединенных Наций.El Secretario General ha subrayado que cualquier reforma sería inútil si el Departamento no cumple como es debido la función esencial de la gestión del personal.
Генеральный секретарь подчеркнул, что любая реформа окажется бессмысленной, если Департамент не добьется успеха в выполнении важнейшей функции кадрового управления.El Secretario General ha subrayado la necesidad de fortalecer aún más la capacidad de las Naciones Unidas para responder con prontitud y eficacia a los problemas humanitarios.
Генеральный секретарь подчеркивает необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций быстро и эффективно реагировать на гуманитарные вызовы.El Secretario General ha subrayado que el desarme contribuye a crear un orden internacional y nacional más estable favorable al desarrollo y a los derechos humanos.
Генеральный секретарь подчеркнул, что разоружение способствует формированию более стабильного международного и национального порядка, благоприятствующего развитию и соблюдению прав человека.El Secretario General ha subrayado en numerosas ocasiones la importancia del personal para que la Organización pueda cumplir sus mandatos cambiantes, complejos e interrelacionados.
Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важную роль персонала в успешном осуществлении Организацией ее постоянно меняющихся сложных и взаимосвязанных мандатов.Tal como el Secretario General ha subrayado, la adhesión estricta a la noción de soberanía del Estado en el sentido tradicional del término no basta para hacer frente a las realidades actuales.
Как отметил Генеральный секретарь, строгое соблюдение традиционной концепции государственного суверенитета уже более недостаточно применительно к потребностям нынешних реальностей.Como el Secretario General ha subrayado, Estados que han recurrido a sus amigos en pasadas catástrofes están hoy en condiciones de ofrecer ayuda y asistencia internacional en sus diversas modalidades.
Как подчеркнул Генеральный секретарь, те государства, которые обращались к своим друзьям, столкнувшись в прошлом с бедствиями, сегодня в состоянии сами оказывать помощь и международную поддержку в самых различных их формах.El Secretario General ha subrayado la necesidad de encarar la grave carencia financiera que existe para lograr los objetivos establecidos en" Un mundo apropiado para los niños" y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Генеральный секретарь подчеркнул необходимость решения проблемы нехватки финансовых ресурсов, стоящей на пути достижения целевых показателей, содержащихся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, и ЦРДТ.El Secretario General ha subrayado la importancia de la investigación para mejorar la planificación de las políticas y, a este fin, ha designado a académicos prominentes para dirigir la Dependencia de Planificación de Políticas de su Oficina Ejecutiva.
Генеральный секретарь подчеркнул важность исследований для повышения эффективности планирования политики и с этой целью назначил видных представителей академических кругов возглавлять группу планирования политики в Административной канцелярии.El Secretario General ha subrayado la necesidad de que haya un debate político recíproco para lograr que los ciudadanos entiendan y acepten las decisiones que a ellos les pueda parecer que se han tomado desde lejos y como fruto de unos procesos internacionales complicados.
Генеральный секретарь подчеркивает необходимость двустороннего политического обсуждения, чтобы граждане понимали и воспринимали решения, которые могли бы показаться им принятыми вдалеке от них и в результате сложных политических процессов.El Secretario General ha subrayado el firme apoyo de los Estados miembros y de grupos académicos de la región a la continuación de este proceso como medio de identificar cuestiones apremiantes de desarme y seguridad y de estudiar soluciones orientadas a la región.
Генеральный секретарь подчеркнул, что государства- члены и академические круги в регионе решительно поддерживают продолжение этого процесса, рассматривая его в качестве средства выявления неотложных вопросов, касающихся безопасности и разоружения, и нахождения решений, приемлемых для региона.El Secretario General ha subrayado que las conferencias y reuniones convocadas por las Naciones Unidas y la gran variedad de informes y documentos que producen" reflejan un aspecto central y fundamental de la forma en que lleva a cabo su labor la institución multilateral más representativa del mundo".
Генеральный секретарь подчеркнул, что проводимые Организацией Объединенных Наций конференции и совещания и подготавливаемые для них самые разнообразные доклады и документы представляют собой<< центральный и основополагающий компонент того, как самое универсальное многостороннее учреждение мира осуществляет свою работу>gt;.También recordaron que el Secretario General había subrayado la importancia fundamental de prevenir las violaciones de los derechos humanos antes de que se produjeran y de identificar en la etapa más temprana posible las situaciones que podrían derivar en conflictos.
Они также напомнили о том, что Генеральный секретарь подчеркнул первостепенное значение предотвращении нарушения прав человека и необходимость выявления на как можно более раннем этапе ситуаций, которые могут привести к конфликту.El Secretario General ha subrayaba que el aumento de las consultas regionales tiene una importancia capital a la hora de garantizar la complementariedad y de evitar las repeticiones innecesarias en la labor del sistema de las Naciones Unidas.
КАК МЕХАНИЗМ РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ 44. Генеральный секретарь подчеркнул, что укрепление консультативного регионального процесса имеет решающее значение в деле достижения взаимодополняемости и устранения дублирования в работе системы Организации Объединенных Наций.Algunos miembros señalaron que el Secretario General había subrayado la fundamental importancia de prevenir violaciones de derechos humanos antes de que éstas se produjeran(A/47/628) y la necesidad de determinar, en la etapa más temprana posible, las situaciones que podrían dar lugar a conflictos(A/47/277).
Члены Комитета отметили, что Генеральный секретарь подчеркнул важнейшее значение предотвращения нарушений прав человека до их совершения( А/ 47/ 102) и необходимость выявления на самой ранней- из возможных- стадии ситуаций, чреватых конфликтами( А/ 47/ 277).Es significativo que el Secretario General haya subrayado en su Memoria algunos de los problemas críticos a que se enfrenta la Organización en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo socioeconómico, el medio ambiente y la reestructuración de los distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Важно, что в своем докладе Генеральный секретарь подчеркнул некоторые критические проблемы, с которыми сталкивается Организация в области обеспечения мира и безопасности, социально-экономического развития, окружающей среды и структурной перестройки различных органов системы Организации Объединенных Наций.
