SECRETARIO GENERAL SE COMPLACE на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь с удовлетворением
• генеральный секретарь рад

Примеры использования Secretario general se complace на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Secretario General se complace en informar que hay ya en marcha consultas a ese respecto.
Генеральный секретарь с удовлетворением констатирует, что в этой связи уже проводятся консультации.

El examen de la OSSI abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 al 31 de agosto de 2012, y el Secretario General se complace en observar que el informe de la OSSI indicó una tasa de aplicación de aproximadamente el 88% de todas las recomendaciones de la OSSI relacionada con la adquisición en ese período.
Проведенный УСВН обзор охватывал период с 1 января 2008 года по 31 августа 2012 года, и Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что, по данным доклада УСВН, в течение этого периода было выполнено примерно 88 процентов всех рекомендаций УСВН, касавшихся закупочной деятельности.

El Secretario General se complace en tomar nota de que el informe afirma el valor del arreglo de" Amigos del Secretario General".
Генеральный секретарь рад отметить, что в докладе подтверждается полезность такого механизма, как" друзья Генерального секретаря".

Tras el examen ulterior de las cuestiones relativas a la integración de la OSP, en particular respecto de la Reglamentación Financiera Detallada, el Secretario General se complace en aclarar algunas de las disposiciones contenidas en la sección VIII del informe" Normas para que la Oficina de Servicios para Proyectos(Naciones Unidas) conserve o mejore su actual reglamento de adquisiciones".
После дальнейшего анализа вопросов, касающихся интеграции УОП, особенно финансовых правил, Генеральный секретарь с удовлетворением может уточнить некоторые положения, содержащиеся в разделе VIII этого доклада" Правила снабжения УОП Организации Объединенных Наций, соответствующие его нынешним процедурам или совершенствующие их".

El Secretario General se complace en confirmar que el manual de adquisiciones revisado(Versión 01) se publicó con fecha 31 de marzo de 1998.
Генеральный секретарь с удовлетворением подтверждает, что пересмотренное Руководство по закупкам( версия 01), датированное 31 марта 1998 года, опубликовано.

De conformidad con el párrafo 29 de la sección II de la resolución 57/292 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, el Secretario General se complace en presentar su informe sobre el estado de los posibles acuerdos de financiación de el plan maestro de mejoras de capital, así como el estado de la consignación efectuada por la Asamblea para la primera etapa de la labor de diseño.
В соответствии с положениями пункта 29 части II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Генеральный секретарь с удовлетворением представляет настоящий доклад о положении дел с возможными механизмами финансирования осуществления проекта, а также с ассигнованиями, выделенными Ассамблеей на первый этап проектировочных работ.

El Secretario General se complace en señalar que la práctica actual de la Secretaría ya se ajusta al espíritu de economía de esta recomendación.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что нынешняя практика Секретариата уже отвечает духу этой рекомендации, направленной на сокращение расходов.

Como se ha indicado en el párrafo 4 supra, el Secretario General se complace en confirmar que el Manual de Adquisiciones revisado(versión 01), que lleva la fecha 31 de marzo de 1998, ya se ha publicado.
Как указывается в пункте 4 выше, Генеральный секретарь с удовлетворением подтверждает, что пересмотренное Руководство по закупкам( версия 01) от 31 марта 1998 года уже опубликовано.

El Secretario General se complace en aprobar las solicitudes de la Argentina, Bélgica, el Brasil, Marruecos y México para participar como miembros de pleno derecho en el Comité y pide al Consejo que ratifique esa decisión.
Генеральный секретарь с радостью одобряет заявления Аргентины, Бельгии, Бразилии, Марокко и Мексики с просьбой принять их в полноправные члены Комитета и просит Совет утвердить это решение.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 29 de la sección II de la resolución 57/292 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, el Secretario General se complace en presentar este informe a título de actualización sobre la marcha de las negociaciones con la municipalidad y el estado de Nueva York en relación con la ejecución del plan maestro de mejoras de capital, inicialmente presentado a la Asamblea General en el primer informe sobre la marcha de la ejecución del plan(A/58/599).
В соответствии с положениями пункта 29 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Генеральный секретарь с удовлетворением представляет в настоящем докладе обновленную информацию о состоянии переговоров с городом и штатом Нью-Йорк по вопросу об осуществлении генерального плана капитального ремонта, о котором первоначально сообщалось Генеральной Ассамблее в первом ежегодном докладе о ходе осуществления плана( А/ 58/ 599).

El Secretario General se complace en informar que, desde la entrada en vigor del Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad, el 31 de mayo de 2003, cinco miembros más de la Autoridad se han adherido a él.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что с момента вступления в силу Протокола о привилегиях и иммунитетах Органа 31 мая 2003 года к Протоколу присоединилось еще пять членов Органа.

El Secretario General se complace en presentar su informe sobre los resultados del estudio relativo al plan maestro de mejoras de capital, en el cual figuran además alternativas y enfoques viables y medidas para prevenir los sobrecostos.
Генеральный секретарь с удовлетворением представляет свой доклад о результатах изучения генерального плана капитального ремонта, включая перспективные альтернативы и подходы и меры по недопущению перерасхода средств.

El Secretario General se complace en señalar que la reunión del grupo de expertos se celebrará en Beijing(China) en noviembre de 2012, en colaboración con el Instituto Chino de Asuntos Marinos de la Dirección Oceánica Estatal de China.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что совещание группы экспертов будет организовано в Пекине в ноябре 2012 года в сотрудничестве с Китайским институтом по морским вопросам Государственного управления Китая по океанам.

El Secretario General se complace en aprobar la solicitud de Nigeria para participar como miembro de pleno derecho en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y pide al Consejo que refrende esta decisión.
Генеральный секретарь рад утвердить заявление Нигерии о принятии в полноправные члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и просит Совет одобрить это решение.

El Secretario General se complace en presentar su segundo informe anual sobre la marcha de la ejecución del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, de conformidad con los párrafos 31 y 34 de la sección II de la resolución 57/292 de la Asamblea General..
Генеральный секретарь с удовлетворением представляет свой второй ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта в соответствии с пунктами 31 и 34 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи.

El Secretario General se complace en comunicar que, tras la celebración de las consultas, Jamaica ha propuesto un procedimiento aceptable para facilitar la concesión de permisos de trabajo para que los cónyuges de los funcionarios de la Autoridad puedan aceptar ofertas de empleo.
По итогам консультаций Генеральный секретарь с удовлетворением сообщает, что Ямайка предложила приемлемую процедуру облегчения выдачи разрешений на работу супругам сотрудников Органа, с тем чтобы они могли принимать предложения о трудоустройстве.

El Secretario General se complace en comunicar que, al 15 de julio de 1998, los cinco oficiales proporcionados gratuitamente a la División de Adquisiciones por los Gobiernos de España, Estados Unidos de América, Francia, Irlanda y Noruega habían sido suprimidos.
Генеральный секретарь с удовлетворением информирует Генеральную Ассамблею о том, что все пять сотрудников, предоставленных Отделу закупок на безвозмездной основе правительствами Ирландии, Испании, Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Франции, с 15 июля 1998 года не используются.

El Secretario General se complace en informar que la construcción de locales de oficina adicionales en la Comisión Económica para África quedó sustancialmente terminada en junio de 2014 y que todos los ocupantes ya se habían trasladado a los locales para mediados de agosto de 2014.
Генеральный секретарь с удовлетворением сообщает о том, что основной объем работ по строительству дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки был завершен в июне 2014 года и что к середине августа 2014 года все арендаторы въехали в здание.

El Secretario General se complace en comunicar a la Asamblea General que a comienzos de 1996 se establecieron los criterios de evaluación y los procedimientos para la inscripción de proveedores y que esos criterios y procedimientos se han incorporado a la sección 5 del Manual de Adquisiciones revisado.
Генеральный секретарь рад информировать Генеральную Ассамблею о том, что в начале 1996 года были утверждены критерии оценки и процедуры для регистрации продавцов и что они включены в раздел 5 пересмотренного Руководства по закупкам.

A este respecto, el Secretario General se complace en observar que la cuestión ha continuado recibiendo atención y apoyo dentro del marco del Proceso de Paz Multilateral de Oriente Medio, especialmente en el contexto del Grupo de trabajo multilateral del Oriente Medio sobre limitación de armamentos y seguridad regional.
В этой связи Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает неослабное внимание к этой идее и поддержку, которой она пользуется в контексте многостороннего мирного процесса на Ближнем Востоке, особенно в рамках Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.

El Secretario General se complace en anunciar que en junio de 2011 el Consejo Federal Suizo decidió que Suiza, como país anfitrión, participaría en la renovación de la sede europea de las Naciones Unidas en Ginebra con una contribución voluntaria de hasta 50 millones de francos suizos.
Генеральный секретарь с удовлетворением хотел бы сообщить, что в июне 2011 года Федеральный совет Швейцарии постановил, что Швейцария как принимающая страна примет участие в восстановлении европейской штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Женеве через посредство добровольного взноса в размере до 50 миллионов швейцарских франков.

El Secretario General se complace en transmitir el presente informe, en el que se ofrece una evaluación de la situación relativa a los materiales que contienen amianto en los edificios de las Naciones Unidas ubicados en Ginebra, Viena, Nairobi y en los locales de las comisiones regionales en Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago.
Генеральный секретарь с удовлетворением представляет настоящий доклад, который содержит оценку существующих условий, касающихся асбестосодержащих материалов в зданиях Организации Объединенных Наций, расположенных в Женеве, Вене, Найроби, и в зданиях региональных комиссий в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго.

El Secretario General se complace en tomar nota de los avances logrados en las actividades en materia de reforma de el régimen de adquisiciones y de que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de el Departamento de Gestión ha aplicado satisfactoriamente la mayoría de las recomendaciones de auditoría anteriores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что в усилиях по проведению реформы закупочной деятельности достигнут прогресс и что Управление централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления успешно выполнило большинство рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, сделанных по результатам предыдущей проверки.

A este respecto, el Secretario General se complace en informar a la Asamblea de que, el 21 de octubre de 2009, México pasó a ser el primer miembro de la Autoridad en notificar oficialmente al Secretario General que había depositado cartas y otra información pertinente sobre el límite exterior de su plataforma continental respecto al polígono occidental del golfo de México.
В этой связи Генеральный секретарь с удовлетворением сообщает Органу, что 21 октября 2009 года Мексика первой из членов Органа официально уведомила Генерального секретаря о том, что сдала на хранение карты и иную соответствующую информацию, касающиеся внешних границ ее континентального шельфа в западном многоугольнике Мексиканского залива.

El Secretario General se complace en comunicar que las medidas aplicadas en cumplimiento de las recomendaciones y sugerencias de la Asamblea General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los órganos de supervisión han incrementado de forma significativa la transparencia, la competitividad y la equidad del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь рад сообщить о том, что меры, принятые в соответствии с рекомендациями и предложениями Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и органов надзора, позволили значительно повысить транспарентность, конкурентоспособность и справедливость системы закупок в Организации Объединенных Наций.

El Secretario General se complace en observar que, por una parte y a pesar de que los Inspectores señalen varias deficiencias en la aplicación de ciertas medidas para mejorar la política y los procedimientos en materia de recursos humanos, también indican en su informe varios ámbitos en los que se han tomado medidas, y ofrecen algunas propuestas constructivas para seguir avanzando.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что, с одной стороны, несмотря на указание ряда недостатков в осуществлении некоторых мер по совершенствованию политики и процедур в области управления людскими ресурсами, инспекторы на протяжении всего доклада отмечают ряд областей, в которых были приняты меры, и выдвигают ряд конструктивных предложений в отношении того, как добиться дальнейшего прогресса.

El Secretario General se complace en observar que la labor de capacitación generó beneficios significativos y ofreció a la fuerza de trabajo multidisciplinar en el ámbito de las adquisiciones un estándar o base de referencia que permitió un mayor grado de cumplimiento de las normas, la regulación, los procedimientos y los principios aplicables que rigen las adquisiciones de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что вышеупомянутая учебная программа дала значительные положительные результаты, обеспечив формирование общего стандарта или основы для сотрудников, занимающихся различными аспектами закупочной деятельности, что способствовало более полному соблюдению применимых правил, положений, процедур и принципов, лежащих в основе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире.

El Secretario General se complace en presentar su primer informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de capital, de conformidad con los párrafos 31 y 34 de la resolución 57/292, sección II. En el informe se resume la labor realizada en 2003 en el contexto del plan y se detalla la utilización de los fondos aprobados hasta el momento para su ejecución.
Генеральный секретарь с удовлетворением представляет свой первый ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта в соответствии с пунктами 31 и 34 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи. В докладе описывается работа, проделанная в рамках осуществления проекта в 2003 году, и приводится подробная информация об использовании утвержденных на сегодняшний день средств на цели осуществления проекта.

El Secretario General se complace en formular observaciones sobre este oportuno estudio tomando en consideración el complejo proceso de reforma a que se enfrentan las Naciones Unidas, especialmente a la luz del reciente examen que la Asamblea General hizo del informe del Comité Directivo Independiente titulado" Examen amplio de la gobernanza y la supervisión en las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados"(A/60/883/Add.1 y 2).
Генеральный секретарь с удовольствием высказывает замечания по вышеупомянутому исследованию, которое является актуальным ввиду стоящих перед Организацией Объединенных Наций задач в контексте комплексного процесса реформы, особенно в свете недавнего рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада независимого Руководящего комитета, озаглавленного<< Всесторонний обзор механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях>gt;( A/ 60/ 883/ Add. 1 и 2).

Como resultado de esos esfuerzos, el Secretario General se complace en informar que, el 7 de diciembre de 2010, el número de cartas de crédito pendientes se ha reducido de 92, con un valor aproximado de 313 millones de dólares( como se informaba en la nota que acompañaba a la carta de el Secretario General a el Presidente de el Consejo de Seguridad, de fecha 1 de mayo de 2009( S/2009/230)), a 43, con un valor total de 101 millones de dólares, según se detalla en el anexo I de la presente nota.
По итогам этих усилий Генеральный секретарь с удовлетворением сообщает, что по состоянию на 9 декабря 2010 года число аккредитивов, по которым были представлены товаросопроводительные документы, сократилось с 92 на сумму в размере примерно 313 млн. долл. США( как указано в сопроводительной записке к письму Генерального секретаря от 1 мая 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2009/ 230)) до 43 на общую сумму 101 млн. долл. США, как указано в приложении I к настоящей записке.