Примеры использования Sectores del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos financiados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, por sectores del programa.
Приложения Проекты, финансируемые через Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций, с разбивкой по программным областям.Suiza estaba en proceso de individualizar nuevos sectores del programa de asistencia técnica de la UNCTAD a los que poder proporcionar su apoyo.
В настоящее время Швейцария изучает новые области программы технической помощи ЮНКТАД, в которых она могла бы оказывать свою поддержку.Обеспечение учета аспектов рационального регулирования химических веществ и отходов в других секторах повестки дня в области развития;ЮНИСЕФ следует проводить совместные исследования по отдельным секторам программ для определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости Актуализация вопросов рационального регулирования химических веществ и отходов в рамках других секторов повестки дня в области развития;Este proyecto se está realizando en estrecha cooperación con otros sectores del programa de justicia penal, tales como la Fiscalía General, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, la Corte Suprema de Justicia, la Asamblea Nacional y la Policía Nacional.
Проект осуществляется Durante el período de que se informa, la Dependencia de Observación Geográfica realizó 5.759 visitas de observación,que abarcaron todos los sectores del Programa en todo el país.
За отчетный период наблюдатели из Группы территориальногонаблюдения осуществили 5759 наблюдательных выездов по всем секторам программы в различных районах страны.Остальная часть средств, предоставленных двусторонними донорами на деятельность в 14 программных областях, была разделена между 28 малыми островными развивающимися государствами.En algunos casos podrá ser necesario actualizar el proceso de examen de programas y elaboración de estrategias a medida que se obtenga nueva información o que se produzcan cambios importantes en uno o más sectores del programa.
В некоторых случаях, возможно, потребуется вновь провести ОПРС по мере получения новой информации или существенного изменения условий в одном или более программных секторах.Recomendación II h, referente a la necesidad de hacer estudios en colaboración sobre algunos sectores del programa para determinar el nivel alcanzado en el logro de los objetivos del decenio relativos a la sostenibilidad de los programas y el fomento de la capacidad nacional;
Рекомендации 11( h), касающейся необходимости проведения совместных исследований по отдельным секторам программ и определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости Desde la distribución de mi informe anterior se han hecho considerables progresos en el examen y el análisis del inventario de las existencias en los almacenes del Gobierno en relación con todos los sectores del Programa.
Со времени распространения моего предыдущего доклада был достигнут значительный прогресс в проведении обследования и анализа имеющихся запасов на государственных складах по всем секторам программы.En tanto que la CEPA y la CEPAL han establecido un nuevo subprograma,la CESPAP ha tenido en cuenta las preocupaciones en materia de género en distintos sectores del programa de trabajo, como la mitigación de la pobreza, el desarrollo rural, la población, las pequeñas empresas y el desarrollo de las actividades empresariales, la formación profesional y la transferencia de tecnología.
ЭКА и ЭКЛАК учредили новую подпрограмму,а ЭСКАТО отразила гендерную проблематику в таких секторах программы работы, как ослабление остроты проблемы нищеты, развитие сельских районов, народонаселение, развитие малых предприятий и предпринимательство, профессиональная подготовка и передача технологий.En la región que tenga a su cargo(septentrional o meridional), reúne la información de que disponen los organismos estatales, la RENAMO,las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones sobre todos los aspectos y sectores del programa de asistencia humanitaria.
В отведенном ему районе( северном или южном) занимается сбором информации от государственных учреждений, МНС,неправительственных организаций и других организаций по всем аспектам и секторам программы гуманитарной помощи.Демографические вопросы рассматривались также в рамках других направлений программы работы, например статистики, на основе которых продолжали анализироваться различные аспекты демографической статистики и социального развития с уделением особого внимания применению комплексных подходов к проблемам здоровья молодежи, репродуктивного здоровья, наркомании и профилактики ВИЧ/ СПИДа.En lo que se refiere al programa de fomento de la capacidad y formación en materia de integración de la perspectiva de género, hasta la fecha se ha dado capacitación en cuatro sectores del programa, así como a la mayor parte del personal de las oficinas exteriores.
Что касается осуществления программы по созданию потенциала и организации профессиональной подготовки по вопросам актуализации гендерной проблематики, то в настоящее время такая подготовка проводится в четырех программных секторах и для большинства сотрудников представительств на местах.A partir de 1993, en el contexto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el Comité Interinstitucional sobre el DesarrolloSostenible ha coordinado la aplicación por el sistema de las Naciones Unidas de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo; al mismo tiempo, se designó a diversas organizaciones como coordinadores de proyectos a fin de que proporcionen la dirección necesaria en determinados sectores del programa.
С 1993 года Un análisis más amplio de los retos, valor práctico, lecciones aprendidas y mejores prácticas relacionadas con la incorporación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos en otros sectores del programa de desarrollo, con inclusión de un compendio de ejemplos positivos de incorporación a nivel nacional;
Дополнительный анализ проблем, практической ценности, извлеченных уроков и оптимальных видов практики в связи с обеспечением учета аспектов рационального регулирования химических веществ и опасных отходов в других секторах повестки дня в области развития, включая подборку положительных примеров учета таких факторов на национальном уровне;Utilización y calidad de la investigación y el análisis en este sector del programa, según la evaluación de los Estados Miembros y otros usuarios de ellas.
Показатели использования и качества научно-исследовательских работ и анализа в рамках этой программной области по оценке государств- членов и других пользователей продукции исследований и анализа.Сотрудники на финансируемых изМФППО должностях занимаются функциями исполняемых технических программ, которые не всегда связаны исключительно с конкретным программным сектором.Esta parte se divide en cinco secciones, cada una de las cuales trata de un grupo fijado como objetivo o sector del programa fundamentales.
Данная часть доклада разбита на пять разделов, в каждом из которых идет речь о ключевой целевой группе или программном секторе.Se ultiman las directrices sobre igualdad entre los géneros correspondientes a los sectores de los programas y se finalizan los correspondientes módulos de capacitación.
Завершение разработки руководящих принципов обеспечения гендерного равенства в рамках программных секторов и подготовка соответствующих учебных модулей.Cuenta con más de 40 coordinadores de las cuestiones de género, uno en cada sector del programa y uno casi en cada una de las oficinas fuera de la sede de todo el mundo, así como en varias de las comisiones nacionales de la UNESCO.
Отдел располагает более чем 40 координаторами по гендерным вопросам-- по одному в каждом программном секторе и почти в каждом полевом отделении по всему миру, а также в ряде национальных комиссий содействия ЮНЕСКО.Así había ocurrido en lo tocante a la designación clara de las funciones de los organismos principales por zona geográfica o sector del programa y en lo tocante al consenso en cuanto a que procediera que los organismos realizaran determinadas actividades.
Это относится как к четкому определению роли ведущих учреждений по географическим районам или программным секторам, так и к консенсусу относительно целесообразности конкретных мероприятий, осуществляемых учреждениями.En otro sector del programa, el de la seguridad de las sustancias químicas, el PNUMA desempeña un papel central en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo como coordinador de proyectos en el seno del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible en cuanto a la ordenación racional de las sustancias químicas tóxicas.
В другой программной области, области химической безопасности, ЮНЕП играет главную роль в осуществлении рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, выступая в Межучрежденческом комитете по устойчивому развитию в качестве координатора по безопасному обращению с токсичными химическими веществами.Tal vez el UNICEF deba considerar la posibilidad de iniciar estudios en colaboración respecto de determinados sectores de los programas y en diferentes zonas geográficas para determinar cuántos de los proyectos ejecutados en el marco de los objetivos del decenio han resultado ser sostenibles y, en consecuencia, han promovido el fomento de la capacidad.
ЮНИСЕФ мог бы рассмотретьвопрос о проведении совместных исследований по конкретным программным секторам в различных географических регионах для определения того, сколько проектов, осуществленных в рамках деятельности для достижения целей десятилетия, оказались устойчивыми и соответственно содействовали созданию потенциала.ЮНИСЕФ может рассмотреть вопросо начале совместных исследований, в частности программных секторов в различных географических зонах, с тем чтобы определить, сколько завершенных в соответствии с целями десятилетия проектов оказались устойчивыми и соответственно способствовали созданию потенциала( A/ 51/ 5/ Add. 2, раздел II, пункт 58).Difundir y aplicar las directrices del ACNUR sobre la protección de las mujeres refugiadas y las directrices sobre la evaluación y el cuidado de las víctimas de traumas y violencia, o elaborar directrices análogas, en estrecha cooperación con las mujeres refugiadas y en todos los sectores de los programas para refugiados;
Пропаганда и осуществление принятых УВКБ руководящих принципов защиты женщин- беженцев и руководящих принципов классификации жертв насилия и лиц с психологическими травмами и оказания им помощи или предоставление аналогичных директивных установок, в тесном сотрудничестве с женщинами- беженцами, во всех секторах программ в интересах беженцев;En el sector de los programas informáticos, Aftek Infosys ha demostrado que las PYMES indias ocupan el primer lugar en la adopción de estrategias de adquisición en el extranjero. Aftek Infosys utilizó la estrategia de fusiones y adquisiciones para acceder al mercado europeo y la tecnología extranjera a fin de mejorar su competitividad.
В отрасли программных средств фирма" Афтек инфосис" показала, что индийские МСП в числе первых перенимают зарубежные стратегии поглощений." Афтек инфосис" использует стратегию СиП для выхода на европейский рынок и получения зарубежной технологии в целях повышения своей конкурентоспособности.
