Примеры использования Secuencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Grabación secuencial.
Lógica secuencial una y dos encendidas.
Последовательная логика один и два.Escribe datos en un archivo secuencial.
Lógica secuencial, las dos encendidas.
Lee datos de un archivo secuencial abierto.
Para un archivo secuencial, la función Loc devuelve la posición en un archivo dividido por 128.
Для последовательного файла функция Loc возвращает позицию в файле, разделенную на 128.Parece que tenemos un asesino secuencial en nuestras manos.
Desaceleración sincrónica pero recuperación secuencial.
Grabación secuencial + POW.
Последовательная запись+ POW.Varios expertos señalaron que el logro de una mayorcoherencia de políticas era un proceso gradual y secuencial.
Несколько экспертов отметили, что повышение степени согласованности политики-это постепенный и последовательный процесс.No adoptaremos un enfoque secuencial, sino simultáneo.
Esa decisión, por así decirlo, tomada por Dios… es contingente y eterna,y no temporal o ontológicamente secuencial.
Это решение Бога, как уже было сказано, является безусловным и вечным,а не временным и онтологически последовательным.Lee cadenas de un archivo secuencial en una variable.
Считывает строки из последовательного файла в переменную.Junto con su excepcional visión de desarrollo, debían preservarse yfortalecerse los tres pilares de la labor de la UNCTAD mediante un enfoque secuencial.
С учетом уникальной позиции ЮНКТАД в вопросах развития еетри основных направления работы должны быть сохранены и укреплены на основе последовательного подхода.No tiene que ser un desarrollo secuencial ni paralelo.
Хочется не последовательного, не параллельного развития идеи.Pueden disponerse de forma lógica y secuencial en un texto simple, limpio, coherente e integrado, que esté articulado en torno a un entendimiento unitario y unificado.
Они могут быть расположены логично и последовательно в виде простого, четкого, связного и комплексного текста, излагающего цельное и единообразное понимание.Por alguna razón, los diseñadores olvidaron el registro secuencial que habilita el escaneo.
По какой-то причине, дизайнеры оставили возможность последовательно регистрировать пассажиров.A pesar de que no sigue un patrón secuencial, el convertir a sus víctimas en estatuas sugiere una patología aún más curiosa.
Хотя он не следует определенному шаблону, идея превратить свои жертвы в статуи предполагает еще более любопытную патологию.Diseñados para formar un sistema integrado en unambiente en que se haya creado vacío para el tratamiento secuencial múltiple de las obleas;
Предназначенные для интегрированной системы последовательной многопозиционной обработки пластин в вакуумной среде.No tiene que ser un desarrollo secuencial ni paralelo, sino una red de innovación.
Хочется не последовательного, не параллельного развития идеи. Хочется иметь изобретательскую сеть.Estos factores deben tenerse en cuenta debidamente en los esfuerzos por poner apunto un régimen de inspección in situ secuencial y ordenado para el TPCE.
И эти факторы надо принимать вовнимание в ходе усилий по разработке для ДВЗИ последовательного и упорядоченного режима ИНМ.También ofrece una nueva transmisión secuencial semiautomática de seis velocidades Twin Clutch SST de doble embrague de Mitsubishi.
Эта модель также имеет новую последовательную полуавтоматическую 6- скоростную twin- clutch- трансмиссию Twin Clutch SST с двигающимися лопастями из магнитного сплава.Además, decidió establecer un orden de prioridad entre los proyectos yprogramas de la cartera mediante la aplicación secuencial de los siguientes criterios:.
Далее Совет принял решение обопределении приоритетности проектов/ программ в этой очереди посредством последовательного применения следующих критериев:.Es el método sistemático y secuencial de apoyar la elaboración de los PAN y los programas de acción subregionales(PASR) para forjar los lazos de colaboración financiera.
Это- систематический и последовательный подход к поддержке разработки НПД и субрегиональных программ действий( СРПД) для налаживания финансовых партнерских связей.Los elementos constitutivos del derecho compuesto elegidos para una realización secuencial dependerían del contexto del país y las prioridades del Estado.
Составляющие элементы этого комплексного права, выбираемые для последовательной реализации, будут зависеть от национальных условий и приоритетов государства.Israelíes y egipcios no tuvieron necesidad alguna de desperdiciar días y meses valiosos para debatir los méritosdel criterio paralelo frente al criterio secuencial.
Израильтянам и египтянам не нужно было терять драгоценные дни и месяцы,дискутируя о достоинствах параллельного подхода в сравнении с последовательным подходом.La continua aplicación de un enfoque estrictamente secuencial al mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz nos parece cada vez más artificial, incluso contraproducente.
Нам представляется, что принятие строго последовательного подхода к поддержанию мира и миростроительству является все более противоестественным, а то и непродуктивным путем решения этих вопросов.El principio de continuidad(como en los proyectos de artículo 3 y 4)se aplica en virtud de un criterio ordinal o secuencial y en la totalidad de los casos.
Принцип непрерывности( как он отражен в проектах статей 3 и 4)применяется на порядковой или последовательной основе, и он применяется всеобъемлющим образом.Las misiones en Kosovo y en la República Democrática del Congo brindan ejemplos de cooperación concurrente,mientras que la MINURCAT y la UNAMID ofrecen ejemplos de cooperación secuencial y concurrente.
Миссии в Косово и Демократической Республике Конго являются примерами параллельного сотрудничества, тогда как МИНУРКАТ и ЮНАМИД--примерами последовательного и параллельного сотрудничества.Los participantes de Georgia acogieron con satisfacción dicho documento yexpresaron su disposición a seguir trabajando en el enfoque secuencial propuesto por los copresidentes.
Грузинские участники приветствовали идею подготовки такого документа ивыразили готовность продолжить работу над поэтапным подходом, который был предложен сопредседателями.
