Примеры использования Según se indica a continuación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas de dividen en tres categorías según se indica a continuación.
Según se indica a continuación, se desplegarán 51 observadores adicionales, con lo cual el número de observadores ascenderá al nivel autorizado de 354.
Еще 51 военный наблюдатель прибудет согласно приводимому ниже графику, и общая численность наблюдателей достигнет санкционированного уровня в 354 человека.Por consiguiente, se recomienda corregir las 15 reclamaciones según se indica a continuación.
Varias disposiciones del Reglamentodel Personal han sido simplificadas, según se indica a continuación, eliminándose aspectos de procedimiento que figurarán en las instrucciones administrativas que se publiquen con posterioridad a la promulgación del Reglamento.
Как указывается ниже, ряд положений Правил о персонале был упрощен путем исключения процедурных аспектов этих положений, что будет отражено в соответствующих административных инструкциях, которые будут изданы после официального опубликования Правил.Cada una de las respuestas ha sido publicada comodocumento del Consejo de Seguridad, según se indica a continuación:.
Каждый из ответов былиздан в качестве документа Совета Безопасности, как это указано ниже.Estos gastos están relacionados con las secciones 1, 3, 7, 24 y 31 del presupuesto,según se indica a continuación.(Todas las cantidades se presentan en dólares de los Estados Unidos.).
Эти расходы относятся к разделам 1, 3, 7, 24 и 31 бюджета,как указано ниже.( Все суммы в долл. США.).Sin embargo, se sugiere introducir ligeras modificaciones en el caso de los principios V,VIII y IX, según se indica a continuación:.
Однако предлагается незначительно изменить принципы V,VIII и IХ, как это излагается ниже:.La Oficina del Asesor Jurídico, la División de Asuntos Jurídicos Generales yla secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas prestan servicios centrales según se indica a continuación.
Канцелярия Юрисконсульта, Отдел по общеправовым вопросам исекретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций предоставляют указанные ниже централизованные услуги.La UNIPSIL tambiénsiguió prestando asesoramiento técnico en varias esferas, según se indica a continuación.
ОПООНМСЛ также продолжало оказывать консультационнуюпомощь технического характера в ряде областей, о которых говорится ниже.El documento sobre la Convención deberá dividirse en dos secciones,una dedicada a la información general y otra a las disposiciones específicas, según se indica a continuación.
Документ для Комитета должен быть поделен на двечасти: часть, содержащую общую информацию, и часть, посвященную конкретным положениям, как это указано ниже.Sin embargo,observó algunas deficiencias relativas a los procesos de seguimiento y evaluación, según se indica a continuación.
Вместе с тем она обратила внимание на ряд недостатков в области мониторинга и оценки, о которых говорится ниже.El IITC da cumpliendo al mandato originario de su primera asamblea de naciones indígenas,sin desviarse de sus metas, según se indica a continuación.
МСДИ выполняет первоначальный мандат первого съезда коренных народов,не отступая от изложенных ниже целей.Сметой расходов предусмотрены ассигнования на 68 компьютеров,70 принтеров и аппаратные средства ЛВС, как это показано ниже.Estructura por capítulos Se prevé quela evaluación temática se presente en un informe de seis capítulos, según se indica a continuación:.
Предполагается, что данная тематическаяоценка будет представлена в докладе, состоящем из шести глав, как указано ниже.Durante el bienio, el Tribunal celebrará juicios ydictará sentencia en 10 causas con 25 acusados, según se indica a continuación:.
В течение данного двухгодичного периода Трибунал будет проводить разбирательства ивыносить решения по 10 делам в отношении 25 обвиняемых, как указано ниже:.Además, muchos artículos de la Constituciónconceden plenos derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, según se indica a continuación:.
Кроме того, все экономические, политические,социальные и культурные права содержатся во многих статьях Конституции, как указывается ниже:.Las necesidades de autonomía logística se han revisado yascienden ahora a 52.642.300 dólares, según se indica a continuación:.
Сметные потребности La estimación de gastos incluye 1.550.000 dólares para la UNTAES y120.000 dólares para la oficina de enlace de Zagreb, según se indica a continuación.
Смета расходов предусматривает ассигнования в размере 1 550 000 долл. США для ВАООНВС и120 000 долл. США для отделения связи в Загребе, как это показано ниже:.Cada una de las respuestas ha sido publicada comodocumento del Consejo de Seguridad siguiendo el orden cronológico de las comunicaciones, según se indica a continuación:.
Каждый из этих ответов был опубликован вкачестве документа Совета Безопасности в хронологическом порядке поступления сообщений, как это указано ниже.La OSSI observa que la nueva estructura incluye un servicio de gestión de los conocimientos(véase A/62/793/Add.1),integrado por tres secciones, según se indica a continuación.
УСВН отмечает, что новая структура включает в себя Службу управления знаниями( см. A/ 62/ 793/ Add. 1)в составе трех секций, как это показано ниже.Una asignación seguirá estando disponible en la medidaen que se requiera para satisfacer cualquier obligación legal pendiente según se indica a continuación.
Выделенные средства могут использоваться в той мере,в какой они необходимы для выполнения любых непогашенных юридических обязательств, как это указано ниже.En muchos otros foros también se ha reconocido la importancia que para la seguridad alimentaria tienen la salud yla productividad de los ecosistemas, según se indica a continuación.
Многие другие форумы также признали важность здоровых ипродуктивных экосистем для продовольственной безопасности, как это указывается ниже.Предусматриваются дополнительные ресурсы на корректировку основных программ La División de Hidrometeorología de la PAGASA participa actualmente en las aplicacionestecnológicas basadas en el espacio de tres proyectos, según se indica a continuación.
Гидрометеорологический отдел ПАГАСА в настоящее время занимается вопросами прикладногоиспользования космических технологий в рамках трех нижеуказанных проектов.En consecuencia, el Secretario General propone que se apruebe una prestación apropiada,en forma de una suma global para los familiares supérstites, según se indica a continuación.
Таким образом, Генеральный секретарь предлагает утвердить соответствующееединовременное пособие для переживших иждивенцев в том виде, как оно описано ниже.Reducir en 234.600 euros las partidas presupuestarias de la Parte A(gastos periódicos) y en 234.600 euros las partidaspresupuestarias de la Parte B(gastos no periódicos) según se indica a continuación;
Сократить бюджетные ассигнования по части A(<< Текущие расходы>gt;) и части B(<< Единовременные расходы>gt;)на 234 600 евро, как указано ниже:.El Grupo decide que las cantidades reclamadas respecto de los gastos adicionales de funcionamiento de las embajadas son razonables,excepto los de la Embajada en los Estados Unidos de América, según se indica a continuación.
Группа считает, что суммы, испрашиваемые в связи с дополнительными текущими расходами посольств,за исключением расходов посольства в Соединенных Штатах Америки, о которых говорится ниже, являются разумными.En su período de sesiones anual, celebrado del 17 al 21 de junio de 1996, la Junta Ejecutiva del UNICEF adoptó ocho decisiones, algunas de las cuales pueden ser de especial interés para el Consejo Económico ySocial, según se indica a continuación.
На своей ежегодной сессии Исполнительный совет ЮНИСЕФ( 17- 21 июня 1996 года) принял восемь решений, ряд из которых могут представлять особый интерес для Экономического иСоциального Совета, как указано ниже.Сметные потребности для продления мандата МГМГ на период с 7 июля 1995 года по 7 февраля 1996 года составят 13 754 100долл. США без учета налогообложения персонала, как это показано ниже.Sobre la base de esas discusiones y del examen de otras necesidades efectuado por el Secretario Interino teniendo en cuenta las actividades que ha tenido hasta ahora el Tribunal,las estimaciones iniciales de los gastos del Tribunal para 1994-1995 se revisaron según se indica a continuación.
На основе результатов этих переговоров и обзора других потребностей исполняющим обязанности Секретаря на основе функционирования Трибунала до настоящего времени первоначальная смета расходов Трибунала на 1994-1995 годы была пересмотрена, как указано ниже.
