Примеры использования Segmento de la población на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un importante segmento de la población es la juventud.
Важным сегментом населения является молодое поколение.МКЮ внесла рекомендации,касающиеся предоставления юридической помощи более широким слоям населения.En lo que respecta a este segmento de la población, la primera medida ha consistido en hacer un censo de la misma.
Для этой группы населения первым шагом было проведение переписи.Sin embargo, esas escuelas ponen de manifiesto que las escuelas públicas no atienden a ese segmento de la población.
Тем не менее такие школыподтверждают тот факт, что государственные школы не удовлетворяют потребности этого сегмента населения.En lo que se refiere al tema de la discriminación de este segmento de la población, ya se analizó precedentementepárrs. 72 y ss.
Вопросы дискриминации в этом сегменте населения рассмотрены Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Полученная продукция продается в пунктах распределения по субсидированным ценам, которые приблизительно вдвое ниже рыночной цены,в результате чего мясо получают самые различные слои населения.Sin duda, las atrocidades y el caos infligido a todo un segmento de la población en Rwanda siempre afligirán la memoria de las Naciones Unidas.
Несомненно, что зверства и потрясения, которым подвергся целый слой населения Руанды, всегда будут преследовать совесть Организации Объединенных Наций.Aplicar las medidas necesarias para cumplir las obligaciones previstas en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de modo queese importante segmento de la población pueda ejercer plenamente sus derechos(Ecuador);
Осуществлять необходимые меры для выполнения положенийКПИ в целях реализации прав этой значительной группы населения( Эквадор);Чрезмерная представленность женщин в сегменте населения с долгосрочным низким уровнем дохода особенно очевидна в возрастных группах от 20 до 39 лет и от 55 до 64 лет.Действительно, жители трущоб гораздо чаще, чем представители какихлибо других сегментов населения, умирают в молодом возрасте, имеют различные заболевания и страдают от ВИЧ/ СПИДа.Desgraciadamente, formar parte de este segmento de la población es a menudo el resultado de una vida en la extrema pobreza con pocas opciones y poca o ninguna voz.
К сожалению, принадлежность к этой части населения нередко является результатом проживания в крайней нищете, с небольшим выбором альтернатив и малозначащим, а то и незаметным голосом.Se observa un claro avance en este sentido, como hace patente la asignación por el Gobierno de un mayor porcentaje de plazas universitarias y de instituto para este segmento de la población.
Honduras observó que las personas de edad constituían un importante segmento de la población y preguntó qué tipo de medidas estaba tomandoel Ecuador para garantizar que disfrutasen de los derechos fundamentales.
Гондурас отметил, что лица преклонного возраста представляют важный сегмент населения, и спросил, какого рода меры принимает Эквадор для обеспечения осуществления ими своих основных прав.Según la Organización Internacional del Trabajo, aunque existen disposiciones específicas para prestaciones familiares y por hijos a cargo en 108 países,en la mayoría de los casos solo cubren un pequeño segmento de la población.
Согласно Международной организации труда, хотя конкретные нормативные положения в отношении пособий для детей и семей существуют в 108 странах,чаще всего их действие распространяется лишь на ограниченный сегмент населения.Al CESCR le preocupaba que un importante segmento de la población no estuviese afiliado al régimen de seguro médico obligatorio y que casi la cuarta parte de las familias romaníes no tuviesen un seguro médico.
КЭСКП высказал обеспокоенность в связи с тем, что значительная часть населения не застрахована в рамках схемы обязательного медицинского образования и что медицинским страхованием не охвачена почти четверть домашних хозяйств рома.En consecuencia, los distintos ministerios y organismos de la administración pública federal han comenzado a adaptar sus propiaspolíticas para proporcionar diversos servicios específicamente concebidos para este segmento de la población anteriormente ignorado.
Поэтому различные министерства и федеральные ведомства приступили к разработке собственной стратегии по обеспечению услуг,специально предназначенных для этих слоев населения, которым ранее не уделялось внимание.Cada cual desempeña su función específica atendiendo determinado segmento de la población de escasos recursos económicos, que necesita el apoyo del Estado para acceder a una vivienda adecuada y asequible con seguridad jurídica.
Каждое из этих учреждений предоставляет специальные услуги определенному сегменту населения с низкими доходами, которое нуждается в поддержке государства для получения адекватного и доступного, надлежащим образом юридически оформленного жилья.Комитет обращает внимание на отсутствие дезагрегированных данных относительно учащихся и призывает правительство принять надлежащие меры,направленные на предоставление адекватных статистических сведений по данному сегменту населения.Otro segmento de la población que reviste una importancia fundamental para Nigeria son los jóvenes, quienes participan activamente en el desarrollo comunitario en el marco de talleres, seminarios y otros programas destinados a ellos.
Другой категорией людей, которой Нигерия придает огромное значение, является молодежь, принимающая активное участие в развитии общества путем проведения коллоквиумов, семинаров и осуществления организованных программ в интересах молодежи.Esto no signifique que nosea necesario generar oportunidades alternativas para este segmento de la población habida cuenta su derecho a la educación y a superar la falta de cualificación resultante del abandono del sistema educativo.
Тем не менее,сохраняется потребность в создании альтернативных вариантов обучения для данной категории лиц, учитывая их право на доступ к образованию и необходимость восполнять недостаток квалифицированных кадров, к которому ведет прекращение образования.Жестокая военная кампания против палестинского народа и Палестинского органа характеризуется несоразмерным применением силы, а также целевыми внесудебными казнями;этой участи не избежал ни один слой населения, включая женщин, детей и престарелых.Este grupo sigue siendo el segmento de la población que crece más rápido, debido a la disminución de las tasas de mortalidad y al incremento de la esperanzade vida, combinados con la disminución de la tasa de fecundidad de la población. .
Данная группа по-прежнему является самым динамичным сегментом населения в результате сокращения смертности и увеличения средней продолжительности жизни, в сочетании с сокращением в стране показателя рождаемости.Aunque a menudo pueda parecer que se trata de fenómenos distantes desde una perspectiva geográfica o temporal,ninguna región ni ningún segmento de la población mundial pueden suponer con seguridad que no se verán afectados, directa o indirectamente, por esas situaciones de emergencia.
Если в географическом или временнóм плане эти чрезвычайные ситуации зачастую представляются далекими,ни один регион и ни одна группа населения мира не могут с уверенностью утверждать, что прямо или косвенно они не будут затронуты этими ситуациями.Un gran segmento de la población sigue viviendo en la miseria, aunque mediante la aportación de una cantidad masiva de asistencia externa y el incremento de la producción de cultivos y ganado se han reducido la pobreza generalizada, la malnutrición y las defunciones.
Большая группа населения по-прежнему является обездоленной, хотя благодаря значительной иностранной помощи и увеличению урожая сельскохозяйственных культур и производства продукции животноводства удалось сократить масштабы острых проблем нищеты, недоедания и снизить число погибших.Причастность молодежи к преступной деятельности инасильственным действиям подтверждает мнение, согласно которому именно этот слой населения подвержен максимальному риску вовлечения в преступления, связанные с наркотиками, в качестве как сбытчиков, так и потребителей.Es cada vez más evidente que, una vez que se implementen, los programas destinados a garantizar la reinserción productiva de los combatientes y de las demás personas más afectadas por la guerra- el programa de transferencia de tierras, el programa de asentamientos humanos y otros programas-no garantizarán de que ese segmento de la población se reintegre satisfactoriamente en la sociedad.
Более чем очевидно, что реализация программ, призванных обеспечить эффективную реинтеграцию комбатантов и других лиц, в наибольшей степени пострадавших в ходе войны, а именно программы передачи земли, программы, касающейся населенных пунктов, и других программ,не приведет к полной и успешной реинтеграции этой части населения.En los países donde las instituciones benefician solamente a un pequeño segmento de la población, en los que no se puede confiar en que protegerán y promoverán el interés nacional,los conflictos por intereses económicos pueden convertirse en violentas luchas, como lo demostraron varias guerras civiles.
В странах, где институты дают выигрыш только узкой группе населения или не заслуживают доверия с точки зрения защиты и продвижения национальных интересов, экономические противоречия могут привести к ожесточенным столкновениям, о чем свидетельствует ряд гражданских войн.En un estudio realizado en 2011, se identificaron 24 Estados en que se reconocía explícitamente el derecho a la alimentación,aunque aproximadamente en la mitad de ellos solo se reconocía en beneficio de un determinado segmento de la población, como los niños y, a veces, a través de otro derecho humano, como el derecho a la vida.
По результатам проведенного в 2011 году исследования было выявлено 24 государства, в которых право на питание четко признается,хотя в почти половине из них оно признается в отношении только конкретного сегмента населения, такого как дети, и иногда посредством других прав, таких как право на жизнь.Se necesita liderazgo para garantizar que ningún segmento de la población o zona del país se quede atrás y que los objetivos nacionales de desarrollo y el programa mundial de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se cumplan de forma equitativa e incluyente.
Лидеры нужны для достижения того, чтобы ни одна группа населения или район страны не остались без внимания и чтобы национальные цели развития, международные программы развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, выполнялись на основе равенства и всеобщего участия.Plenamente consciente de que una proporción elevada de la población del mundo es joven,especialmente en el mundo en desarrollo, y de que este segmento de la población se ve extraordinariamente afectado por los problemas del desempleo y el desarrollo urbano no sostenible.
В полной мере осознавая, что молодежь составляет большую долю мирового 
